---

або внутрішніх напруг, напряжений, устойчиво со-

стійко зберігаючи утво- храняя образовавшиеся

рену форму і розміри фoрму и размеры после пре-

після припинення цього кращения этого влияния
впливу

4.2.12 короткочасна міцність

de Kurzzeitfestiakeit

en short-term strength

fr rйsistance de courte durйe

ru кратковременная прочность

Властивість матеріалу, Свойство материала, харак-

що характеризується теризуемое максимальным

максимальною напру- напряжением, при котором

гою, при якій він руй- он разрушается под действи-

нується під дією зроста- ем нарастающей в течение

ючого протягом декіль- нескольких минут растяги-

кох хвилин розтягуючо- вающей нагрузки
го навантаження

4.2.13 довгочасна міцність de Dauerstandfestigkeit

en long-term strength

fr rйsistance de longue durйe

ru длительная прочность

Властивість матеріалу Свойство материала сопро-
протидіяти руйнуванню тивляться разрушению при
при довгочасній дії ста- длительном воздействии ста-
тичного навантаження тической нагрузки и высо-
та високої температури кой температуры

ДСТУ Б А.1.11-5-94 С.7

4.2.14 динамічна міцність de dynamische Festigkeit

en dynamic strength

fr rйsistance dynamique

ru динамическая прочность

Властивість матеріалу Свойство материала сопро-

протидіяти деформуван- тивляться деформированию

ню або руйнуванню при или разрушению при дина-

динамічному наванта- мической нагрузке

женні

4.2.15 електрична міцність de elektrische Festigkeit

en dielectric strength

fr rigiditй diйlectrique

ru электрическая прочность

Властивість електроізо- Свойство электроизоляци-

ляційного матеріалу - онного материала-диэлек-

діелектрика - зберігати трика - сохранять электри-

електричний опір в елeк- ческое сопротивление в

ричних полях великої электрических полях боль-

напруги у нормованих той напряженности в нор-

межах мируемых пределах

4.2.16 ударна міцність de Scheagtestigkeit

en impact strength

fr rйsistance au choc

ru ударная прочность

Властивість матеріалу Свойство материала сопро-

протидіяти руйнуванню тивляться разрушению при

при короткочасному кратковременной нагрузке

навантаженні ударного ударного характера

характеру

4.3 ПОРИСТІСТЬ

ТА ПУСТОТНІСТЬ

4.3.1 пористість de Роrositдt

en porosity

fr porositи

ru пористость

Ступінь насиченості ма- Степенъ насыщенности ма-

теріалу повітряними териала воздушными вклю -

включеннями у вигляді чениями в виде пор

пор

4.3.2 уявна пористість de Scheinporositat

en apparent porosity

fr porositи apparente

ru кажущаяся пористость

Відношення об'єму пор, Отношение объема пор, за-

які займає вода, що пог- нимаемых водой, поглощен-

линуга матеріалом, до ной материалом, к его объ-

його об'єму ему

4.3.3 істинна пористість de Echtporositдt

en true porosity

fr vraie porositи

ru истинная пористость

Сумарний об'єм всіх пор Cуммарный объем всех пор

(відкритих і закритих) до (открытых и закрытых) к общему

загального об’ єму мате- объему материала

ріалу

4.3.4 відкрита пористість de Geцffnete Porositдt

en opened porosity

fr porositи ouverte

ru открытая пористость

Відносний об’єм пор, які Относительный объем пор,

сполучаютъся із зовніш- сообщающихся с внешней

нім середовищем средой

ДСТУ Б А.1.11-5-94 С.8

4.3.5 эакрита пористість de Deschlossene Porositдt

en closed porosity

fr porositи fermиe

ru закрытая пористость

Відносний об'єм пор, які Относительный объем пор,

не сполучаються із зов- не сообщающихся с внеш-

нішнім середовищем ней средой

4.3.6 адсорбційна здатність de Adsoiptionsfдchigkeit

еn adsorption power

fr pouvoir d’adsorption

ru адсорбционная способность

Здатність матеріалу вби - Cпособность материала пог-

рати своєю поверхнею лощатьсвоей поверхностью

речовини з газоподібного вещества из газообразной

чи рідкого середовища или жидкой среды

4.3.7 міжзернова пустотність

de Kцniglееre

en intergrain hollowness

fr vacuitй intergranulaire

ru мeжзерновая пустотность

Відношення об'єму про- Отношение объема про-
стору у матеріалі, не за- странства в материале, не
йнятого зернами запов- занятого зернами заполни-
нювачя, до загального теля, к общему объему ма-
об'єму матеріалу в на- териала в насыпном состо-
сипному стані янии

4.3.8 спученість de Blдlienliiliipkeit

en expansion power

fr pouvoir d'expansion

ru вспучиваемость

Здатність мінерала або Способность минерала

гірської породи різко или горной породы резко

збільшуватися в об’ємі увеличиваться в обьеме

при швидкому нагріванні при быстром нагреве или

або за рахунок хімічних за счет химических реакций

реакцій

4.4 ХАРАКТЕРИСТИКИ

ВОЛОГОСТІ

4.4.1 вологість de Feucntigkeit

en moisture content

fr teneur en eau

ru влажность

Вміст у матеріалі вільної Содержание в материале

води свободной воды

4.4.2 абсолютна вологість de Absolute Feuchtigkeit

en absolute humidity

fr humiditи absolue

ru абсолютная влажность

Відношення маси воло- Отношение массы влаги,

ги, яка знаходиться у содержащейся в материале

матеріалі, до маси сухого к массе сухого материала

матеріалу

4.4.3 відносна вологість de Relative Feuchtigkeit

en relative humidity

fr humiditй relative

ru относительная влажность

ДСТУ Б А.1.11-5-94 С.9

Відношення маси воло- Отношение массы влаги,

ги, що знаходиться у содержащейся в материале,

матеріалі, до маси його у к массе его во влажном со-

вологому стані стоянии

4.4.4 сорбцій на вологість de Sorptionsfcuchtigkeit

en sorption humidity

fr humiditй de sorption

ru сорбционная влажность

Відношення максималь- Отношение предельного

но можливої кількості количества влаги, погло-

вологи, поглинутої з щенной из воздуха сухим

повітря сухим матеріалом, материалом, к массе его в су-

до маси його в сухому стані хом состоянии

en Sorption damping

fr aptitude а la sorption de

l‘humiditи

ru сорбционное увлажнение

Вбирання матеріалом Поглощение материалом

вологи у пароподібному влаги в парообразном со-

стані з навколишнього стоянии из окружающего

повітря в умовах випро- воздуха в условиях испыта-

бувань, визначених стан- ний, определенных стандар-

дартом том

4.4.6 вологовіддача de Feuchtigkeitsabgabe

en water yielding capacity

fr rendement d'eau

ru влагоотдача

Здатність матеріалу від- Способность материала

давати воду при зміні тем- отдавать воду при смене тем-

ператури і вологості на- пературы и влажности ок-

вколишнього середови- ружающей среды

щa

4.4.7 водопоглинання de Wasscraufnahme

en water absorptіon

fr absorption d'eau

ru водопоглощение

Властивість матеріалу Свойство материала впиты-

вбирати та затримувати в вать и удерживать в себе

собі воду, що оцінюється воду, оцениваемое отноше-

відношенням кількості нием количества поглошен-

увібраної води до маси ной воды к массе сухого ма-

cvxoro матеріалу териала

4.4.8 водопроникність de Wasserdurchlдssigkeit

en water permeability

fr permиabilitи а l'eau

ru водопроницаемость

Властивість матеріалу Свойство материала пропус-

пропускати через себе во- кать через себя воду под дав-

ду під тиском, характе- лением, характеризуется

ризується кількістю води, количеством воды,прошедшим

яка проходить через 1 см2 в течение часа через 1 см2

площі випробуваного ма- площади испытуемого

теріалу при постійному материала при постоянном

тиску і оцінюється най- давленни и оценивается на-

більшим тиском води, ибольшим давлением воды,

при якому ще не спосте- при котором еще не наблю-

рігається її просочуван- дается ее просачивание че-

ня через матеріал рез материал

4.4.9 водонепроникність de Wasserdichtigkeit

en water impermeability

fr impermйabilitи а l’eau

ru водонепроницаемость

ДСТУ Б А.1.11-5-94 С.10

Здатність матеріалу не Способность материала

не пропускати воду при за- не пропускать воду при задан-

даному тиску за встанов- ном давлении за установ-

лений час ленное время

4.4.10 гігроскопічність de Hydroscopizitаt

en hydroscopicity

fr hydroscopicitи

ru гидроскопичность

Властивість матеріалу Свойство материала погло-

вбирати воду з повітря, щать воду из воздуха, оцени-

що оцінюється кількістю ваемое количеством погло-

увібраної матеріалом щенной материалом воды

води з повітря до загаль- из воздуха к общей массе

ної маси матеріалу материала

4.4.11 гідрофільність de Hydrophilie

en wetting abilily

fr aptitude hydrophile

ru гидрофильность

Здатність матеріалу змо- Способность материала

чуватися водою смачиваться водой

4.4.12 гідрофобність de Hydrophobie

en water-repellent property

fr hydrophobie

ru гидрофобность

Здатність матеріалу не Способность материала не

змочуватися водою смачиваться водой

4.5 ТЕПЛОТЕХНІЧНІ

ХАРАКТЕРИСТИКИ

4.5.1 теплопровідність de Wдrmeleitfдhigkeit

en calorific conduction

fr conductibilitи thermique

ru теплопроводность

Молекулярне перене- Молекулярный перенос

сення тепла в суцільному теплоты в сплошной среде,

середовищі, обумовлене обусловленной наличием

наявністю градієнта тем- градиента температуры

ператури

4.5.2 коефіцієнт темпе- de Temperaturleitzahl

ратуропровідності en temperature conductivity

fr coeficient de conductibilitй thermique

ru коэффициент температуропроводности

Величина, що характе- Величина, характеризую-

ризує швидкість розпов- щая скорость распростра-

сюдження температури у нения теплоты в материале

матеріалі

4.5.3 теплоємність de Wдrmekapazitдt

en heat capacity

fr capacitй calorifique (thermique)

ru теплоемкость

Фізична величина, яка Физическая величина, рав-

дорівнює відношенню ная отношению количест-
кількості теплоти, що ва теплоты, поглощенной
поглинається системою системой при бесконечно
при безмежно малій зміні малом изменении ее темпе-
її температури, до цієї ратуры, к этому изменению

зміни

ДСТУ Б А.1.11-5-94 С.11

4.5.4 температуропровідність de Temperaturleitfдhigkeit

en temperature conductivity

fr conductivitи de temperature

ru температуропроводность

Розповсюдження тепло- Распространение теплоты в
ти у матеріалі під дією материале под воздействи-
тсплового потоку за не- ем теплового потока в не-
стаціонарних темпера- стационарных температур-
турних умов ных условиях

4.5.5 коефіцієнт тепловіддачі de Wдrmeьbergangszahl

en convective heat exchange

coefficient

fr coefficient de chaleur

ru коэффициент теплоотдачи

Кількість тепла, що від- Количество тепла, отдавае-

дається 1 м² поверхні мое 1м² поверхности

матеріалу за 1 годину при материала за 1 час при разности

різниці температур по- температур поверхности и

верхні та середовища в срeды в1°С

1^oC

тепла en heat absorption coefficient

fr coefficient d'absorption de la

chlaleur

ru коэффициент восприятия

тепла

Кількість тепла, що Количество тепла, воспри-

сприймається 1 м² по- нимаемое 1 м² поверхности

верхні матеріалу за 1 го- материала за 1 час при раз-

дину при різниці темпе- ности температур повер-

ратур поверхні та сере- хности и среды в 1°С

довища в 1°C

4.5.7 коефіцієнт de Wдrmeleitzahl

теплопровідності en heat conductivity coefficient

fr coefficient de conductibilitй

calorifique

ru коэффициент теплопро-

водности

Кількість тепла, яка про- Кількість тепла, прохо-

ходить через зразок ма- дяшее через образец матер-

теріалу завтовшки 1 м, иала толщиной в 1 м, пло-

площею 1 м² за 1 годину щадью 1 м2 за 1 час при

при різниці температур на разности температур на про-

протилежних (плоско- тивоположных ( плоскопа-

паралельних) сторонах зразка раллельных) сторонах об-

в 1 оС разца 1^о С

de Speziffische Wдrmekapazitat

4.5.8 питома теплоємність en specific heat

fr chaleur cpйcifique

ru удельная теплоемкость

Кількість тепла, яке Количество тепла, необхо-

необхідне дія нагрівання димое для нагревания 1 кг

1 кг матеріала на 1oС материала на 1єC

de LineareTemperaturschwindung

усадка fr retrait linйaire de tempйrature

ru температурная линейная

усадка

ДСТУ Б А.1.11-5-94 С.12

Уменьшение линейных раз-

Зменшення лінійних меров образца при темпера-

розмірів зразка під впливом турном воздействии в стан-

температури у стан- дартных условиях испыта-

дapтниx умовах випробувань ний

de Wдrmedehnung

4.5.10 теплове розширення en thermal expansion

fr dilatation (thermique)

ru тепловое расширение

Увеличение геометрических

Збільшення гсометрич- размеров образца, вызван-

них розмірів зразка, вик- ное изменением его темпе-

ликана зміною його тем- ратуры при постоянном дав-

ператури при постійному лении

тиску

de Grenzbetriebstemperatur

застосування fr tempйrature limite d'aplication

ru предельная температура

применения

Верхнє значення темпе- Верхнее значение темпера-

ратури, при якому мате- туры, при котором матери-

ріал зберігає свої фізико- ал сохраняет свои физико-

технічні властивості технические свойства