---

ДСТУ Б EN 13565-2:2013

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

СТАЦІОНАРНІ СИСТЕМИ ПОЖЕЖОГАСІННЯ СИСТЕМИ ПІННОГО ПОЖЕЖОГАСІННЯ

Частина 2. Проектування, монтування та технічне

обслуговування

(EN 13565-2:2009, IDT)

ДСТУ Б EN 13565-2:2013

Київ

Мінрегіон України

2014

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: ГО "Українська федерація спеціалістів безпеки", ТК 315 "Системи техногенної і пожежної безпеки будівель і споруд"

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: А. Антонов, канд. техн. наук; В. Боровиков, канд. техн. наук; В. Носач (науковий керівник); І. Носач;

А. Приймаченко; О. Тимошенко

2. НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Міністерства регіонального розвитку, будівництва та житлово-комунального господарства України від 21.06.2013 р. № 253 з 2014-04-01

3. Національний стандарт відповідає EN 13565-2:2009/AC:2010 Fixed firefighting systems – Foam systems - Part 2: Design, installation and maintenance (Стаціонарні системи пожежогасіння - Пінні системи - Частина 2: Проектування, монтування та технічне обслуговування)

Ступінь відповідності - ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (en)

Цей стандарт видано з дозволу CEN

4 УВЕДЕНО УПЕРШЕ

ЗМІСТ

с.

Національний вступ VI

Передмова до EN 13565-2:2013 X

Вступ до EN 13565-2:2013 XI

1 Сфера застосування 1

2 Нормативні посилання 1

3 Терміни та визначення понять 2

4 Системи пінного пожежогасіння 9

4.1 Загальні положення 9

4.2 Водопостачання 14

4.3 Піноутворювач 16

4.4 Дозатори піноутворювача 21

4.5 Трубопроводи 21

4.6 Пінозливи та генератори піни 25

4.7 Системи приведення в дію та управління 26

5 Проектування 29

5.1 Значення інтенсивності подавання 29

5.2 Захист резервуарів для зберігання горючих рідин, обвалувань і технологічних майданчиків 34

6 Спринклерні системи пінного пожежогасіння і дренчерні системи пінного пожежогасіння делюж 50

6.1 Дренчерні системи делюж 50

6.2 Спринклерні системи, в яких використовуються добавки піноутворювача 57

6.3 Піноутворювач 58

6.4 Дозування піноутворювача 58

6.5 Зливні та промивні патрубки 59

7 Системи пожежогасіння піною високої кратності 59

7.1 Загальні положення 59

7.2 Піноутворювач 61

7.3 Обладнання 61

7.4 Проектування системи 62

7.5 Питання, пов'язані з розміщенням обладнання 64

7.6 Безпека персоналу 64

7.7 Інтенсивність подавання (для систем пожежогасіння об'ємним способом) 65

CONTENTS

Page

Foreword X

Introduction XI

1 Scope 1

2 Normative references 1

3 Terms and definitions 2

4 Foam extinguishing systems 9

4.1 General 9

4.2 Water supply 14

4.3 Foam concentrate 16

4.4 Foam proportioners 21

4.5 Pipework 21

4.6 Foam discharge outlets and generators 25

4.7 Operation and control systems 26

5 Design 29

5.1 Application rates 29

5.2 Flammable liquid storage tanks, bunds and process areas 34

6 Foam sprinkler and deluge systems 50

6.1 Deluge systems 50

6.2 Foam enhanced sprinkler systems 57

6.3 Foam concentrate 58

6.4 Foam proportioning 58

6.5 Drain and flushing connections 59

7 High expansion foam systems 59

7.1 General 59

7.2 Foam concentrate 61

7.3 Equipment 61

7.4 System design 62

7.5 Equipment location considerations 64

7.6 Personnel safety 64

7.7 Discharge rate (total flooding systems) 65

7.8 Тривалість подавання піни (для систем пожежогасіння об'ємним способом) 66

8 Захист навантажувальних і розвантажувальних морських платформ 66

8.1 Водоживильники 66

8.2 Піноутворювач 67

8.3 Водопінні лафетні стволи 67

8.4 Системи пінного пожежогасіння, розташовані під платформами 68

9 Захист авіаційних ангарів 68

9.1 Загальні положення 68

9.2 Поділ авіаційних ангарів 69

9.3 Виявлення пожежі 69

9.4 Основні принципи проектування систем 70

9.5 Тривалість роботи системи 71

9.6 Насоси для піноутворювача і води 71

9.7 Прийнятні способи подавання піни 71

9.8 Типи піноутворювачів 72

9.9 Лафетні стволи 72

9.10 Водопінні дренчерні системи делюж 72

9.11 Системи пожежогасіння піною середньої кратності (тільки для ангарів 3-го типу) 73

9.12 Системи пожежогасіння піною високої кратності 73

9.13 Ручні лінії подавання піни 74

9.14 Приймальні випробування 74

10 Захист об'єктів з наявністю зріджених горючих газів (ЗПГ/ЗНГ) 75

10.1 Загальні положення 75

10.2 Контрольоване вигоряння 77

10.3 Розливи, які не зайнялися 77

10.4 Виявлення пожежі 78

10.5 Властивості піноутворювачів 78

10.6 Система дозування піноутворювача 79

10.7 Способи подавання піни 79

7.8 Discharge time (total flooding systems) 66

8 Marine loading and unloading docks 66

8.1 Water supplies 66

8.2 Foam concentrate 67

8.3 Foam water monitors 67

8.4 Below dock foam systems 68

9 AIRCRAFT HANGARS 68

9.1 General 68

9.2 Hangar partitioning 69

9.3 Fire detection 69

9.4 System design philosophy 70

9.5 System duration 71

9.6 Foam and water pumps 71

9.7 Acceptable application methods 71

9.8 Foam types 72

9.9 Monitors 72

9.10 Foam-water deluge systems 72

9.11 Medium expansion systems (Туре 3 hangars only) 73

9.12 High expansion systems 73

9.13 Handlines 74

9.14 Commissioning tests 74

10 Liquefied flammable gases (LNG/LPG) 75

10.1 General 75

10.2 Controlled burn-off 77

10.3 Un-ignited spills 77

10.4 Fire detection 78

10.5 Foam properties 78

10.6 Foam proportioning system 79

10.7 Application techniques 79

11 Приймання в експлуатацію, випробування та періодичні перевірки 81

11.1 Навчання обслуговуючого персоналу 81

11.2 Приймання в експлуатацію 81

11.3 Періодичний огляд і випробування систем пінного пожежогасіння 82

11.4 Відключення систем 87

11.5 Технічне обслуговування 88

11.6 Реконструкція 88

Бібліографія 89

Додаток НА

Текст вилучених елементів 90

Додаток НБ

Перелік національних стандартів України (ДСТУ), ідентичних ЄС, посилання на які є в EN 13565-2:2009 92

11 Commissioning, testing, and periodic inspections 81

11.1 Instruction of operating personnel 81

11.2 Commissioning 81

11.3 The periodic inspection and testing of foam systems 82

11.4 Shut-down 87

11.5 Maintenance 88

11.6 Alterations 88

Bibliography 89

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожним перекладом EN 13565-2:2009 Fixed firefighting systems - Foam systems - Part 2: Design, installation and maintenance (Стаціонарні системи пожежогасіння - Пінні системи - Частина 2: Проектування, монтування та технічне обслуговування) із внесеною поправкою EN 13565-2:2009/АС:2010.

EN 13565-2:2009 підготовлено Технічним комітетом CEN/TC 191, секретаріатом якого керує BSI.

До національного стандарту долучено англомовний текст.

На території України як національний стандарт діє ліва колонка тексту ДСТУ Б EN 13565-2:2013 Стаціонарні системи пожежогасіння - Системи пінного пожежогасіння - Частина 2: Проектування, монтування та технічне обслуговування, викладена українською мовою. ИСС «З о д ч и й»

Згідно з ДБН А.1.1-1-93 "Система стандартизації та нормування в будівництві. Основні положення" цей стандарт відноситься до комплексу "В.1.1".

Цей стандарт розроблено в рамках виконання робіт, спрямованих на впровадження в Україні Європейської директиви щодо будівельних виробів (89/106/ЕЕС).

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству.

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, - ТК 315 "Системи техногенної і пожежної безпеки будівель і споруд".

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

• у назві й тексті стандарту слова "пінна система" замінено словами "система пінного пожежогасіння" з метою приведення документа у відповідність із чинною термінологією в сфері пожежної безпеки і протипожежної техніки;

• замінено "цей документ", "цей європейський стандарт" на "цей стандарт", "публікація" – на "стандарт";

- структурні елементи національного стандарту - "Обкладинку", "Титульний аркуш", "Передмову", "Національний вступ", "Терміни та визначення понять", "Бібліографічні дані" - оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

• змінено назви окремих структурних елементів з метою надання чіткішої уяви про їх зміст;

• крапку як вказівник десяткових знаків замінено комою;

- додано знаки пунктуації в окремих місцях, де подано переліки, за їх відсутності в EN 13565-2:2009;

• знак "•" у математичних рівняннях замінено знаком "х";

• знак "+" у тексті замінено виразом "у бік збільшення";

• знак "<" замінено виразом "менше ніж", знак ">" - словами "більше ніж", знак "≤" - виразом "не більше ніж", "≥" - виразом "не менше ніж", сукупність знаків "> ... ≤" - виразом "більше ніж ... до ... включно", сукупність знаків "≥ ... <" - виразом "не менше ніж ..., але менше ніж ...", а у місцях такої заміни в таблиці символьні познаки означуваних параметрів вилучено;

• для чіткішого передавання технічного змісту положень стандарту, з урахуванням вимог чинних нормативних документів щодо класифікації пожеж вирази "горючі речовини класу А" або "пальне класу А", "горючі речовини класу В" або "пальне класу В" замінено виразами "тверді горючі матеріали" або "пожежі класу А" і "горючі рідини" або "пожежі класу В", відповідно;

• вираз "рідина, яка не змішується з водою" замінено виразом "водонерозчинна рідина", вираз "рідина, яка змішується з водою" - виразом "водорозчинна рідина";

- термін "flammable", який має значення "горючий" або "легкозаймистий", перекладено словом "горючий", окрім випадків, коли вказується на належність речовини або матеріалу саме до легкозаймистих;

• слово "пальне" замінено словами "горюча рідина", "горюча речовина" або "горючий матеріал" залежно від контексту;

• в окремих випадках для правильнішого передавання технічного змісту положень стандарту слово "піна" замінено словом "піноутворювач", "робочий розчин піноутворювача" або "водний розчин піноутворювача" залежно від контексту;

• слово "слід" замінено словами "необхідно" або "потрібно";

• словосполучення "уповноважена особа" в окремих випадках замінено на "відповідальна
  особа" у відповідних відмінках;

• окремі терміни, вжиті в однині, замінено множиною, і навпаки, з метою правильнішого передавання технічного змісту положень, викладених у відповідних реченнях;

- переліки подано відповідно до національних нормативних документів зі стандартизації, перед початком подання переліків в окремих випадках додано речення, які пояснюють їх технічний зміст;

• зі змісту вилучено посилання на пункти, які відповідають таблиці 6;

• знак "/" в окремих випадках замінено дужками "( )";

• вилучено виділення напівгрубим шрифтом елементів, які цього не потребують відповідно до вимог національних нормативних документів зі стандартизації;

• змінено масштаб окремих рисунків;

• змінено місця розташування окремих таблиць, де це можливо, з метою їх приведення у відповідність з вимогами чинної системи національної стандартизації, у решті випадків місця їх розташування залишено без змін;

• в окремих випадках для покращання сприйняття викладеної інформації частково змінено форму її подання в таблицях без зміни технічного змісту викладених положень;

• окремі таблиці, які в EN 13565-2 розташовано на книжних аркушах, для зручності розміщено на альбомних аркушах;

• в окремих випадках форму подання діапазонів числових значень фізичних величин змінено з метою її приведення у відповідність з вимогами нормативних документів системи національної стандартизації;

• додано нумерацію підпунктів у пункті 11.2.3.4;

• виправлено помічені друкарські помилки;

• елемент "Бібліографія" доповнено стандартом ІРА Std 650, який в EN 13565-2 подано без надання його назви;

• з передмови до EN 13565-2 взяте те, що безпосередньо стосується цього стандарту;

• долучено додаток НА, який містить текст вилучених з EN 13565-2 елементів;

• долучено додаток НБ з переліком національних стандартів України (ДСТУ), ідентичних європейським стандартам, посилання на які є в EN 13565-2;

• національні довідкові додатки наведені як настанови для користувачів;

• в окремих місцях позначення фізичних величин, наведені в тексті словами, замінено умовними позначеннями цих фізичних величин;

• для приведення у відповідність з вимогами нормативних документів системи національної стандартизації України змінено позначення одиниць фізичних величин:

Примітка 1. Похідні величини фізичних величин не наведено.

Примітка 2. Бар - позасистемна одиниця вимірювання тиску, яка дорівнює 1·10⁵ Па.

Примітка 3. Дюйм (") - позасистемна одиниця вимірювання довжини, яка дорівнює 2,54 мм.

Примітка 4. Літр (л) - позасистемна одиниця вимірювання об'єму, яка дорівнює 0,001 м³.

До цього стандарту долучено пояснення та примітки, які викладено безпосередньо після пунктів, яких вони стосуються, та позначено іншим шрифтом, рамкою і заголовком "Національне пояснення" або "Національна примітка".

Примітка. Цей стандарт не встановлює обов'язкових вимог щодо особливостей захисту ряду видів (різновидів) об'єктів (наприклад, виду піноутворювача, типів, можливості і порядку застосування обладнання для генерування і подавання піни, величини нормативної інтенсивності подавання робочого розчину піноутворювача та способу нанесення піни на палаючу поверхню, необхідності передбачення додаткового протипожежного обладнання тощо) залежно від їх особливостей, геометричних параметрів, хімічної природи та кількості наявних горючих речовин та матеріалів тощо. В подібних випадках необхідно керуватися вимогами інших нормативних документів, чинних в Україні, а за відсутності відповідної інформації проводити спеціальні дослідження та випробування з метою обґрунтування можливості (необхідності) реалізації тих чи інших інженерних рішень. За відсутності обов'язкових вимог, запропоновані заходи щодо протипожежного захисту підлягають погодженню з органами, що мають відповідні повноваження, в установленому порядку.