---

Olschmierung der Form Formwork lubrication graissage du moule

смазка формы

Технологическая операция нане­сения смазочного вещества на формовочные поверхности формы

Schmiere zum Einfetten der Formen

Lubricant for formworks graisse à moules

смазка для формы

Смазочное вещество определенного состава, наносимое на формовочные поверхности формы с целью уменьшения сцепления бетона изделия с поверхностями формы. См.приложение А

Umstellung der Form

Formwork readjustment

réglage du moule à nouveau переналадка формы

Технологическая операция изме­нения геометрических размеров формовочного отсека формы путем замены элементов формы или изменения их положения

die Formbedienung

servicing of formworks

entretien des moules

обслуживание форм

ДСТУ Б.А. 1.1-70-2000

9.2

9.3

Система планово-запобіжних заходів продовження терміну служби форм та забезпечення придатності їх для виготовлення виробів потрібної якості;

включає систематичний контроль за станом форм, періодичний технічний догляд за ними, планово-запобіжний, поточний і капітальний ремонти

контроль стану форм de

en

fr

ru

Систематична вибіркова перевір­ка відповідності вимогам норма­ти-вних документів стану форм, які експлуатуються, що включає:

вимірювання внутрішніх розмірів форм та розміру виробів, що в них виготовляються, а також відстаней між підпорами для напруженої арматури; контроль стану елементів форм, а також щільності та надійності з'єднань бортів між собою і з піддонами

технічний догляд за de

формами en

fr

ru

Комплекс робіт, що виконується за графіком для кожної форми, яка експлуатується, і включає перевірку стану всіх елементів форми, шарнірних і замкових з'єднань, а також підтягування болтів та шпильок, змащування деталей, що обертаються, і підварювання зварних швів

Система планово-предупредитель­ных мероприятий продления срока службы форм и обеспечения пригодности их для изготовления изделий требуемого качества; включает систематический контроль за состоянием форм, периодический технический уход за ними, планово-предупредительный, текущий и капитальный ремонты

die Fonnzustandsaufsicht

formwork condition control

contrôle de 1’état des moules

контроль состояния форм

Систематическая выборочная проверка соответствия требованиям нормативных документов состояния эксплуатируемых форм, включаю­щая: измерение внутренних разме­ров форм и размеров изготавлива­емых в них изделий, а также расстояний между упорами для напряженной арматуры; контроль состояния элементов форм, а также плотности и надежности соединений бортов между собой и с поддонами

die technische Formwartung formwork maintenance

entretien technique des moules технический уход за формами

Комплекс работ, выполняемый по графику для каждой эксплуатиру­емой формы и включающий про­верку состояния всех элементов формы, шарнирных и замковых соединений, а также подтяжку болтов и шпилек, смазку вра­щающихся деталей и подварку сварных швов

ДСТУ Б.А. 1.1 -70-2000

9.4

9.5

9.6

поточний ремонт форм de

en

fr

ru

Комплекс робіт, що виконується за графіком для кожної форми, яка експлуатується, і включає:

усунення зазорів між бортами та піддоном, а також у з'єднаннях бортів між собою; заміну деталей і вузлів шарнірних та замкових з'єднань; ремонт і заміну вушок та підпорів для напруженої арматури;

місцеве випрямлення бортів та вкладишів

капітальний ремонт форм de

en

fr

ru

Комплекс робіт, що виконується за графіком для кожної форми, яка експлуатується, і включає:

ремонт, випрямлення або заміну окремих частин піддона, бортів і вкладишів; цілковиту або часткову заміну вузлів форми

консервація форм de

en

fr

ru

Технічні заходи захисту від корозії форм перед тривалим зберіганням; формувальні поверхні та деталі, які труться, змащуються захисними проти­корозійними речовинами, на усі інші поверхні наносяться лакофарбові покриття, стійкі до дії навколишнього середовища в умовах зберігання форм

die laufende Reparatur

formwork routine repair

réparation d’entretien des moules

текущий ремонт ферм

Комплекс работ, выполняемый по графику для каждой эксплуатиру­емой формы и включающий:

устранение зазоров между бортами и поддоном, а также в соединениях бортов между собой; замену деталей и узлов шарнирных и замковых соединений; ремонт и замену проушин и упоров для напряженной арматуры; местную правку бортов и вкладышей

die Hauptreparatur

formwork general overhaul

réparation capitale des moules капитальный ремонт форм

Комплекс работ, выполняемый по графику для каждой эксплуатиру­емой формы и включающий:

ремонт, правку или замену отдель­ных частей поддона, бортов и вкладышей; полную или частичную замену узлов формы

Formerhaltung (f), Formpflege (f) Formwork preservation

Graissage (m) du moule pour stockage

консервация форм

Технические меры защиты от коррозии форм перед длительным хранением; формующие поверх­ности и трущиеся детали смазыва­ются защитными противокорро­зионными веществами, на все остальные поверхности наносятся лакокрасочные покрытия, стойкие к воздействию окружающей среды в условиях хранения форм

ДСТУ Б.А. 1.1-70-2000

Абетковий покажчик українських термінів

борт 6.2.1

борт базовий 6.2.1.1

борт поздовжній 6.2.1.2

борт поперечний 6.2.1.3

борт пружний 6.2.6

буфер 6.3.8.4

віброформа 5.1.5.2

відсік тепловий (Нд. парова сорочка) 6.3.2

відсік формувальний 6.3.1

вкладиш 6.3.4

вушко 6.3.8.1

гребінка торцева 6.2.1.5

деформація форми 7.2

догляд за формами технічний 9.3

жорсткість форм 7.1

замок бортовий 6.2.4

змащення форми 8.5

зносостійкість форми 7.7

консервація форм 9.6

контроль стану форм ............................ 9.2

кронштейн для захвата ........................... 6.3.8.2

мастило для форми ............................ 8.6

матриця. .................................. 5.1.5.1

матеріалоємність форми питома .................... 7.3

оборотність форми ............................ 7.4

обслуговування форм ........................... 9.1

оснащення бортове ............................ 6.2.2

переналагоджування форми ...................... 8.7

підготовка форми ............................. 8.2

піддон ................................... 6.1.1

піддон-вагонетка ............................ 6.1.1.4

піддон гнучкий ............................. 6.1.1.3

піддон з вигином ............................ 6.1.1.2

ДСТУ Б.А. 1.1-70-2000

піддон силовий 6.1.1.1

підпора для напруженої арматури ................... 6.3.5

підпора для штовхача 6.3.8.3

плита надмагнітна 6.1.2

поверхня формувальна (Нд. робоча поверхня) 6.3.3

пристрої для переміщення 6.3.8

рельєфоутворювач. ............................. 6.3.9

ремонт форм капітальний. ................ 9.5

ремонт форм поточний .......................... 9.4

роздільник ................................ 6.2.1.4

розпалублення .......................... 8.1

складання форми 8.4

стяжка бортова. .......................... 6.2.3

термін експлуатації форми 7.6

термоформа ................ 5.1.7

тривалість обороту форми 7.5

стійкість форми корозійна 7.8

тяга 6.1.3

установка касетна 5.1.5.4

установка об'ємно-формувальна 5.1.5.3

фіксатори арматури 6.3.6

фіксатори елементів форми 6.3.7

форма 4.1

форма багатомісна. .................. 5.2.4

форма-вагонетка. ............................. 5.1.4.1

форма вертикальна 5.1.2

форма горизонтальна 5.1.1

форма групова 5.2.6.1

форма з пружнопрацюючими елементами ......... 5.2.7

форма індивідуальна ............................ 5.2.5

форма нерозбірна ....................... 5.2.2

форма одномісна 5.2.3

форма переналагоджувана ............ 5.2.6

форма переносна. ........................ 5.1.3

ДСТУ Б.А. 1.1-70-2000

форма пересувна. ............... 5.1.4

форма розбірна .. 5.2.1

форма силова ................. 5.1.6

форма стаціонарна. ........ 5.1.5

форма універсальна ........... 5.2.6.2

чищення форми .................. 8.3

шарнір бортовий. ............... 6.2.5

ДСТУ Б.А. 1.1-70-2000

Абетковий покажчик німецьких термінів

Basisbord ........................ 6.2.1.1

Batterieform ........................ 5.1.5.4

Bord 6.2.1

Daueer des Umlaufs einer Form ...... 7.5

dauer der formausnutzung ........... 7.6

das Bordscharnier 6.2.5

das Zusammenfugen .................. 6.2.3

der Bewehrungsbefestigungsbugel ....... 6.3.6

der Bordschloß ..................... 6.2.4

der Formelementenbefestigungsbugel ..... 6.3.7

der Puffer. ...................... 6.3.8.4

der stirnseitige Kamm ............ 6.2.1.5

die Ausschalung des Erzeugnis. ............ 8.1

die einsitzige Form ......... 5.2.3

die Formbedienung .................... 9.1

die Formzustandsaufsicht. .......... 9.2

die Hauptreparatur ...................... 9.5

die individuelle Form ................ 5.2.5

die laufende Reparatur ............... 9.4

die Palette mit der Krummung ...... 6.1.1.2

die Ose ............................ 6.3.8.1

die Reliefdruckplatte .............. 6.3.9

die senkrechte Form ............... 5.1.2

die stellbare Form..................... 5.1.4

die Stoßelstutze ...................... 6.3.8.3

die technische Formwartung ...... 9.3

die uber dem Magnet befindliche Platte ...... 6.1.2

die ubertragbare Form ............. 5.1.3

die Umstellungsanlagen 6.3.8

die Warmezelle ........................ 6.3.2

die waagerechte Form 5.1.1

die zeriegbare Form 5.2.1

die Zug-Stange ........................ 6.1.3

ДСТУ Б.А. 1.1-70-2000

Einlage ........................ 6.3.4

elastischer Bord. .................... 6.2.6

elastischer Palette. .................. 6.1.1.3

Form ......................... 4.1

Form mit elastischen Elementen ..... 5.2.7

Formerhaltung (f), Formpflege (f) ... 9.6

Formflache ....................... 6.3.3

Formkorrosionsbeständigkeit (f) ........ 7.8

Formraum. .......................... 6.3.1

Formumlaufzeeit ................ 7.4

Formverschleißfestigkeit (f) ....... 7.7

Form-wagen .......................... 5.1.4.1

Formanderung .................... 7.2

Greiferkonsole (f). ......... 6.3.8.2

Gruppenform ...................... 5.2.6.1

Kraftform ...................... 5.1.6

Kraftpalette ....................... 6.1.1.1

langsseitige Seitenwand ........ 6.2.1.2

Matrize .................. 5.1.5.1

mehrsitzige Form ........... 5.2.4

Montage der Form .......... 8.4

Palette. ........................... 6.1.1

Palettenwagen. ................. 6.1.1.4

Olschmierung der Form ............... 8.5

Querbord ................................... 6.2.1.3

Raumzellen-formanlage (f). ............... 5.1.5.3

Reinigung der Form ........... 8.3

Rüttelform (f). ................. 5.1.5.2

Schalungsrahmen .................. 6.2.2

Schmiere zum Einfetten der Formen ....... 8.6

Spezifischer Werkstoff Kapazitat der Form ... 7.3

stationare Form ................ 5.1.5

Steeifigkeit der Form ........ 7.1

Teller .............................. 6.2.1.

ДСТУ Б.А. 1.1-70-2000

Thermoform .......................... 5.1.7

umstellbare Form ..................... 5.2.6

Umstellung der Form ............... 8.7

Universalform. ........................ 5.2.6.2

unzerlegbare Form ................... 5.2.2

Vorbereitung der Form ................... 8.2

Vorspannsbewehrungsstutze ........... 6.3.5

ДСТУ Б.А. 1.1 -70-2000

Абетковий покажчик англійських термінів

Baze side 6.2.1.1

Battery installation 5.1.5.4

Buffer 6.3.8.4

Catch bracket 6.3.8.2

displacement devices 6.3.8

Duration of formwork reusing 7.5

ear. 6.3.8.1

edge hinge .............. 6.2.5

edge lock 6.2.4

Edge side 6.2.2

Elastic side 6.2.6

end comb 6.2.1.5

Fixed formwork. ............ 5.1.5

fixing rods for formwork elements ............ 6.3.7

Flexible pallet. ................ 6.1.1.3

Formwork. ..................... 4.1

Formwork assembling .............. 8.4

Formwork-carriage ................ 5.1.4.1

Formwork cleaning .................. 8.3

Formwork compartment ........... 6.3.1

formwork condition control ....... 9.2

Formwork corrosion resistance. .......... 7.8

Formwork deformation ................... 7.2

formwork general overhaul............... 9.5

Formwork lubrication. ................... 8.5

formwork maintenance ...................... 9.3

Formwork preparation ................ 8.2

Formwork preservation . ................ 9.6

Formwork readjustment ................. 8.7

Formwork reusing ............... 7.4

Formwork rigidity ........ 7.1

formwork routine repair ........... 9.4

Formwork surface .................... 6.3.3

ДСТУ Б.А. 1.1 -70-2000

Formwork wear resistance ......... 7.7

Formwork with elastic behaviour elements 5.2.7

Group formwork ............. 5.2.6.1

heat section ............... 6.3.2

Heating formwork ............ 5.1.7

horizontal formwork ....... 5.1.1

individual formwork ......... 5.2.5

Insert ........... 6.3.4

lifetime of a formwork ....... 7.6

Load-bearing formwork ......... 5.1.6

Load-bearing pallet .................... 6.1.1.1

Longitudinal side ....... 6.2.1.2

Lubricant for formworks ................ 8.6

Matrix. .................................... 5.1.5.1

mobile formwork ................. 5.1.4

Multiple formwork ........ 5.2.4

Multipurpose formwork ...... 5.2.6.2

over-magnetic plate. ...... 6.1.2

Pallet ........... 6.1.1

Pallet-carriage. ........... 6.1.1.4

Permanent formwork ....... 5.2.2

portable formwork .......... 5.1.3

product stripping ............ 8.1

pusher stop ................... 6.3.8.3

Readjustable formwork............ 5.2.6

reinforcement holdfast ............................ 6.3.6

Rest for prestressing steel. ........... 6.3.5

Separator ................................... 6.2.1.4

servicing of formworks . .............. 9.1

Side ............................ 6.2.1

single cavity formwork 5.2.3

snap tie 6.2.3

Space-forming plant 5.1.5.3

Specific material consumption of a formwork 7.3

ДСТУ Б.А. 1.1 -70-2000

split formwork ................. .5.2.1

texture former. ............. 6.3.9

tie rod .............................. 6.1.3

Transverse side ..................... 6.2.1.3

vertical formwork. ................. 5.1.2

Vibrating mould .................... 5.1.5.2

winged pallet ......................... 6.1.1.2

ДСТУ Б.А. 1.1-70-2000

Абетковий покажчик французьких термінів

amortisseur de choc. ...... 6.3.8.4

articulation de bord ......... 6.2.5

bord. ................... 6.2.1

bord de base. ............. 6.2.1.1

bord élastique................ 6.2.6

bord entaillé. .............. 6.2.1.5

bord longitudinal ........... 6.2.1.2

bord de séparatior. ........... 6.2.1.4

bord transversal. .............. 6.2.1.3

Brass (m) pour griffe .............. 6.3.8.2

butée pour armature contrainte ........ 6.3.5

butée du poussoir ............... 6.3.8.3

capacité spécifique de matériau du moule .......... 7.3

ceillet 7.3

circuit du moule. ............ 7.4

compartiment de moulage ....... 6.3.1

compartiment thermique ............... 6.3.2

contrôle de 1’état des moules ..... 9.2

coussinet ............... 6.3.4

déformation du moule ...... 7.2

démoulage d’une pièce ........... 8.1

dispositif à die Reliefdruckplatte . ........ 6.3.9

dispositifs de position pour éléments de moule . 6.3.7

dispositifs de transfert ............................ 6.3.8