mehrsitzige Form
Multiple formwork
moule à emplacements multiples
многоместная форма
Форма, предназначенная для одновременного изготовления более чем одного изделия
die individuelle Form individual formwork
moule individuel
индивидуальная форма
Непереналаживаемая форма, которая предназначается для изготовления изделий одного типоразмера
ДСТУ Б.А.1.1-70-2000
5.2.6
5.2.6.1
5.2.6.2
5.2.7
переналагоджувана форма de
en
fr
ru
Форма, у якій можливе виготовлення виробів з різними геометричними параметрами за рахунок зміни розташування або (і) заміни окремих елементів форми
групова форма de
en
fr
ru
Переналагоджувана форма, в якій можливе виготовлення виробів однієї конструктивної групи з різними геометричними параметрами
універсальна форма de
en
fr
ru
Переналагоджувана форма, призначена для виготовлення виробів різних типорозмірів у межах її габаритів
форма з пружнопрацюючими de
елементами en
fr
ru
Форма з гнучким піддоном або пружними бортами
umstellbare Form
Readjustable formwork
moule réglé à nouveau
переналаживаемая форма
Форма, в которой возможно изготовление изделий с различными геометрическими параметрами за счет изменения расположения или (и) замены отдельных элементов формы
Gruppenform
Group formwork moule réglé permanent групповая форма
Переналаживаемая форма, в которой возможно изготовление изделий одной конструктивной группы с различными геометрическими параметрами
Universalform
Multipurpose formwork
moule multifonctionnel универсальная форма
Переналаживаемая форма, предназначенная для изготовления изделий разных типоразмеров в границах ее габаритов
Form mit elastischen Elementen
Formwork with elastic behaviour
elements
moule à éléments élastiques
форма с упругоработающими
элементами
Форма с гибким поддоном или упругими бортами
ДСТУ Б.А.1.1-70-2000
ЕЛЕМЕНТИ ФОРМ
6.1 Піддони
6.1.1
6.1.1.1
6.1.1.2
6.1.1.3
6.1.1.4
піддон de
en
fr
ru
Елемент форми, призначений для утворення в процесі виготовлення нижньої формувальної поверхні виробу і закріплення або встановлення бортової оснастки
силовий піддон de
en
fr
ru
Піддон, що сприймає зусилля напруженої арматури
піддон з вигином de
en
fr
ru
Силовий піддон, вигин якого утворюється за рахунок при-вантаження або попереднього напруження тяг і ліквідується в процесі напруження арматури
гнучкий піддон de
en
fr
ru
Пружнопрацюючий елемент форми
піддон-вагонетка de
en
fr
ru
Palette
Pallet
plateau
поддон
Элемент формы, предназначенный для образования в процессе изготовления нижней формовочной поверхности изделия и закрепления или установки бортовой оснастки
Kraftpalette
Load-bearing pallet
plateau à armature contrainte
силовой поддон
Поддон, воспринимающий усилия напряженной арматуры
die Palette mit der Krummung
winged pallet
plateau courbé
поддон с выгибом
Силовой поддон, изгиб которого создается за счет пригрузки или предварительного напряжения тяг и ликвидируется в процессе напряжения арматуры
elastischer Palette
Flexible pallet
plateau flexible
гибкий поддон
Упругоработающий элемент формы
Palettenwagen
Pallet-carriage
plateau roulant
поддон-вагонетка
ДСТУ Б.А. 1.1 -70-2000
6.1.2
6.1.3
6.2
6.2.1
6.2.1.1
Піддон, що має колеса та пристрої, які взаємодіють з пристроями для переміщення його транспортною лінією конвеєра
надмагнітна плита de
en
fr
ru
Елемент піддона, призначений для електромагнітного кріплення форми на віброплощадці
Тяга de
En
Fr
ru
Стержень із високоміцного арматурного прокату, призначений для попереднього напруження силового піддона; розташовується нижче центра ваги перерізу піддона і закінчується нарізкою з гайками для фіксації його у натягненому стані на піддоні
Бортові елементи
Борт de
en
fr
ru
Стаціонарний або змінний жорсткий елемент форми, що призначений для утворення поверхонь зовнішнього периметра виробу поза площиною піддона і забезпечує проектну точність та стабільність розмірів виробу
базовий борт de
en
fr
ru
Поддон, снабженный колесами и приспособлениями, взаимодействующими с устройствами для перемещения его транспортной линией конвейера
die uber dem Magnet befindliche Platte over-magnetic plate
plaque à fixation électromagnétique надмагнитная плита
Элемент поддона, предназначенный для электромагнитного крепления формы на виброплощадке
die Zug-Stange
tie rod
tirant
тяга
Стержень из высокопрочного арматурного проката, предназначенный для предварительного напряжения силового поддона;
располагается ниже центра тяжести сечения поддона и заканчивается резьбой с гайками для фиксации его в натянутом состоянии на поддоне
Bord
Side
Bord
борт
Стационарный или сменный жесткий элемент формы, предназначенный для образования поверхностей наружного периметра изделия вне плоскости поддона и обеспечивающий проектную точность и стабильность размеров изделия
Base side
bord de base
базовый борт
ДСТУ Б.А. 1.1 -70-2000
6.2.1.2
6.2.1.3
6.2.1.4
6.2.1.5
6.2.2
Борт групової форми, на якому закріплюються формоутворювальні елементи
повздовжній борт de
en
fr
ru
Борт, який розміщується вздовж довгого боку форми
поперечний борт de
en
fr
ru
Борт, який розміщується вздовж короткого боку форми
Роздільник de
en
fr
ru
Розділювальний борт у багатомісній формі, який утворює бічні поверхні суміжних виробів
торцева гребінка de
en
fr
ru
Поперечний борт з прорізами, що призначені для пропускання випусків звичайної арматури або напруженої арматури виробу до упорів
бортове оснащення de
en
fr
ru
Сукупність змінних бортів форми, а також сукупність бортів, що є інвентарною належністю формувального поста
Борт групповой формы, на котором закрепляются формообразующие элементы
langsseitige Seitenwand
Longitudinal side
bord longitudinal
продольный борт
Борт, расположенный вдоль длинной стороны формы
Querbord
Transverse side
bord transversal
поперечный борт
Борт, расположенный вдоль короткой стороны формы
Teller
Separator
bord de séparatior
разделитель
Разделительный борт в многоместной форме, образующий боковые поверхности смежных изделий
der stimseitige Kamm
end comb
bord entaillé
торцевая гребенка
Поперечный борт с прорезями, предназначенными для пропуска выпусков обычной арматуры или напряженной арматуры изделия к упорам
Schalungsrahmen
Edge side
équipement de bord
бортовая оснастка
Совокупность сменяемых бортов формы, а также совокупность бортов, являющихся инвентарной принадлежностью формовочного поста
ДСТУ Б.А. 1.1-70-2000
6.2.3
6.2.4
6.2.5
6.2.6
Бортова стяжка de
en
Fr
ru
Елемент форми, який установлюється на поздовжніх бортах великих розмірів і завдяки фіксації відстані між'ними зменшує вільну довжину бортів та забезпечує виготовлення виробу з проектними розмірами
бортовий замок de
en
fr
ru
Елемент форми надійної та зручної конструкції, призначений для закріплення і збереження у проектному положенні бортів у процесі виготовлення виробу
бортовий шарнір de
en
fr
ru
Міцне, зносотривке рухоме з'єднання борту з піддоном, що дозволяє легко розпалублювати виріб і швидко складати форму
пружний борт de
en
fr
ru
Борт, з'єднаний з піддоном пружним елементом
das Zusammenfugen
snap tie
tendeur de bord
бортовая стяжка
Элемент формы, который устанавливается на продольных бортах больших размеров и благодаря фиксации расстояния между ними уменьшает свободную длину бортов и обеспечивает
изготовление изделия с проектными размерами
der Bordschloβ
edge lock
verrouillage de bord бортовой замок
Элемент формы надежной и удобной конструкции, предназначенный для закрепления и сохранения в проектном положении бортов в процессе изготовления изделия
das Bordschamier
edge hinge
articulation de bord
бортовой шарнир
Прочное, износоустойчивое подвижное соединение борта с поддоном, позволяющее легко распалубливать изделие и быстро собирать форму
elastischer Bord
Elastic side
bord élastique
упругий борт
Борт, соединенный с поддоном упругим элементом
ДСТУ Б.А. 1.1-70-2000
6.3
6.3.1
6.3.2
6.3.3
6.3.4
6.3.5
Інші елементи форм
формувальний відсік de
en
fr
ru
Частина об'єму форми, яка призначена для заповнення бетонною сумішшю
тепловий відсік de
(Нд. парова сорочка) en
fr
ru
Див. ДСТУ Б А.1.1-62
формувальна поверхня de
en
fr
ru
(Нд. робоча поверхня)
6.3.4
Поверхня елементів форми, яка контактує з бетоном при виготовленні виробу
вкладиш de
En
Fr
ru
Елемент форми, призначений для утворення у виробі прорізів, отворів, виступів, виїмок
підпора для напруженої de
арматури en
fr
ru
Елемент силової форми або силового піддона, призначений для закріплення у проектному положенні напруженої арматури
Formraum
Formwork compartment compartiment de moulage
формовочный отсек
Часть объема формы, предназначенная для заполнения бетонной смесью
die Warmezelle
heat section
compartment thermique
тепловой отсек
(Нд. паровая рубашка)
См. ДСТУ БА.1.1-62
Formflache
Formwork surface
Surface de moulage
формовочная поверхность
(Нд. рабочая поверхность)
Поверхность элементов формы, которая контактирует с бетоном при изготовлении изделия
Einlage
Insert
coussinet
вкладыш
Элемент формы, предназначенный для образования в изделии проемов, отверстий, уступов, выемок
Vorspannsbewehrungsstutze
Rest for prestressing steel
butée pour armature contrainte
упор для напряженной арматуры
Элемент силовой формы или силового поддона, предназначенный для закрепления в проектном положении напряженной арматуры
ДСТУ Б.А. 1.1-70-2000
6.3.6
