ru плановое техническое
обслуживание
Технічне обслуговуван- Техническое обслужива-
ня, що виконується згід- ние, проводимое по зара-
но із заздалегідь розроб- нее разработанному плану
- 7 -
ДСТУ Б А.1.1-65-95
леним планом з ураху- с учетом требований тех-
ванням вимог технічної нической документации
документації
5.1.5 номерне технічне de numerierte technische
обслуговування Wartung
en numeral technical
maintenance
fr maintenance technique de
numero
ru номерное техничееское
обслуживание
Технічне обслуговуван- Техническое обслужива-
ня, якому наданий пев- ние, которому присвоен
ний порядковий номер в определенный порядко-
залежності від обсягу ро- вый номер в зависимости
біт, які виконуються і от обьема выполняемых
передбачені технічною работ, предусмотренных
документацією технической документацией
5.2 ОРГАНІЗАЦІЙНІ МЕТОДИ ТЕХНІЧНОГО
ОБСЛУГОВУВАННЯ
5.2.1 централізований метод de zentralisierte Methode
технічного обслугову- technisher Wartung
вання en technical maintenance
centralized method
fr m[e2]thode centralise de *
maintenance technique
ru централизованный метод
технического обслуживания
Метод виконання техніч- Метод выполнения техни-
ного обслуговування під- ческого обслуживания
розділом або організа- подразделением или орга-
цією, що спеціалізуються низацией, специализирую-
на операціях технічного щимися на операциях тех-
обслуговування нического обслуживания
5.2.2 децентралізований метод de dezentralisierte Methode
технічного обслугову- technisher Wartung
вання en technical maintenance
decentralized method
fr m[e2]thode decentralise *
de maintenance technique
ru децентрализованный метод
технического обслуживания
Метод виконання техніч- Метод выполнения техни-
ного обслуговування пер- ческого обслуживания
соналом декількох під- персоналом нескольких
розділів, організацій або подразделений, организа-
екіпажем машини ций или экипажем машины
5.2.3 фірмовий метод технічно- de Firmenmethode technisher
- 8 -
ДСТУ Б А.1.1-65-95
го обслуговування Wartung
en technical maintenance
firm method
fr m[e2]thode commerciale *
de maintenance technique
ru фирменный метод техниче-
ского обслуживания
Метод виконання техніч- Метод выполнения техни-
ного обслуговування під- ческого обслуживания
приємством-виготовлю- предприятием-изготовите-
вачем, його філіями, сер- лем, его филиалами, сер-
вісними пунктами висными пунктами
5.3 ТЕХНОЛОГІЧНІ МЕТОДИ ТЕХНІЧНОГО
ОБСЛУГОВУВАННЯ
5.3.1 потоковий метод тех- de Flie[s]verfahren tech- *
нічного обслуговування nisher Wartung
en technical maintenance
straight-line flow method
fr m[e2]thode du travail *
[a4] la chaince de main- *
tenance technique
ru поточный метод техничес-
кого обслуживания
Метод виконання техніч- Метод выполнения техни-
ного обслуговування на ческого обслуживания на
спеціалізованих постах з специализированных по-
певною технологічною стах с определенной техно-
послідовністю та ритмом логической последователь-
ностью и ритмом
5.3.2 індивідуальний метод de individuele Methode
технічного обслугову- technisher Wartung
вання en individual technical
method
fr m[e2]thode individuel *
de maintenance
technique
ru индивидуальный метод
технического обслуживания
Метод виконання техніч- Метод выполнeния техни-
ного обслуговування на ческого обслуживания на
універсальних постах универсальных постах или
або універсальними лан- универсальными звеньями
ками за допомогою пере- с помощью передвижных
сувних майстерень мастерских
- 9 -
ДСТУ Б А.1.1-65-95
6 РЕМОНТ
6.1 ВИДИ РЕМОНТУ
6.1.1 капітальний ремонт de General[u1]berholung *
en general repair
fr r[e2]paration grosse *
ru капитальный ремонт
Ремонт, який виконуєть- Ремонт, выполняемый для
ся для відновлення справ- восстановления исправ-
ності та повного чи ности и полного или близ-
близького до повного ре- кого к полному ресурса
сурсу машини шляхом за- машины путем замены
міни або відновлення или восстановления лю-
будь-яких її частин, бых ее частей, включая ба-
включаючи базові зовые
6.1.2 поточний ремонт de Instandsetzung
en routine repair
fr r[e2]paration courante*
ru текущий ремонт
Ремонт, який виконуєть- Ремонт, который выполня-
ся для забезпечення ется для обеспчения рабо-
працездатності машини тоспособности машины
шляхом заміни або від- путем замены или вос-
новлення окремих її скла- становления отдельных ее
дових частин составных частей
6.1.3 плановий ремонт de planm[a1][s]ige *
Reparatur
en planned repair
fr reparation planifi[e2] *
ru плановый ремонт
Ремонт, який виконуєть- Ремонт выполняемый по
ся за заздалегідь розроб- заранее разработанному
леним планом з ураху- плану с учетом требова-
ванням вимог технічної ний технической докумен-
документації тации
6.1.4 позаплановий ремонт de unplanm[a1][s]ige *
Reparatur
en unplanned repair
fr reparation inplanifi[e2] *
ru неплановый ремонт
Ремонт, який не передба- Ремонт, не предусмотрен-
чений заздалегідь роз- ный заранее разработан-
робленим планом і вико- ным планом и выполняе-
нується для усунення від- мый для устранения отка-
казів чи несправностей зов или неисправностей
машини машины
- 10 -
ДСТУ Б А.1.1-65-95
6.1.5 регламентований ремонт de reglementliche Reparatur
en regular repair
fr r[e2]paration de regle- *
ment
ru регламентированный
ремонт
Ремонт, який виконуєть- Ремонт, который выполня-
ся з періодичністю та в ется с периодичностью и в
обсязі, що встановлені обьеме, установленными
технічною документа- технической документаци-
цією незалежно від тех- ей независимо от техничес-
нічного стану машини кого состояния машины
6.1.6 ремонт за технічним de Reparatur durch technischer
станом Zustand
en repair according to tech-
nical conditions
fr r[e2]paration selon le *
situation technique
ru ремонт по техническому
состоянию
Ремонт, обсяг і початок Ремонт, обьем и начало
якого визначаються тех- которого определяются
нічним станом машини техническим состоянием
машины
6.2 ОРГАНІЗАЦІЙНІ МЕТОДИ РЕМОНТУ
6.2.1 метод ремонту спеціалізо- de Methode der Reparatur
ваною організацією spezialisierte Organisa-
(підприємством) tion (Unternehmen)
en repair method by specia-
lized organization
(enterprise)
fr m[e2]thode de r[e2]para- *
tion [a4] organisation
sp[e2]cialis[e2] *
[entreprise]
ru метод ремонта специализи-
рованной организацией
(предприятием)
Метод виконання ремон- Метод выполнения ремон-
ту організацією (підпри- та организацией (предпри-
ємством), яка спеціалізо- ятием), специализирован-
вана на операціях ремон- ной на операциях ремонта
ту
6.2.2 метод ремонту de Methode der Reparatur
експлуатаційною Betriebsorganisation
організацією en repair method by user
organization
fr m[e2]thode de r[e2]para- *
tion [a4] organisation *
- 11 -
ДСТУ Б А.1.1-65-95
exploit[e2] *
ru метод ремонта эксплуата-
ционной организацией
Метод виконання ремон- Метод выполнения ремон-
ту підрозділом експлуата- та подразделением эксплу-
ційної організації, який атационной организации,
спеціалізований на опера- специализированным на
ціях ремонту операциях ремонта
6.2.3 фірмовий метод ремонту de Firmenmethode der
Reparatur
en repair firm method
fr m[e2]thode commercial[e2]*
de r[e2]paration *
ru фирменный метод ремонта
Метод виконання ремон- Метод выполнения ремон-
ту підприємством-виго- та предприятием-изгото-
товлювачем, його філія- вителем, его филиалами,
ми, відділеннями отделениями
6.3 ТЕХНОЛОГІЧНІ МЕТОДИ РЕМОНТУ
6.3.1 знеособлений метод de entpers[o1]nlichte *
Methode der Reparatur
en depersonal repair method
fr m[e2]thode d[e2]po *
uill[e2] de personna- *
lit[e2] *
de r[e2]paration *
ru обезличенный метод
Метод ремонту, при яко- Метод ремонта, при кото-
му складові частини ма- ром составные части ре-
шини, що ремонтується, монтируемой машины
знеособлюються і мо- обезличиваются и могут
жуть бути встановлені быть после восстановле-
після відновлення на ін- ния установлены на дру-
шу машину гую машину
6.3.2 незнеособлений метод de unentpers[o1]nlichte *
Methode der Reparatur
en indepersonal repair
method
fr m[e2]thode ind[e2]po- *
uille de personnalit[e2] *
de r[e2]paration *
ru необезличенный метод
Метод ремонту, при яко- Метод ремонта, при кото-
му складові частини піс- ром составные части пос-
ля відновлення встанов- ле восстановления уста-
люються на машину, з навливаются на машину, с
якої вони були зняті которой они сняты
- 12 -
ДСТУ Б А.1.1-65-95
6.3.3 агрегатний метод de Aggregatmethode der
ремонту Reparatur
en unital repair method
fr m[e2]thode d'agregat de *
r[e2]paration *
ru агрегатный метод ремонта
Метод ремонту, при яко- Метод ремонта, при кото-
му несправні складові ром неисправные состав-
частини замінюються но- ные части заменяются но-
вими або заздалегідь від- выми или заранее отре-
ремонтованими (ГОСТ монтированными (ГОСТ
18322-78) 18322-78)
6.3.4 метод ремонту періодич- de Methode der Reparatur
ною заміною ремонтних mittels periodische
комплектів Auswechselns der Repara-
tursatz
en repair method by periodi-
cal change of repair sets
fr m[e2]thode de r[e2]para- *
tion [a4] remplacement *
p[e2]riodique ensemble de*
r[e2]paration *
ru метод ремонта периодичес-
кой заменой ремонтных
комплектов
Метод ремонту, при яко- Метод ремонта, при кото-
му провадиться заміна ром производится замена
ремонтного комплекту, ремонтного комплекта, со-
що складається з декіль- стоящего из нескольких
кох складальних оди- сборочных еединиц и дета-
ниць і деталей з однако- лей с одинаковыми или
вими або близькими близкими сроками служ-
строками служби бы
6.3.5 потоковий метод ремонту de Flie[s]verfahren der *
Reparatur
en repair straight-line
flow method
fr m[e2]thode du travail *
[a4] la chaine de r[e2]- *
par[a4]tion *
ru поточный метод ремонта
Метод ремонту, який ви- Метод ремонта, выполняе-
конується на спеціалізо- мый на специализирован-
ваних постах з певною ных постах с определен-
технологічною послідов- ной технологической по-
ністю та ритмом следовательностью и рит-
мом
- 13 -
ДСТУ Б А.1.1-65-95
7 ПОКАЗНИКИ СИСТЕМИ ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУ-
ВАННЯ І РЕМОНТУ
7.1 тривалість технічного de Dauer technischer Wartung
обслуговування (Reparatur)
(ремонту) en technical maintenance
(repair) duration
fr dur[e2]e de maintenance *
technique (r[e2]paration)*
ru продолжительность техни-
ческого обслуживания
(ремонта)
Календарний час прове- Календарное время прове-
дення одного технічного дения одного техническо-
обслуговування го обслуживания
(ремонту) даного виду (ремонта) данного вида
7.2 трудомісткість de Arbeitsaufwand technische
технічного Wartung (Reparatur)
обслуговування en technical maintenance
(ремонту) (repair) manhours
fr homme-heures de
maintenance technique
(r[e2]paration) *
ru трудоемкость технического
обслуживания (ремонта)
Витрати праці на прове- Затраты труда на проведе-
дення одного технічного ние одного технического
обслуговування обслуживания (ремонта)
[ремонту] даного виду данного вида
7.3 вартість технічного de Wert technische Wartung
обслуговування (Reparatur)
(ремонту) en technical maintenance
(repair) cost
fr valeur de maintenance
technique (r[e2]para- *
tion)
ru стоимость технического
обслуживания (ремонта)
Вартість одного техніч- Стоимость одного техни-
ного обслуговування ческого обслуживания (ре-
(ремонту) даного виду монта) данного вида
7.4 коефіцієнт готовності de Koeffizient der Bereits-
chaft
en availability coefficient
fr coefficient de empres-
sement
ru коэффициент готовности
Імовірність того, що ма- Вероятность того, что ма-
шина виявиться у праце- шина окажется в работо-
здатному стані у довіль- способном состоянии в
- 14 -
ДСТУ Б А.1.1-65-95
ний момент часу (ГОСТ произвольный момент вре-
27.002-89) мени (ГОСТ 27.002-89)
7.5 коефіцієнт оперативної de Koeffizient operative
готовності Bereitschaft
en operative availability
coefficient
fr coefficient de empresse-
ment d'operation
ru коэффициент оперативной
готовности
Імовірність того, що ма- Вероятность того, что ма-
шина виявиться у праце- шина окажется в работо-
здатному стані у довіль- способном состоянии в
ний момент часу і, почи- произвольный момент вре-
наючи з цього моменту, мени и, начиная с этого
буде працювати безвід- момента, будет работать
мовно протягом даного безотказно в течении за-
інтервалу часу (ГОСТ данного интервала вре-
277.002-89) мени (ГОСТ 27.002-89)
7.6 коефіцієнт технічного de Koeffizient technishe
використання Verwertung
en technical use
coefficient
fr coefficient de mise en
oeuvre technique
ru коэффициент технического
использования
