Страница 2: ГОСТ 28835-90. Машины предпрядильные, прядильные и крутильные. Перечень эквивалентных терминов (77204)

3

Semi-worsted system

3

Systeme ”semi-peigne”

3

Halbkammgam-Spinn- verfahren

3.1

Carding willow

3.1

Loup (cardeur)

3.1

Krempelwolf

3.2

Mixing chamber (blending box)

3.2

Casier de melange

3.2

Mischkammer

3.3

Opener

3.3

Ouvreuse

3.3

Offner

3.4

Card

3.4

Carde

3.4

Krempel

3.5

Intersecting gillbox

3.5

E tire use a barrettes a double champ (ou ’’intersecting”)

3.5

Doppelnadelstabstreckc

eРусский

Английский

Французский

Немецкий

Итальянский

4 Система аппаратного прядения шерсти

4 Woollen system

4 Systeme ’laine cardee”

4 Streichgarn-Spinnverfahren ।

4 Sistema lana cardata

4.1 Машина щипальная

4.1 Carding willow

4.1 Loup (cardeur)

4.1 Krempelwolf

4.1 Carda lupo

4.? Карбонизатор

4.2 Wool carbonizing line

4.2 Carbonisateur

4.2 Karbonisieranlage

4.2 Carbonizzo

4.3 Камера смесительная

4.3 Mixing chamber (blending box)

4.3 Casier de melange

4.3 Mischkammer

4.3 Camera di mischia

4.4 Питатель

4.4 Hopper feeder

4.4 Chargeuse

4.4 Kastenspeiser

4.4 Caricatore

4.4.1 Питатель дозирующий

4.4.1 Weighing hopper feeder

4.4.1 Chargeuse-peseuse

4.4.1 Wiegekastenspeiser

4.4.1 Caricatore con bilancia

4.4.2 Питатель бункерный

4.4.2 Chute hopper feeder

4.42 Chargeuse a chute

4.42 Kastenspeiser mit Fullschacht

4.4.2 Caricatore a caduta

4.5 Машина чесальная грубая

4.5 Scribbler

4.5 Carde briseuse (ou plocteuse)

4.5 Grobkrempel

4.5 Carda a rompere

4.6 Машина чесальная тонкая

4.6 Intermediate

4.6 Carde repasseuse

4.6 Feinkrempel

4.6 Carda intermedia

4.7 Машина чесальная с выпуском шерстяной розницы

4.7 Carder

4.7 Carde fileuse

4.7 Vorspinnkrempel

4.7 Carda finitrice

4.8. Машина прядильная перио­дического действия

4.8 Mule

4.8 Renvideur

4.8 Wagenspinnmaschine

4.8 Filatoio intermittente

4.9 Машина кольцепрядильная

4.9 Ring spinning frame

4.9 Machine de filage a anneaux (continu a filer)

4.9 Ringspinnmaschine

4.9 Filatoio ad anello

4.10 Машина прядильная роторная

4.10 Rotor spinning machine

4.10 Machine de filature a fibres liberees, type a rotor

4.10 Rotorspinnmaschine

4.10 Filatoio a rotore

4.11 Машина прядильная фрикционная

4.11 Friction spinning machine

4.11 Machine de filature a fibres liberees, type a friction

4.11 Friktionsspinnmaschine

4.11 Filatoio a frizione

4.12 Машина прядильная пневмомеханическая

4.12 Pneumatic spinning machine

4.12 Machine de filature a fibres lib&ees, type a air comprime

4.12 Luftspinnmaschine

4.12 Filatoio a getto d’aria

4.13 Машина моталытая

4.13 Winding frame

4.13 Bobinoir

4.13 Spulmaschine

4.13 Roccatrice

4.14 Машина тростильная

4.14 Doubling machine

4.14 Assembleuse (doubleuse)

4.14 Fachmaschine

4.14 Accoppiatrice

4.15 Машина кольцекрутильная

4.15 Ring twisting frame (ring doubling frame)

4.15 Machine de tordage a anneaux (continu a retordre)

4.15 Ringzwirnmaschine

4.15 Ritordtoio ad anello

4.16 Машина крутильная

4.16 Two-for-one twister

4.16 Retordeuse a double torsion

4.16 Doppeldraht-£wirnmaschine

4.16 Ritordtoio a doppia torsione

Русский

Английский

Французский

Немецкий

Итальянский

5

Машина для производства химических волокон

5

Maschines for man-made fibres

5

Machines pour fibres chimiques

5

Maschinen fur Chemie- Filamentgarne

5

Macchine per fibre diimiche

5.1

Машина прядильная

5.1

Spinning machine

5.1

Machine (ou metier) de filage

5.1

Spinnmaschine

5.1

Macchina per filatura continua

5.1.1

Машина для получения химических нитей из раствора

5.1.1

Solvent spinning machine, solution spinning machine

5.1.1

Machine de filage en solution

5.1.1

Maschine zum Spinnen aus Lbsung

5.1.1

Filatoio da soluzione (solvente)

5.1.1.1

Машина мокрого прядения

5.1.1.1

Wet spinning machine

5.1.1.1

Machine de filage a I’humide

5.1.1.1

Nabspinnmaschine

5.1.1.1

Filatoio ad umido

5.1.1.2

Машина сухого прядения

5.1.1.2

Dry spinning machine

5.1.1.2

Machine de filage a sec

5.1.1.2

Trockenspinnmaschine

5.1.1 2

Filatoio a secco

5.1.2

Машина для получения химических нитей из расплава полимеров

5.1.2

Melt spinning machine, melt spinning line

5.1.2

Machine de filage par fusion de polymere

5.1.2

Schmelzspinnmaschine; Schmelzspinnanlage

5.1.2

Macchina di a filatura di pohmero fuso (linea)

5.1.3

Машина прядильно вытяжная

5.1.3

Spindrawing machine

5Л.З

Machine de filage et d’etirage

5.1.3

Spinnstreckmaschine

5.1.3

Stiro-filatoio

5.1.4

Машина прядильно вьггяжнотекстурирующая

5.1.4

Spindraw-texturing machine.

5.1.4

Machine de filage, etirage et texturation

5.1.4

Spinnstreck-Texturier- maschine

5.1.4

Filo-stir o-testurizza trice

5.2

Машина бобинажно- пер вматывающая

5.2

Take-up machine (or wind-up machine) destine

5.2

Machine d’enroulage (ou de bobinage)

5.2

Aufwickelmaschine

5.2

Fil.i-bobinatoio

5.3

Машина вытяжная

5.3

Drawing machine

5.3

Etireuse

5.3

Streckmaschine

5.3

Macchina di stiro

5.3.1

Машина крутильно вытяжная

5.3.1

Draw twister

5.3.1

Etireuse retordeuse

5.3.1

Streckzwirnmaschine

5.3.1

Stirotorcitoio

5.3.2

Машина для вытягивания и намотки нитей

5.3.2

Draw winder

5.3.2

Etireuse bobineuse

5.3.2

Stre ckspulmaschine

5.3.2

Stirobobinatoio

5.3.3

Машина вытяжная для основы

5.3.3

Warp stretching frame

5.3.3

Etireuse en nappe

5.3.3

Fadenscharstreckanlage

5.3.3

Stiro orditoio

5.3.4

Машина для вытягивания нитей в жгуте

5.3.4

Cable draw frame

5.3.4

Etireuse pour cable

5.3.4

Kabelstreckanlage

5.3.4

Macchina di stiro per cavo

5.3.4.1

Машина вытяжная

резально-штапелирующая

5.3.4.1

Tow draw frame with crimper and cutter

5.3.4.1

Etireuse pour cable avec friseuse et coupeuse

5.3.4.1

Kabelstreckanlage mit Kr'auseler und Schneider

5.3.4.1

Macchina di stiro per cavo con crettatrice e taglierina

5.3.4.2

Машина вытяжная разрывноигтапелирующая

5.3.4.2

Tow draw frame for converter cable

5.3.4.2

Etireuse pour cable destine au convertissage

5.3.4.2

Kabelstreckanlage fur Konverterkabel

5.3.4.2

Macchina di stiro del cavo per convertizzazione