ГОСТ 28835-90. Машины предпрядильные, прядильные и крутильные. Перечень эквивалентных терминов (77204)

Настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен,
тиражирован и распространен без разрешения Госстандарта СССРТ аблица

Английский

Французский

Немецкий

Итальянский

1 Система прядения хлопка

1 Cotton system

1 Systeme ”coton”

1 Baumwoll-Spinnverfahren

1 Sistema cotoniero

1.1 Кипораспаковщик

1.2 Кипоразрыхлитель

1.1 Ballenabtragungsmaschine

1.2 Ballenoffner

1.3 Питатель из кип

1.3 Hopper feeder

1.3 Chargeuse automatique

1.3 Kastenspeiser

1.3 Caricatore

13.1 Питатель дозирующий

1.3.1 Weighing hopper feeder

1.3.1 Chargeuse-peseuse

1.3.1 Wiegekastenspeiser

1.3.1 Caricatore con bilancia

1.4 Смеситель непрерывного действия

1.4 Blending hopper and automatic mixer

1.4 Melangeuse automatique

1.4 Mischer

1.4 Miscelatore

1.5 Очиститель

1. 5 Cleaner

1.5 Nettoyeuse

1. 5 Reinigei

1. 5 Puhtrice

15.1 Очиститель наклонный

1.5.1 Step cleaner

1.5.1 Nettoyeuse inchnee

1.5.1 Stufenreiniger

1.5.1 Puhtrice inclinata •

1.6 Разрыхлитель

1. 6 Opener

1. 6 Ouvreuse

1.6 Offner

1.6 Apritoio

1.7 Машина трепальная

1.7 Scutcher

1.7 Batteur

1. 7 Schlagmaschine

1. 7 Battitoio

1.8 Питатель чесальной машины

1. 8 Chute feed for cards

1. 8 Dispositif d’alimentation des cardes - Cheminee d’alimen­tation pour catde

1. 8 Flockenspeiser

1. 8 Dispositivo d’alimentazione delle carde

1.9 Конденсер

1. 9 Blowroom condenser

1.9 Condenseur (separateur)

1.9 Abscheider (Kondenser)

1. 9 Condensatore (separatore)

1.10 Машина чесальная шляпочная

1.10 Flat card

1.10 Carde a chapeaux

1.10 Deckelkarde

1.10 Carda a cappelli

1.11 Машина чесальная валичная

1.11 Roller and clearer card

1.11 Carde a travailleurs

1.11 Walzenkarde

1.11 Carda a cilindri spogliatori

1.12 Машина лентосоедини­тельная

1.12 Sliver lap machine

1.12 Reunisseuse derubans

1.12 Bandwickler

1.12 Riunitrice dei nastri

1.13 Машина холстовытяжная

1.14 Машййа лентосдваивающая

1.13 Kehrstrecke

1.14 Banddoubliermaschine

1.13 Stiratoio rhinitore delle telette

1.14 Stiroriunitore

1.15 Машина гребнечесальная

1.15 Comber

1.15 Pejgneuse

1.15 Kammaschine

1.15 Pettinatrice

1.16 Машина ленточная .

1.16 Draw frame

1.16 Etirage (sortie a simple ou a double ruban)

1.16 Strecke

1.16 Stiratoio

1.17 Машина ленточная с авторе­гулятором толщины ленты

1.17 Autoleveller draw frame

1.17 Etirage autoregulateur

1.17 Regulierstrecke

1.17 Stiratoio autoregolatore

1.18 Машина ровничная

1.18 Speed frame (roving frame)

1.18 Banc a broches

1.18 Flyer

1.18 Banco a fusi

1.19 Машина кольцепрядильная

1.19 Ring spinning frame

1.19 Continu a filer a anneaux

1.19 Ringspinnmaschine

1.19 Filatoio ad aneho

Русский

Английский

Французский

Немецкий

Итальянский

1.20 Машина прядильная бескольцевая

1.20 Wrap spinning frame

1.20 Machine de filature sans torsion ("filature parallele”)

1.20 Umwindespinnmaschine

1.20 Filatoio senza torslone

1.21 Машина прядильная роторная

1.21 Rotor spinning machine

1.21 Machine de filature a fibres liberees, type a rotor

1.21 Rotorspinnmaschine

1.21 Filatoio arotore

1.22 Машина прядильная фрикционная

1.22 Friction spinning machine

1.22 Machine de filature a fibres liberdes, type a friction

1.22 Friktionsspinnmaschine

1.22 Filatoio a frizione

1.23 Машина прядильная пневмо­механическая

1.23 Pneumatic spinning machine

1.23 Machine de filature a fibres liberees, type a air comprime

1.23 Luftspinnmaschine

1.23 Filatoio a getto d’aria

1.24 Машина мотальная

1.24 Winding machine

1.24 Bodinoir

1.24 Spulmaschine

1.24 Roccatrice

1.25 Машина тростильная

1.25 Doubling machine

1.25 Assembleuse (doubleuse)

1.25 Fachmaschine

1.25 Accoppiatrice

1.26 Машина кольцекрутильная

1.26 Ring twisting frame (ring doubling frame)

1.26 Continu a retordre a anneaux

1.26 Ringzwimmaschine

1.26 Ritorcitoio ad anello

1.27 Машина крутильная

1.27 Two-for-one twister

1.27 Retordeuse a double torsion

1.27 Doppeldraht-Zwirnmaschine

1.27 Ritorcitoio a doppia torsione

двойного кручения

1.28 Машина крутильная много- переходная

1.28 Step twisting frame

1.28 Retordeuse combinee pour fil cable'

1.28 Stufenzwirnmaschine

1.28 Ritorcitoio a piu fasi

2 Система гребенного

2 Worsted system

2 Systeme "laine peignee”

2 Kammgam-Spinnverfahren

2 Sistema lana pettinata

прядения шерсти

2.1 Укладчик шерсти

2.1 Feeder for wool

2.1 Chargeuse pour lavage de laine

2.1 Wollaufleger

2.1 Caricatore per lana

2.2 Разрыхлитель шерсти

2.2 Opener for wool

2.2 Loup-ouvreur pour laine

2.2 Wolloffner

2.2 Apritoio per lana

2.3 Машина шерстомойная

2.3 Scourer

2.3 Colonne de lavage

2.3 Wollwaschmaschine

2.3 Lavaggio (impianto di)

2.4 Машина сушильная

2.4 Dryer

2.4 Sechoir

2.4 Trocknungsmaschine

2.4 Essiccatoio

2.5 Замасливатель

2.5 Oiler

2.5 Appareil a ensimer

2.5 Schmalzeinrichtung

2.5 Apparecchio per ensimaggio

2.6 Машина щипальная

2.6 Teaser (cockspur and picker)

2.6 Effilocheuse

2.6 Reisser

2.6 Carda lupo

2.7 Питатель

2.7 Hopper feeder

2.7 Chargeuse

2.7 Kastenspeiser

2.7 Caricatore

2.7.1 Питатель дозирующий

27.1 Weighing hopper feeder

27.1 Chargeuse-peseuse

27.1 Wiegekastenspeiser

27.1 Caricatore con bilancia

2.12 Питатель бункерный

212 Chute hopper feeder

272 Chargeuse a chute

2.72 Kastenspeiser mit Fullschacht

272 Caricatore a caduta

2.8 Машина чесальная валичная

2.8 Worsted card

2.8 Carde pour laine peignee

2.8 Walzenkrempel

28 Carda per lana pettinata

Русский

Английский

Французский

Немецкий

Итальянский

2.9 Машина гребнечесальная

2.9 Comber

2.9 Peigneuse

2.9 Kammaschine

2.9 Pettinatrice

2.10 Машина промывная для гребенных лент

2.10 Backwash

2.10 Lisseuse

2.10 Kammzug-Waschmaschine

2.10 Lisciatrice

2.11 Машина ленточная гребен­ная однопольная

2.11 Gillbox (or gfll)

2.11 Etireuse a barrettes a champ simple (on ’’gill”)

2.11 Nadelstabstrecke

2.11 Stiratoio a sempHce campo d’aghi (gill)

2.12 Машина ленточная гребен­ная двухпольная

212 Intersecting gillbox

2.12 Etireuse a barrettes a double champ croise (ou ’’inter­secting”)

2.12 Doppelnadelstabstrecke

2.12 Stiratoio a doppio campo d’aghi intersecanti

2.13 Машина ленточная с круглым гребнем

2.13 Porcupine draw box

2.13 Frotteur ou flnisseur a hferissons

2.13 Nadelwaizenstrecke

2.13 Finitore a ricdo (herisson)

2.14 Смеситель

2.14 Melange gillbox

2.14 Melangeuse

2.14 Mischstrecke

2.14 Mescolatrice

2.15 Машина ленточная с авто­регулятором толщины ленты

2.15 Autoleveller gillbox

2.15 Etireuse a barrettes a double chanp avec regulateur (ou ’’intersecting regulateur”)

2.15 Regulierstrecke

2.15 Stiratoio autoregolatore

2.16 Машина ровничная с сучильными рукавами

2.16 Rubber drawing

2.16 Frotteurs ou finisseurs a manchons

2.16 Nitschelstrecke

2.16 Finitore ad alto stiro

2.17 Машина ровничная

2.17 Flyer frame (cone rover)

2.17 Banc a broches (a ailettes)

2.17 Flyer

2.17 Banco a fusi

2.18 Машина кольцепрядильная

2.18 Ring spinning frame

2.18 Continu a filer a anneaux

2.18 Ringspinnmaschine

2.18 Filatoio ad anello

2.19 Машина прядильная оплеточная

2.19 Wrap spinning frame

2.19 Machine de filature sans torsion (’’filature parallele”)

2.19 Umwindespinnmaschine

2.19 Filatoio senza torsione

2.20 Машина прядильная роторная

2.20 Rotor spinning machine

2.20 Machine de filature a fibres liberees, tvne a rotor

2.20 Rotorspinnmaschine

2.20 Filatoio a rotate

2.21 Машина прядильная фрикционная

2.21 Friction spinning machine

2.21 Machine de filature a fibres liberies, type a friction

2.21 Friktionsspinnmaschine

2.21 Filatoio a frizione

2.22 Машина прядильная пневмо­механическая

2.22 Pneumatic spinning machine

2.22 Machine de filature a fibres liblr£es, type a air comprime

2.22 Luftspinnmaschine

2.22 Filatoio a getto d’aria

2.23 Машина мотальная

2.23 Winding frame

2.23 Bobinoir

2.23 Spulmaschine

2.23 Roccatrice

2.24 Машина тростильная

2.24 Doubling machine

2.24 Assembleuse (doubleuse)

2.24 Fachmaschine

2.24 Accoppiatrice

2.25 Машина кольцекрутильная многопереходная

2.25 Ring twisting frame (ring doubling frame)

2.25 Continu a terordre a anneaux

2.25 Ringzwiinmaschien

2.25 Ritorcitoio ad anello

2.26 Машина крутильная двойного кручения

2.26 Two-for-one twister

2.26 Retordeuse a double torsion

2.26 Doppeldraht-Zwiinmaschine

2.26 Ritorcitoio a doppia torsione

2.27

2.27 Step twisting frame

2.27 Retordeuse combinee pour fill cable

2.27 Stufenzwiinmaschine

2.27 Ritorcitoio a piu fast