Термин Определение
|
"
Ндп. Калибровка Калибрование Эталонирование Тарировка Градуировка Градуирование D. Eichung der Auswuchtmaschi- ne CT? E. Balancing machine calibration Calibration of balancing machine F. Etalonnage de machine & 6qui- librer
Ндп. Калибрующий ротор Испытательный ротор Головной ротор Эталонный ротор Проверочный ротор D. Eichrotor (Einstellrotor) Е. Calibration rotor F. Rotor d’etalonnage
Ндп. Компенсационное устройство Компенсатор Эталонирующее устройство Цепь кажущейся балансировки Цепь условного уравновешивания D. Kreis des fiktiven Auswuchtens Kompensationseinrichtung E. Fictions balance circuit ■ Compensator r F. Circuit de balance fictive
Ндп. Установка Регулировка Наладка Отладка
Процесс регулировки балансировочного станка, при котором цену деления индикатора дисбаланса связывают с единицами коррекции, выбранными для плоскостей коррекции определенного ротора. Примечание. Тарирование предусматривает и регулировку индикатора угла дисбаланса, если это требуется Один из серийных роторов, используемый для тарирования балансировочного станка Электрическая цепь, встроенная в измерительную часть балансировочного станка, позволяющая исключить электрическим путем влияние начального дисбаланса ротора на процессы тарирования и разделения плоскостей коррекции. Примечание. Такая цепь позволяет получать электрические сигналы одинаковой силы, но противоположные по фазе по отношению к выходным сигналам от измерительных вибропреобразова телей балансировочного станка Процесс, включающий механическую регулировку привода ротора и установку элементов крепления, тарирование измерительной системы и разделение плоскостей коррекции. Примечание. В некоторых случаях настройка включает введение в машину данных, касающихся положений подшипников, радиусов расположения кор-’ ректирующих масс, и, если возможно, частоты вращения при балансировке " - ■ —1 |
Продолжение |
|
Термин |
Определение |
Ндп. Градуировочный ротор Калибровочный ротор Регулировочный ротор Установочный ротор D. Testrotor
Ндп. Стандартный груз
Измерительный цикл Ндп. Цикл контроля балансировочного станка Цикл измерения Контрольный цикл
|
Ротор, применяемый для проверки балансировочного станка. Примечание. Обычно, контрольный ротор поставляют вместе с балансировочным станком Груз определенной массы, применяемый для проверки остаточного дисбаланса ротора Совокупность операций при измерениях дисбалансов. Примечание. Измерительный цикл включает в себя следующие этапы: настройка балансировочного станка; подготовка ротора к балансировке; разгон; считывание показаний; выбег (торможение); преобразование показаний балансировочного станка к виду удобному для уменьшения дисбалансов; прочие операции, например, требуемые для обеспечения безопасности Время, необходимое для проведения измерительного цикла балансировочного станка. Примечание. При балансировке серии одинаковых роторов время, необходимое для настройки балансировочного станка, не входит в продолжительность |
|
79. Балансировочный цикл Ндп. Цикл уравновешивания
|
измерительного цикла Цикл, включающий измерительный цикл и операции, необходимые для корректировки масс |
cing machine)
F. Cycle d’equilibrage Cycle d’equilibrage (sur une
|
machine a equilibrer) 80. Продолжительность балансировки Ндп. Общая продолжительность балансировки Продолжительность уравновешивания |
Время, необходимое для проведения балансировочного цикла, включая время установки и снятия ротора с балансировочного станка |
|
|
Продолжение |
|
Термин |
Определение |
D. Dauer des Auswuchtens (Boden-Boden-Zeit)
81. Производительность балансировочного станка
|
Величина, обратная продолжительности балансировки |
rate
Production rate
|
F. Capacity de production 82. Управляемое балансирующее устройство
|
Устройство, позволяющее компенсировать изменение дисбалансов ротора в эксплуатационных условиях |
|
F. Reglable Squipement d’equilibrage 83. Автобалансирующее устройство |
Устройство, автоматически компенсирующее изменение дисбалансов ротора в экс |
|
Ндп. Самобалансирующее устройство D. Automatische Auswuchteirichtung
|
плуатационных условиях |
ГИБКИЕ РОТОРЫ
|
84. Гибкий ротор Ндп. Упругий ротор Нежесткий ротор Податливый ротор
|
Ротор, который сбалансирован на частоте вращения, меньшей первой критической в двух произвольных плоскостях коррекции и у которого значения остаточных дисбалансов могут превышать допустимые на иных частотах вращения вплоть до наибольшей эксплуатационной. Примечание. Это определение неприменимо к роторам с изменяющейся геометрией |
|
85. Низкочастотная балансировка (применительно к гибким роторам) Ндп. Низкоскоростная балансировка Низкооборотная балансировка D. Niederfrequenzanswuchten (N. F-Auswuchten) (fiir flexible Rotoren) |
Балансировка на такой частоте вращения, при которой балансируемый гибкий ротор еще можно рассматривать как жесткий. Примечания: 1. При низкочастотной балансировке частота вращения ротора значительно меньше эксплуатационной. |
Термин
Low speed balancing (relating to flexible rotors)
Equilibrage & basse vitesse (concernant les rotors flexibles)
Высокочастотная баланси* ровка (применительно к гибким роторам)
Ндп. Высокоскоростная балансировка
Высокооборотная балансировка
Hochfrequenzanswuchten
(Н F-Auswuchten) (fur flexible Rotoren)
High speed balancing (relating to flexible rotors)
Equilibrage A haute vitesse (concernant les rotors flexibles)
Неравножесткий ротор
Ндп. Ротор с неравномерной жесткостью
Rotor von ungleicher Steifigkeit
Uneven stiffness rotor Rotor of uneven stiffness
Rotor de rigidite inegale
п-я собственная форма изгиба ротора
n-я форма изгиба
Ндп. Основная форма изгибных колебаний ротора
п-Eigenbiegungsform des Rotors
(Rotor) flexural nth mode Flexural nth mode
Mode d’ordre n de flexion (d’un rotor)
Неуравновешенность по п-й форме изгиба
Ндп. Неуравновешенность по п-й форме изгибных колебаний D. Unwucht nach der n-Biegungs- form
n‘b modal unbalance
Des&quilibre modal d’ordre n
Балансировка по п-й форме изгиба
Ндп. Балансировка по формам изгибных колебаний
Определение
2. Низкочастотная балансировка обычно недостаточна для обеспечения нормальной работы гибкого ротора на эксплуатационной частоте вращения
Балансировка на такой частоте вращения, при которой балансируемый гибкий ротор уже не может рассматриваться как жесткий.
Примечания:
При высокочастотной балансировке частота вращения ротора близка к эксплуатационной.
Высокочастотную балансировку обычно проводят более чем в двух плоскостях коррекции
Ротор, у которого жесткость неодинакова в различных направлениях какого-либо сечения, перпендикулярного оси ротора
Форма упругой линии ротора при соответствующей п-й собственной частоте изгибных колебаний системы ротор-опоры.
Примечания:
Собственная форма изгиба может быть первой, второй п-й.
При высоких частотах вращения ротора форма изгиба должна определяться с учетом гироскопического момента, действующего на ротор
Состояние гибкого ротора, характеризующееся таким распределением масс, которое во время вращения вызывает деформации упругой линии, характерные для п-й формы изгиба
Балансировка гибких роторов в заданном диапазоне частот вращения для уменьшения переменных нагрузок на опорах, вызванных неуравновешенностью по п-й форме изгиба (см. черт. 9 приложения 3).
Термин
Определение
Auswuchten nach der n-Eigenbiegungsform
nth modal balancing Modal balancing
Equilibrage modal
Значение дисбаланса no n-ft форме изгиба
Ндп. Дисбаланс по п-й форме изгибных колебаний
Unwuchtsgrosse nach der n-Eigenbiegungsform
Amount of modal unbalance in the nth mode
Valeur du desequilibre modal dans le пеше mode
Допустимое значение дисбаланса по п-й форме изгиба
Ндп. Допускаемый дисбаланс по форме изгибных колебаний
Zulassige Unwuchtsgrosse nach der n-Eigenbiegungsform
Amount of nth modal unbalance tolerance
Amount of modal unbalance tolerance in the n‘h mode
Тоіёгапсе du valeur de d€se- quilibre modal n
n-я критическая частота вращения гибкого ротора
п-Kritische Drehzahl des flexibles Rotors
nth critical speed of the flexible rotor
ntlem vitesse critique du rotor flexible
Кратно-частотная вибрация
Vibration m it Vielfach-Fre- quenz
Multiple-frequency vibration
Vibration sur une multiple frSquence de la rotation
Наименьшее теоретически возможное значение дисбаланса, которое следует скомпенсировать при балансировке по п-й форме изгиба
Примечание. Реальное значение дисбаланса по п-й форме изгиба изменяется в зависимости от осевого положения плоскости коррекции вдоль ротора
Наибольшее значение дисбаланса по п-й форме изгиба, которое считается приемле
мым
Частота вращения которой наблюдается ротора по п-й форме деформацию его опор
гибкого ротора, при наибольший прогиб изгиба, превышающий
Вибрация с частотой, кратной частоте вращения и не зависящей от неуравновешенности ротора.
Примечание. Такая вибрация может быть вызвана различными причинами, например анизотропией ротора
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ
Балансировка 34
Балансировка в двух плоскостях 37
Балансировка в одной плоскости 35
Балансировка высокооборотная 86
Балансировка высокоскоростная 86
Балансировка высокочастотная (применительно к гибким роторам) 86
Балансировка динамическая 37
Балансировка моментная 36
Балансировка на месте 38
Балансировка низкооборотная 85
Балансировка низкоскоростная 85
Балансировка низкочастотная (применительно к гибким роторам) 85
Балансировка полевая на рабочем месте 38
Балансировка по формам изгибных колебаний 90
Балансировка по n-й форме изгиба 90
Балансировка ротора 34
Балансировка статическая 35
Вал балансировочный 5!
Вал вспомогательный 5!
Вектор главный дисбалансов 26
Вектор главный дисбалансов ротора 26
Вектор результирующий дисбалансов 26
Вектор суммарный дисбалансов 26
Векторметр 54
Векторметр дисбаланса 54
Вибрация кратно-частотная 94
Влияние взаимное плоскостей балансировки 60
Влияние взаимное плоскостей исправления 60
Влияние взаимное плоскостей коррекции 60
Влияние перекрестное плоскостей коррекции 60
Генератор опорного сигнала 59
Генератор опорный 59
Генератор фазы 59
Генератор фазы эталонный 59
Груз компенсирующий 20
Груз контрольный 76
Груз стандартный 76
