Страница 2: ГОСТ 20081-74. Семеноводческий процесс сельскохозяйственных культур. Основные понятия. Термины и определения (72481)

Термин

Определение

48. Мужская стерильность расте­ния

Ндп. Абортивность пыльцы

4. Mannliche Sterilitat bci Pflanzen

5. Male sterility of plant

6. Sterilite male

48. Цитоплазматическая мужская стерильность растения

ЦМС

4. Cytoplasmatische mannliche Sterilitat

5. Cytoplasmic male sterility

6. Sterilite male cytoplasmique

48. Цитоплазматическая мужская стерильность растения молдав­ского типа

ЦМС молдавского типа

4. Cytoplasmatische mannliche Sterilitat vom Moldau—Тур

5. Moldavian type sterility

6. Sterilite du type moldave

48. Цитоплазматическая мужская стерильность растения техас­ского типа

ЦМС техасского типа

D. Cytoplasmatische mannliche Sterilitat vom Texas—Тур

48. Закрепитель стерильности

4. Sterilitatsfixator

5. Male—sterile restorer

58. Скрещивание растений

4. Kreuzung

5. Crossing

6. Croisement

54. Межсортовое скрещивание ра­стений

D. Zwischensortliche Kreuzung heir Pflanzen

F. Croisement entre varietes des plantes

55i Внутрисортовое скрещивание

4. Innersortliche Kreuzung

5. Intravarietal crossing

Стерильность, обусловленная полним отсутствием пыльцы или ее неспособно­стью нормально функционировать

Стерильность, обусловленная внеядер- ными, цитоплазматическими факторами или взаимодействием определенных ге­нов и цитоплазмы

Тип цитоплазматической мужской сте­рильности, обнаруженный в образцах кукурузы молдавского происхождения.

Примечание. У растений этого типа иногда выбрасываются сухие, сморщенные и темные пыльники, не содержащие жизнеспособной пыльцы или содержащие ее, но не растрески­вающиеся.

Тип цитоплазматической мужской сте­рильности, обнаруженный в образцах ку­курузы техасского происхождения.

Примечание. У растений этого типа стерильности пыльники, как пра­вило не выбрасываются.

Сорт, линия, которые при скрещивании с формой, обладающей цитоплазматиче­ской мужской стерильностью, дают по­томство со стерильной пыльцой.

Естественное или искусственное пере­опыление растений

Скрещивание, проводимое между раз­личными сортами одного вида для полу­чения исходного материала в селекцион­ном процессе и для использования эф­фекта гетерозиса в семеноводстве

Прием, заключающийся в искусствен­ном скрещивании растений в пределах одного и того же сорта самоопыляющей­ся культур

64. Поддерживающий отбор расте­ний

4. Erhaltungsziichtung von Pflanzen

5. Recurrent plant selection

6. Selection recurrente des plantes

64. Индивидуально-семейный от­бор растений

4. Einzelfamilien-Auslese

5. Individual family

selection

64. Семейно-групповой отбор ра­стений

D. Familiengruppen Auslese

64. Семья растений

4. Familie

5. Family of plants

6. Familie des plantes

64. Клон растения

4. Klon

5. Clone of plants

6. Clone des plantes

64. Клоновый отбор

4. Klonauslese

5. Clone selection of plant

6. Selection clonale des plantes

64. Первичное семеноводство

5. Initial seed production

6. Production primaire de semences

64. Пинцировка растений

4. Geizen von Pflanzen

5. Grop pinching

6. Pincement des plantes

64. Питомник испытания потомств первого года

Ндп. Питомник отбора

Отбор в семеноводстве, направленный на сохранение чистоты и типичности сорта и его хозяйственно-ценных качеств

Индивидуальный отбор, при котором семена каждого элитного растения высе­ваются отдельно с последующей про­веркой по потомству и объединением лучших их семей/

Индивидуальный отбор, при котором отобранные растения распределяются в сходные группы и высеваются по семьям с последующим объединением семян лучших из них.

Семенное потомство одного растения

Потомство одного вегетативного раз­множенного растения

Индивидуальный отбор у вегетативно размножаемых растений

Первые звенья, предшествующие выра­щиванию семян элиты, включающие от­бор исходного материала, его оценку по потомству и размножение

Удаление части растения с целью ус­корения созревания и увеличения продук­тивности

Питомник, в котором высеваются се­мена от лучших типичных для сорта ра­стений или колосьев, отобранных на по­севах первичного семеноводства элиты, суперэлиты и в питомниках размножения для изучения их по потомствам и раз­множени

я

80. В

    Тежмжж

    
    

    Определежже

    
    

    73. Питомник испытания потомств второго года

    Ндп. Семенной питомник

    
    

    73. Питомник размножения

    D. Vermehrungszucht— garten

    73. Семена суперэлиты

    Суперэлита

    D’ Superelitessaatgut

    5. Breeders’ seeds

    6. Semences du super elite

    73. Семена элиты

    Элита

    4. Elitessaatgut

    5. Elite seed

    6. Semences d’elite

    
    

    73. Проверочный питомник

    D- Prufungszucht— garten

    5. Testing nursery

    6. Pepiniere de verification

    76. Маточники

    
    

    79. Семенники

    
    

    Питомник, в котором раздельно виее- ваются и испытываются потомства, ото­бранные в питомнике первого года.

    Примечание. Семена типичных и лучших семей объединяются для ж©- следуюшего размножения

    Питомник, предназначенный для рав- множения семян лучших семей, клонов, линий, отобранных в питомнике испыта­ния

    Семена, полученные из урожая посе­ва суперэлиты, отвечающие по посевным и сортовым качествам требованиям нор­мативно-технической документации на се­мена суперэлиты

    Семена, полученные из урожая посева элиты с использованием специальных се­лекционно-семеноводческих методов и приемов и отвечающие по сортовым и посевным качествам требованиям нор­мативно-технической документации на се­мена элиты

    Питомник, в котором проверяется по­томство от скрещивания самоопыленной линии или сорта со стерильными форма­ми для определения их способности к восстановлению и закреплению стериль­ности

    Корнеплоды, луковицы, кочаны капус­ты, выращиваемые из семян в первый год жизни растений-двулетников с целью последующей посадки и получения семян

    Растения из маточников, выращивае­мые с целью получения семян на второй год жизни растений-двулетников

    
    

    СЕМЕНА

    
    нутрихозяйственный семенной контроль

D. Wirtschaftseigene Saatgutkontrolle

F. Control de semences a etablissement

80. Грунтовой контроль

4. Anbaukontrolle

5. Field approval

Контроль размножения сортовых се­мян, их состояния, сортовых и посевных качеств, а также документации, осущест­вляемый хозяйствами или заготовитель­ными организациями

80. Контроль сортовой чистоты и видовой принадлежности семян, а также степени мужской стерильности у стерильных ана­логов сортов, линий и простых межли­нейных гибридов, осуществляемый путем посева семян и последующей проверки сортовых качеств по растениямСортовые семена Ндп. Сортовое зерно D. Sortensaatgut

81. Происхождение семян

D. Herkunft des Saatgutes

80. Оригинальные семена

4. Originalsaatgut

5. Original seeds

6. Semences originales

80. Несортовые семена

F. Semences du

commerce

80. Семена родоначальных расте­ний

5. Native seeds

6. Semences-mere

80. Искусственная смесь семян сор­тов (популяций)

D. Sortengemisch

80. Очистка семян

4. Saatgutreinigung

5. Seed cleaning

80. Сортирование семян

4. Saatgutsortierung

5. Seed grading

6. Triage des semences

80. Калибрование семян

4. Saatgutkalibrierung

5. Grading of seeds

6. Calibrage de semences

80. Фракция семян

D. Saatgutfraktion

80. Выход семян

D. Saatgutausbeute

80. Воздушно-теиловая обработка семян

D. Warmluftbehandlung von Saatgut

Семена какого-либо сорта, популяции, оформленные соответствующей норма­тивно-технической документацией

Указание на местность, где выращены семена: хозяйство, район, область, рес­публика, страна

Семена, выращенные учреждением-ори- гинатором сорта или под его непосред­ственным руководством

Семена, не отвечающие требованиям нормативно-технической документации на сортовую чистоту, типичность или на которые отсутствуют сортовые до­кументы

Семена отобранных лучших растений какого-либо сорта, популяции, предназ­наченные для закладки питомника ис­пытания их потомств

Смесь семян двух или более сортов (популяций) одной или разных сельско­хозяйственных культур, составляемая с целью получения более высоких урожаев

Удаление различных примесей из се­мян основной культуры

Выделение из общей массы полноцен­ной части семян

Разделение семян на фракции по раз­мерам

Семена, сходные по форме, размерам или объемной массе

Количество полноценных семян в про­центах от исходной партии, отвечающих всем требованиям нормативно-техниче­ской документации

Обогрев семян на солнце, на установ­ках активного вентилирования теплым или подогретым воздухом или в сушил­ках для повышения энергии прорастания и всхожест

и

94. Протравливание семян

4. Saatgutbeizung

5. Seed treatment before sowing

6. Traitement de semences

93. Термическое обеззараживание семян

D. Heisswasserbeizung des Saatgutes

F. Desinfection thermique de semences

96. Яровизация семян

4. Saatgutjarowisation

5. Seed vernalization

6. Vernalisation de graine

Обработка семя» химическими протра­вителями против возбудителей грибных, бактериальных и вирусных заболеваний, а также против некоторых вредителей

Обработка семян, основанная на при­менении высоких температур, губитель­ных для инфекционного начала, но не повреждающих зародыш семени

Агротехнический прием обработки тро­нувшихся в рост семян некоторых куль­тур определенными температурами, ув­лажнением, освещением и другими фак­торами с целью получения более ранних и дружных всходов

РАЗМНОЖЕНИЕ СЕМЯН

97. Размножение семян

4. Saatgutvermehrung

5. Multiplication of seeds

6. Multiplication des semences

97. Ускоренное размножение семян

F. Multiplication ассёіегёе des semences

97. Коэффициент размножения се­мян

4. Vermehrungskoeffizient beim Saatgut

5. Seed multiplication ratio

6. Coefficient de multiplication de semences

97. Урожайные свойства сорта (гибрида)

D. Ertragsleistung der Sorte (Hybride)

97. Коэффициент кущения расте­ния

D. Bestockungskoeffizient

Посев семян с целью увеличения их количества

Размножение перспективных, дефицит­ных сортов или наиболее ценных семян путем посева их при уменьшенной норме высева получения нескольких поколении в год

Отношение массы и количества семян в урожае с единицы площади к массе и количеству семян, высеянных на данной площади

Свойства сорта (гибрида) давать оп­ределенной величины урожай в конкрет­ных условиях производства

Среднее число побегов на одном ра­стении.

Примечание. Если в учет идут все побеги растения — общая кустис­тость, а если только продуктивные по­беги — продуктивная кустистость

.

>102. Череззерница у растений

4. Schartigkeit

5. Laxial ear

403. Семенной фонд

4. Saatgutfonds

5. Seed stock

К Foods de semences

104. Страховой семенной фонд