---

+ P_FV2 = Pzemax ' Па , (58а)

where:

^pbnl'^s draught required for air supply with secondary air, in Pa;

P_FV2 is the effective pressure resistance for that part of the connecting flue pipe after the draught regulator or after the draught diverter, in Pa;

P_H is the theoretical draught available due to chimney effect, in Pa;

P_L is the wind velocity pressure, in Pa;

P_NL is the draught required for the draught regulator or the draught diverter, in Pa;

P_R is the pressure resistance of the chimney, in Pa. NOTE The values of P_H and P_R in Equations (58) and (58a) may be different because the conditions may be different For a draught regulator which is located in the chim­ney above the flue gas inlet, the pressure requirement after the draught regulator shall be proven.

6.5 Temperature requirement with secondary air

The temperature requirement at the chimney outlet shall be proven in accordance with 5.8 and 5.12 with the physical properties of the flue gas-secondary air mixture.

7 CALCULATION METHOD FOR BALANCED FLUE CHIMNEYS

The calculation of inside dimensions (cross sec­tion) of negative pressure chimneys is based on the following four criteria:

• the minimum draught at the flue gas inlet into the chimney shall be equal to or greater than the minimum draught required at the flue gas inlet into the chimney;

• the minimum draught at the flue gas inlet to the chimney shall be equal to or greater than the effective pressure resistance at the outlet of the air supply duct;

• the maximum draught at the flue gas inlet into the chimney shall be equal to or less than the maximum allowed draught at the flue gas inlet into the chimney;

• the temperature of the inner wall at the outlet of the chimney shall be equal to or greater than the temperature limit.

Розрахунок внутрішніх розмірів (площі пере­різу) димоходів із надлишковим тиском ґрун­тується на наступних чотирьох критеріях: - максимальний надлишковий тиск у точці входу димових газів у димохід повинен до­рівнювати або бути більшим за максималь­ний перепад тиску в точці входу димових газів у димохід;

• максимальний надлишковий тиск у з'єдну­вальному елементі й у димоході не повинен перевищувати різницю між надлишковим тиском і тиском оточуючого припливного повітря;

• мінімальний надлишковий тиск у точці входу димових газів у димохід повинен дорівнюва­ти або бути більшим за мінімальний перепад тиску в точці входу димових газів у димохід;

• температура внутрішньої стінки на виході димоходу повинна дорівнювати або бути більшою ніж температурна межа.

Примітка. Характеристики тиску для максимальної тяги чи мінімального надлишкового тиску необхідні у разі існування межі максимальної тяги для тепло­генератора з розрідженням або мінімальний пере­пад тиску теплогенератора з надлишковим тиском. Для перевірки критеріїв використовуються два види зовнішніх умов:

- розрахунок мінімальної тяги та максимально­го надлишкового тиску здійснюється за умов, що потужність димоходу є мінімальною (тоб­то висока зовнішня температура); а також

- розрахунок максимальної тяги і мінімально­го надлишкового тиску та температури внутрішньої стінки за умов, що внутрішня температура димоходу є мінімальною (тоб­то низька зовнішня температура).

Для проведення розрахунку збалансований димохід та повітропровід необхідно розділити на ділянки Nseg однакової довжини, макси­мальна довжина 0,5 м. Якщо термічний опір між димоходом (димохідною шахтою) і повіт­ропроводом більший ніж 0,65 м² К/Вт, тоді по­діл на ділянки не потрібний (Nseg = 1).

З'єднувальний димохід та повітропровід роз­діляються на NsegV з'єднувальні ділянки ди­моходу однакової довжини 0,5 м. Якщо терміч­ний опір між з'єднувальним димоходом та по­вітропроводом більший ніж 0,65 м²К/Вт, тоді поділ на ділянки не потрібний (NsegV = 1).

The calculation of inside dimensions (cross sec­tion) of positive pressure is based on the following four criteria:

• the maximum positive pressure at the flue gas inlet into the chimney shall be equal or less than the maximum differential pressure at the flue gas inlet into the chimney;

• the maximum positive pressure in the connec­ting flue pipe and in the chimney shall not be higher than the difference between the excess pressure for which both are designated and the pressure of surrounding supply air;

• the minimum positive pressure at the flue gas inlet into the chimney shall be equal or greater than the minimum differential pressure at the flue gas inlet into the chimney;

• the temperature of the inner wall at the outlet of the chimney shall be equal to greater than the temperature limit.

NOTE The pressure requirements for maximum draught or minimum positive pressure are only required if there is a limit for the maximum draught for the negative pressure heating appliance or a minimum differential pressure of the positive pressure heating appliance.

In order to verify the criteria two sets of external conditions are used:

• the calculation of the minimum draught and maxi­mum positive pressure is made with conditions for which the capacity of the chimney is minimal (i.e. high outside temperature); and also

• the calculation of the maximum draught and minimum positive pressure and of the inner wall temperature with conditions for which the inside temperature of the chimney is minimal (i.e. low outside temperature).

For the peculation, a balanced flue chimney and its air supply duct shall be divided into Nseg chimney segments of equal lengths each with a maximum length of 0,5 m. When the thermal resistance bet­ween the chimney (flue duct) and the air supply duct is higher than 0,65 m²K/Wthen they need not to be divided into segments (Nseg = 1).

Слід перевірити співвідношення (1), (2а) та (59), для димоходів з розрідженням (3), (5а), (60) та (61) для димоходів із надлишковим тис­ком в усіх можливих умовах роботи.

The relationships (1), (2a) and (59), for negative pressure chimneys or (3), (5a), (60) and (61) for positive pressure chimneys shall be verified for all relevant operating conditions

P_z- Prb ⁺?hb ' Па , (59)

P_ZO - ^excess -(Prb +Phb) • Па . (60)

^PZO ^{+ P}FV ^ZVexcess ~Pb - Па , (61)де:

P_z-тяга на вході димових газів у димохід, Па;

P_zo~ надлишковий тиск у точці входу димових газів у димохід, Па;

Ррд — аеродинамічний опір в шахті повітропро­воду, Па;

Р_нв- теоретична тяга, що виникає внаслідок ефекту шахти повітропроводу, Па;’

P_FV- фактичний аеродинамічний опір з'єдну­вального димоходу, Па;

^Zexcess “ максимально допустимий тиск для з'єднувального димоходу, Па;

Pzvexcess ~ максимально допустимий тиск для з'єднувального димоходу, Па.

Аеродинамічний опір для припливного повітря Р_в обчислюється за формулою:

, ^рв = Prb + ^рнв

where:

P_z is the draught at the flue gas inlet into the chimney, in Pa;

P_zo is the positive pressure at the flue gas inlet into the chimney, in Pa;

P_RB is the pressure resistance of the air supply duct, in Pa;

P_HB is the theoretical draught available due to chimney effect of the air supply duct, in Pa;

P_Fy is the effective pressure resistance of the connecting flue pipe, in Pa;

Pzexcess^is maximum allowed pressure from the designation of the chimney, in Pa;

Pzvexcess'^s maximum allowed pressure from the designation of the connecting flue pipe, in Pa.

The pressure resistance for the air supply P_B shall be calculated using the following equation:

+ Prbv ⁺Phbv ’ Па , (62)^ДЄ: -

Р_в- фактичний аеродинамічний опір поста­чання повітря, Па;

Prb ~ аеродинамічний опір повітропроводу, Па;

Рнв ~ теоретична тяга, що виникає внаслідок ефекту шахти повітропроводу, Па;_;

Prbv ~ аеродинамічний опір у шахті повітроп­роводу, Па; .

P_HBV- теоретична тяга, що виникає внаслідок ефекту димоходу з'єднувального! повітропро­воду, Па.

Необхідно перевірити співвідношення (6) та (7).

Для розрахунку значень тиску й температури у формулах (1), (2а), (3), (5а), (6), (59), (60) та (61) значення параметрів димових газів where:

Р_в is the effective pressure resistance of air sup­ply, in Pa;

P_RB is the pressure resistance of the air supply duct, in Pa;

P_HB is the theoretical draught available due to chimney effect of the air supply duct, in Pa;

Prbv'^s ^e pressure resistance of the connecting air supply pipe, in Pa;

P_HBV is the theoretical draught available due to chimney effect of the connecting air supply pipe, in Pa.

The relationships (6) and (7) shall be verified.

For the calculation of the pressure and tempe­rature values for the relationships of equations (1), (2a), (3), (5a), (6), (59), (60) and (61) the отримуються відповідно до 5.5. Дані, зазначені в 7.6, необхідно отримати для димоходу, з'єднувального димоходу, з'єднувальної тру­би, шахти повітропроводу. Для нових димо­ходів необ- хід но використовувати попереднє орієнтовне значення розміру димоходу.

У 7.7 до 7.11 надаються розрахунки, необхідні для проведення остаточних термодинамічних і аеродинамічних розрахунків димоходу. У 7.7 формули використовуються для розрахунку основних даних, необхідних для подальших розрахунків.

У 5.5.3 і 7.8 наведено формули для розрахун­ків основних температур. Формула густини ди­мових газів і його швидкості наведена в 7.9.

Методика, зазначена в 7.10 і 7.11, використо­вується для визначення вимог щодо тиску. Ме­тодика, зазначена в 7.12, застосовується для визначення характеристики температури.

Визначення тиску й характеристики темпера­тури виконуються двічі:

• для умовної теплопродуктивності теплоге­нератора;

• для найменшого значення теплопродуктив­ності, що зазначається виробником тепло­генератора.

Параметри димових газів теплогенератора розраховуються згідно з 5.5.

Основні дані розраховуються згідно з 5.6.

Еквівалентна шорсткість шахти повітропрово­ду г_в та з'єднувального повітропроводу r_BV за­значається виробником продукту. Середні зна­чення шорсткості використовуваних матеріа­лів перераховані в таблиці В.4 додатка В.

Термічний опір шахти повітропроводу (1/Л)_бта з'єднувального повітропроводу (1/A)_BV, вказа­но у 5.6.3. У формулі (10) D_h - еквівалентний діаметр внутрішньої поверхні шахти повітроп­роводу D_hiB або з'єднувального повітропрово­ду DhiBV-

values of the flue gas data, characterised accor­ding to 5.5 shall be obtained for the appliance. The data specified in 7.6 shall be obtained for the chimney, the connecting flue pipe, the air supply duct and connecting air supply pipe. For new built chimneys, a pre-estimated value for the flue size should be used.

The equations for the calculations of the relevant temperatures are compiled in 5.5.3 and 7.8. The equations for the density of the flue gas and its velocity are compiled in 7.9.

The procedure in 7.10 and 7.11 shall be used to validate the pressure requirement. The procedure in 7.12 shall be used to validate the temperature requirement.

The validation for pressure and temperature requirement shall be conducted twice:

• for the nominal heat output of the heating appliance and

• for the lowest value of the heat output range which is indicated by the manufacturer of the heating appliance.

The flue gas data characterizing the heating app­liance shall be calculated in accordance with 5.5.

The characteristic data shall be calculated in accordance with 5.6.

The mean value for roughness of the air supply duct r_B and the connecting air supply pipe r_BV should be obtained from the product manufac­turer. The mean values of roughness of materials normally used are listed in Table B.4.

The thermal resistance of the air supply duct (1/A)_B and the connecting air supply pipe (1/A)_BU can be determined as described in 5.6.3 for chimneys. In Equation (10) D_h is the hydraulic dia­meter of the inside of the air supply duct D_hiB or of the connecting air supply pipe D_hiBV

.

Для димоходів, що проходять крізь нагріті ді­лянки, слід визначити різницю між температу­рою зовнішнього повітря й температурою ото­чуючого повітря.

~

(t_uo= tLl T_ub= 288,15 К (t_ub= 15 °С),

^ио ~ Л.

A differentiation shall be made between the exte­rnal air temperature and the ambient air tempe­ratures for chimneys which pass through heated areas.

To check that the pressure requirement has been met the external air temperature T_L for heating systems is normally calculated using:

T_L= 288,15 К (t_L = 15 °С) for the calculation of minimum draught or maximum positive pressure at the flue gas inlet into the chimney.

T_L = 258,15 К (t_L = 15 °С) for the calculation of maximum draught or minimum positive pressure at the flue gas inlet into the chimney.

Other values for T_L may be used based on natio­nal accepted data.

To check that the pressure requirement for the minimum draught or maximum positive pressure has been met the ambient air temperature T_u= T_L shall be used. To check that the pressure require­ment for the maximum draught or minimum posi­tive pressure and the temperature requirement have been met the following values for ambient air temperatures T_u shall be used:T_uh= 293,15 K(t_uh= 20 °С),

T„! 'uo *ul ~ Ч/О'’

T_u = 273,15 К (t_uu= 0 °С)

.Інші значення для T_uo можливо використовува­ти на підставі затверджених національних да­них, де: і