---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

БЗ № 10-2007/432

Електронне зображення

СЛОВНИК ТЕРМІНІВ

(ISO 12651:1999, IDT)

ДСТУ ISO 12651:2007

Видання офіційне

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2013

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Науково-дослідний, проектно-конструкторський та технологічний інститут мікрографії (НДІ мікрографії) та Технічний комітет стандартизації «Страховий фонд документації» (ТК 40)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Т. Беззубець; В. Гармаш (науковий керівник);

А. Некрасов; В. Степаненко, канд. екон. наук

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від Ю жовтня 2007 р. № 254 з 2009-07-01

З Національний стандарт відповідає ISO 12651:1999 Electronic imaging — Vocabulary (Електрон­не зображення. Словник термінів)

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еп)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

Право власності на цей документ належить державі.

Відтворювати, тиражувати і розповсюджувати його повністю чи частково
на будь-яких носіях інформації без офіційного дозволу заборонено.

Стосовно врегулювання прав власності треба звертатися до Держспоживстандарту України

Держспоживстандарт України, 2013

ЗМІСТ

с.

Національний вступ IV

Вступ до ISO 12651:1999 IV

1. Сфера застосування 1

2. Нормативні посилання 1

3. Принципи та правила побудови словника 1

4. Терміни та визначення понять З

Абетковий покажчик англійських термінів 11

Абетковий покажчик французьких термінів 17

Додаток НА Абетковий покажчик українських термінів 22

Додаток НБ Перелік національних стандартів України, згармонізованих з міжнародними нормативними документами, на які є посилання в цьому стандарті 24НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад ISO 12651:1999 Elektronic imaging — Vocabulary (Елект­ронне зображення. Словник термінів).

Технічний комітет стандартизації, відповідальний за цей стандарт, — ТК 40 «Страховий фонд документації».

Стандарт установлює відповідну термінологію у сфері електронного зображення.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

• слова «Цей міжнародний стандарт» замінено на «Цей стандарт»;

• структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», першу сторінку та «Бібліографічні дані» — оформлено відповідно до вимог національної стан­дартизації України;

• вилучено «Передмову» до ISO 12651:1999 як таку, що безпосередньо не стосується цьо­го стандарту;

• у розділі 2 наведено «Національне пояснення», а в розділі 3 — «Національну примітку», виділені рамкою;

• у розділі 3 вилучено те, що безпосередньо не стосується цього стандарту;

• вилучено визначення термінів англійською та французькою мовами;

• долучено додаток НА (Абетковий покажчик українських термінів);

• долучено додаток НБ (Перелік національних стандартів України, згармонізованих з міжна­родними нормативними документами, на які є посилання в цьому стандарті).

Терміни та визначення понять (терміностатті) оформлено згідно з ДСТУ 3966:2000 (Термі­нологія. Засади і правила розроблення стандартів на терміни та визначення ). Зокрема частина терміна може бути

• у круглих дужках напівгрубим шрифтом, щоб подати коротку та повну форму терміна;

• у квадратних дужках, щоб сумістити два терміни, які мають спільні елементи.

В абетковому покажчику суміщені терміни, а також короткі й повні терміни, подано окремо, без дужок, з однаковим номером терміностатті.

Замість міжнародного стандарту ISO 1087:1990, на який є посилання, чинні ISO 1087-1:2000 та ISO 1087-2:2000.

Копії нормативних документів, на які є посилання у цьому стандарті, можна замовити в Головному фонді нормативних документів.

ВСТУП до ISO 12651:1999

Технологія зображень дає початок багатьом видам міжнародного обміну як матеріального, так і інтелектуального характеру. Цей обмін часто ускладнено великим різноманіттям термінів, що їх використовують у різних сферах або мовах для визначення того самого поняття, а також через відсутність або неточність визначення потрібних термінів.

Щоб уникнути неправильного тлумачення та полегшити такий обмін, важливо пояснити виз­начення, вжити термінів, яких доречно використовувати в різних мовах для позначення одного й того самого поняття, та подати визначення, які забезпечать задовільну відповідність різнома­нітних термінів у різних мовах.

Ціль цього стандарту — забезпечити однозначне визначення для тлумачення понять. Сфе­ра застосування кожного поняття передбачає визначення, які відповідають головному їх викори­станню. Через обставини, що обмежують вживання поняття, потрібно конкретніше (специфічні­ше) його визначити.

Проте, у разі можливого погоджування кожного окремого стандарту коректор попереджає, що динаміка мови та завдання, пов'язані зі стандартизацією та змістом словників, можуть ви­явити невідповідність між деякими стандартами.ДСТУ ISO 12651:2007

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ЕЛЕКТРОННЕ ЗОБРАЖЕННЯ

СЛОВНИК ТЕРМІНІВ

ЭЛЕКТРОННОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ

СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ

ELECTRONIC IMAGING

VOCABULARY

Чинний від 2009-07-01

1. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт призначений полегшити спілкування у сфері електронного зображення. Він подає терміни та визначення понять стосовно сфери інформаційних технологій та яких іденти­фіковано серед споріднених визначень.

Щоб полегшити переклад на інші мови, терміни та визначення понять сформульовано та­ким чином, щоб максимально не допустити будь-якої специфічності, пов’язаної з мовою.

2. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

У наведених нижче нормативних документах зазначено положення, які через посилання в цьому тексті становлять положення цього стандарту. У разі датованих посилань пізніші зміни до будь-якого з цих видань або перегляд їх не застосовують. Однак учасникам угод, базованих на цьому стандарті, рекомендовано застосовувати найновіші видання нормативних документів, поданих нижче. У разі недатованих посилань треба користуватись останнім виданням наведе­них документів. Члени ІЕС та ISO впорядковують каталоги чинних міжнародних стандартів.

ISO 1087:1990 Terminology — Vocabulary

ISO 3166-1:1997 Codes for the representation of names of countries and their subdivisions — Part 1: Country codes.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

ISO 1087:1990 Термінологія. Словник термінів

ISO 3166-1:1997 Коди для подання назв країн або їх частин. Частина 1. Коди країн.

3. ПРИНЦИПИ ТА ПРАВИЛА ПОБУДОВИ СЛОВНИКА

   1. Визначення терміностатті

У розділі 4 подано терміностатті. Кожна терміностаття складається з набору необхідних елементів, що охоплює номер, один або кілька синонімічних термінів і вислів щодо визначення певного поняття. Крім того, у терміностатті можуть бути приклади, примітки чи ілюстрації, щоб полегшити розуміння визначення.

Видання офіційне

Іноді той самий термін може мати визначення в різних терміностаттях або одна терміно- стаття може охоплювати два чи більше визначень, як описано в 3.5 і 3.8 відповідно.

Деякі терміни, такі як словник термінів (vocabulary), поняття (concept), термін (term), виз­начення поняття (definition), вжиті в ISO 12651, використано в тому значенні, у якому їх визна­чено в ISO 1087.

Кожна терміностаття має необхідні елементи, визначені в 3.1 і, за потреби, додаткові еле­менти. Терміностаття може мати наведені нижче елементи в такій послідовності:

1. класифікаційний номер (загальний для всіх мов, на яких опубліковано ISO 12651);

2. певний термін або термін, якому надають найбільшу перевагу в цій мові. Відсутність за­гальноприйнятого терміна для визначення поняття цією мовою позначено символом, що скла­дається з п’яти крапок ( ), який може бути використано для того, щоб зазначити слово в терміні,

яке варто вибрати у кожному окремому випадку;

3. терміни, прийнятні в якій-небудь одній країні (ідентифіковані відповідно до правил ISO 3166-1);

4. скорочення терміна;

5. припустимі синоніми терміна(-ів);

6. текст визначення, згідно з 3.4;

д) один або кілька прикладів з написом «Лриклад(и)»;

8. одна чи кілька приміток, які визначають особливі випадки стосовно використання понять з написом «Примітка(-и)»;

9. рисунок, графік або таблиця, що можуть бути загальними для різних статей.

Кожна терміностаття має порядковий номер, що складається з двох знаків.

Для того, щоб версії цього стандарту на різних мовах були взаємопов’язані, усім тнрміно- статтям надано однакові для всіх мов номери.

Вибрані терміни та їх визначення мають, наскільки це можливо, відповідати сучасній прак­тиці. Якщо виникають суперечності, треба приймати рішення, які задовольняють більшість.

Якщо в одній з кількох мов цей термін має кілька значень, то кожне з них виділяють в окре­му терміностаттю, щоб полегшити переклад на інші мови.

Як зазначено в 3.2, деякі терміни мають частовживані літерні скорочення. Такі скорочення не використовують у текстах визначень, прикладах або примітках.

У деяких термінах слово або слова, надруковані напівгрубим шрифтом, взято у круглі дуж­ки. Ці слова входять до складу повної форми терміна, але можуть бути опущені, якщо викорис­тання короткої форми терміна в технічному контексті не призводить до двозначності.

У деяких терміностаттях за термінами наведено слова в круглих дужках, надруковані зви­чайним шрифтом. Ці слова — не частина терміна, але є вказівками щодо його використання, конкретизують сферу його застосування або граматичну форму.

Терміни, надруковані напівгрубим шрифтом у визначенні, прикладі або примітці, визначено цим стандартом. Проте треба зазначити, що термін друкують напівгрубим шрифтом лише тоді, коли він уперше з’являється в кожній статті.

Національна примітка

В українських термінологічних стандартах зазвичай терміни, установлені цим стандартом і вжиті у визначен­нях інших термінів цього стандарту, виділено в текстах визначень підкресленням

4 ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

Дані, що конкретизують значення зображу­вальних елементів у растровому зображенні

Метод взяття чи відтворювання будь-якого зображення, використовуючи полінійний хід

Зображення, яке зберігають як файл даних, у якому наведено векторну інформацію

Лінія, якій задано довжину та напрямок