---

ДОДАТОК С
(довідковий)

ВИБІРКОВІ ПРОТОКОЛИ

Цей додаток містить вибіркові протоколи про хід будівництва для:

• бурових паль, що мають виїмку з обсадною трубою або незацементовану виїмку (ПРИКЛАД С.1 і ПРИКЛАД С.2);

• бурових паль, виконаних із стабілізуючими рідинами (ПРИКЛАД С.З і ПРИКЛАД С.4);

• бурових паль, виконаних за допомогою без­перервного бурового шнека (ПРИКЛАД С.5 і ПРИКЛАД С.6).

У разі необхідності, протоколи з С.1 до С.6 можна доповнити такими додатковими фор­мами:

• протоколи досліджень;

• протоколи контролю стабілізуючих рідин;

• протоколи змішування бетону (лише для випадків змішування на будівельному май­данчику);

• накладні документи на бетон і/або цемент­ний розчин;

• випробування на будівельному майданчику на консистенцію, температуру та придат­ність для укладання бетону й цементного розчину;

• протоколи укладання бетону;

• протоколи цементації;

• форми щодо перевірки обрізки.

Annex С
(informative)

Sample records

This annex contains sample construction records for:

• bored piles with cased or unsupported excavation (EXAMPLE: C.1 and EXAMPLE: C.2);

• bored piles constructed with support fluids (EXAMPLE: C.3 and EXAMPLE: C.4);

• continuous flight auger piles (EXAMPLE: C.5 and EXAMPLE: C.6).

The records C.1 to C.6 can be supplemented by additional forms as applicable, such as:

• survey records;

• support fluid control records;

• concrete mixing records (in cases of site mixing only);

• delivery documents for concrete and/or grout;

• consistency, temperature and workability tests on site for concrete and for grout;

• concrete placement records;

• grouting records;

cut-off inspection forms.

С.1 - Виготовлення бурових паль з обсадними трубами або неукріпленою виїмкою:

Загальні відомості

С.1 - Construction of Bored Piles with Cased or Unsupported Excavation: General Data

Підрядник Тип і метод виготовлення палі

Contractor Pile type and method

Будівельний майданчик

Site

Робочий рисунок №виїмка з обсадними трубами

Working drawing no. cased excavation

неукріплена виїмка

unsupported excavation

1. Відомості про палю Pile data

1. Діаметр м

2. Diameter m

3. Зовнішній діаметр обсадної труби м

External casing diameter m

4. Діаметр башмака обсадної труби м

Cutting shoe diameter m

5. Діаметр бурового інструменту м

Boring tool diameter m

6. Виймання ґрунту під водою Excavation under watere

2. Арматура Reinforcement

Рис. №

Drawing no.

1. Встановлення арматурного каркаса Placement of the reinforcement cage

перед бетонуванням 'T/H

before concrete placement

після бетонування T/H

subsequent to concrete placement

2. Розпірки T/H

Spacers тип

type

кількість/поздовжні інтервали/м qty ./longitudinal intervals/m

З Бетон

Concrete

1. Номінальна міцність С

Nominal strength: C

консистенція: затверділий/розріджена бетонна суміш/суперпластифікований

Consistency: S/F/superplasticized

2. Бетон заводського виготовлення T/H

Ready-mixed concrete

бетон, виготовлений на майданчику Т/Н

site-mixed concrete

3. Тип цементу (постачальник)

Cement type (Supplier)

4. Вміст цементу кг/м³

Cement content

5. Заповнювач (максимальний розмір)

Aggregate (maximun size)

6. Водоцементне відношення W/C

де W - вага води, С - вага цементу

Water cement ratio W/C =

W - weight of water, C - weight of cement

7. Бетонні добавки % від ваги цементу

Concrete admixtures % of cement weight

8. Добавки для сповільнення твердіння

Retarding admixtures

Придатність для укладання протягом

Workability time

4 Укладання бетону Concrete placement

1. В умовах занурення Т/Н

Submerged conditions

в сухих умовах Т/Н Dry conditions

2. Метод укладання Method of placement

труба для підводного бетонування 0_ м _Т/Н tremie pipe 0 m

шланговий насос 0 м Т/Н

pumping hose 0 m

інший метод укладання Т/Н

different placing method

опис

description

3. Очистка основи палі Cleaning of pile base

4. Заходи для відділення бетону від води на початку укладання бетону

Measures for separating concrete from water at commencement of placemen

t

5. Примітки/

Comments/ Спостереження

Observations

Т/Н (Так/Ні) - відмітити потрібне □ Mark as appropriate

C.2 - Будівництво бурових паль з обсадними трубами або з неукріпленою виїмкою: спеціальні відомості

С.2 - Construction of Bored Piles with Cased or Unsupported Excavations: Particular Dat

a

Бурова паля №

Паля-стояк Т/

НCompression pile

Паля, яка працює на розтяг Т/Н

Tension pile

Коса паля

Rak

e1 Шар ґрунту Ground strata

2 Кількість повторних виконань Times of execution

З Характеристики палі Pile data

1. Вимірювання глибини після виймання ґрунту м під рівнем робочої платформи

Depth measurement after excavation m below working platform level

2. Використання долота з м до м

під рівнем робочої платформи chiselling: from m to m

below working platform level

3. Відхил положення на рівні робочої платформи Вісь:см Вісь:см Deviation of position at working platform level Axis:cm Axis:cm

4. Арматура Reinforcement

Відхил від рис.

Deviations from drawing no.

Поздовжні відхили

Deviations along length

Модифікації

Modifications

4. Бетон

Concrete

Спеціальні заходи

Special events

4. Укладання бетону

Concrete placement

Рівень води під відміткою робочої платформи всередині свердловини на початку буріння м

Water level inside the bore at start of placement below working platform level m

Використання бетону

Concrete consumption

Теоретичне M³

Theoretical m³

Фактичне M³

Actual m³

4. Коментарі/спостереження Comments/observations

Відхилення від загальних даних

Deviations from general data

4. Підписи/дата Signatures/date

Майстер/керівник

Foreman/superintendent

Представник підрядника

Contractor's representative

Представник замовника

Client's representativ

eС.З - Будівництво бурових паль із стабілізуючими рідинами: Загальні відомості С.З- Construction of Bored Piles with Support Fluids: General Data

Підрядник Тип і метод виготовлення паль

Contractor Pile type and method

Будівельний майданчик

Site

Робочий рис. №

Working drawing no

1. Відомості про палю Pile data

1. Діаметр палі/барети м

Diameter of pile/barrette m

2. Розмір напрямної стіни чи кондуктора м

Dimension of guide wall or lead-in tube m

3. Інструмент для виймання ґрунту Excavation tool

4. Зовнішні діаметри External dimensions

бурового інструменту м

of the excavation tool m

ріжучого башмака м

of the cutting shoe m

2. Арматура Reinforcement

Рис. №

Drawing no

1. Встановлення арматурного каркаса Placement of the reinforcement cage перед бетонуванням T/H

before concrete placement

після бетонування T/H

subsequent to concrete placement

2. Розпірки T/H

Spacers тип

type

кількість/поздовжні інтервали I м

qty ./longitudinal intervals m

З Бетон

Concrete

1. Номінальна міцність С

Nominal strength: C

консистенція: затверділийрозріджена бетонна

суміш/суперпластифікований

Consistency: S/F/superplasticized

2. Бетон заводського виготовлення T/H

Ready-mixed concrete

бетон, виготовлений на майданчику Т/Н

Site mixed concrete

3. Тип цементу (постачальник)

Cement type (Supplier)

4. Вміст цементу кг/м³

Cement content kg/m³

5. Заповнювач (мінімальний розмір)

Aggregate (maximum size)

6. Водоцементне відношення W/C =

Water cement ratio W/C

де W - вага води, С - вага цементу

W = weight of water С = weight of cement

7. Бетонні добавки % від ваги цементу

Concrete admixtures % of cement weight

8. Сповільнюючі добавки

Retarding admixtures

9. Час придатності для укладання

Workability tim

e

4 Укладання бетону

Concrete placement

1. В умовах занурення Т/Н

Submerged conditions

в сухих умовах Т/Н Dry conditions

2. Метод укладання

Method of placement

труба для підводного бетонування 0 м Т/Н

tremie pipe 0 m

шланговий насос 0 м Т/Н

pumping hose 0 m

інший метод укладання_;Т/Н different placing method

опис

description

3. Очистка основи палі

Cleaning of pile base

4. Заходи для відділення бетону від води на початку укладання бетону

Measures for separating concrete from water

at commencement of placement

5. Примітки/

Comments/

Спостереження

Observations

Т/Н (Так/НІ) - відмітити потрібне

□ Mark as appropriate

C.4- Будівництво бурових паль із стабілізуючими рідинами: Спеціальні відомості С.4 - Construction of Bored Piles with Support Fluids: Particular Dat

a

Бурова паля №

Паля-стояк Т/

НCompression pile

Паля, яка працює на розтяг Т/Н

Tension pile

Коса паля

Rake

2

1 Шар ґрунту Ground strata

Кількість повторних виконань Times of executio

Т/Н (Так/Hi) - відмітити потрібне L Mark as appropriate