ДСТУ 2472:2006 сторінка 7 з 11
Косметичний засіб для доглядання за зубами і ротовою порожниною, яка є суспензією абразивно-полірувальних речовин у водно- гліцериновому розчині з додаванням ароматичних, біологічно активних, смакових та поверхнево-активних, спеціальних лікувальних та профілактичних складників тощо.
Примітка 1. Виробляють зубні пасти, які утворюють піну (пінні) і не утворюють піну (безпінні) у вигляді крему, гелю або пасти.
Примітка 2. Підрозділяють зубні пасти на гігієнічні і лікувально-профілактичні.
Примітка 3. Залежно від складників розрізняють абразивні та низькоабразивні пасти.
Прим ітка 4. За призначенням зубні пасти розрізняють : для дітей, для курців, для чутливої емалі, комбінованої дії, відбілювальні, протизапальні, протикарієсні, фтористі, хвойні, антисептичні, антимікробні тощо
-
гігієнічна зубна паста
Зубна паста без умісту спеціальних лікувальних і профілактичних складників
-
лікувально-профілактична зубна паста
Зубна паста із умістом спеціальних лікувальних і профілактичних складників
-
низькоабразивна зубна паста
Зубна паста із умістом безкальцієвих абразивних речовин
-
зубна паста дитяча
Зубна паста низькоабразивна зі зниженим умістом активних складників (фторидів)
-
зубний еліксир
Косметичний засіб у вигляді водно-спиртового розчину і корисних добавок для ополіскування, очищування та дезодорування порожнини рота і зубів
-
зубний порошок
Косметичний засіб у вигляді порошку із умістом осадженої крейди і запашних речовин для доглядання та очищування зубів від м’якого нальоту
en dental deodorant [1]
ru дезодорант для полости рта [4]
en toothpaste [1]
ru зубная паста [4]
en dentifrice [1]
ru гигиеническая зубная паста [4]
en therapeutic toothpaste [1]
ru лечебно-профилактическая зубная паста [4]
en low abrasive toothpaste [1]
ru низкоабразивная зубная паста [4]
en сЫШгеп^ toothpaste [1]
ru детская зубная паста [4]
en dental elixir [1]
ru зубной эликсир [4]
en tooth powder [1]
ru зубной порошок [4]
en floss [1]
ru зубоочистная нитка, флосс [4]
en antiperspirant [1]
ru антиперспирант [4]
en balsam after shaving [1]
ru бальзам после бритья [4]
en epilatory wax [1]
ru воск для эпиляции [4]
en shaving gel [1]
ru гель для бритья [4]
en cleansing wash gel [1]
ru гель для умывания [4]
en cleansing wash spray-gel [1]
ru спрей-гель для умывания [4]
en bath and shower gel [1]
ru гель для душа и (или) ванны [4]
3.8.5 зубоочищальна нитка; флос
Косметичний засіб для очищуваня проміжків між зубами у вигляді вощеної нитки, намотаної на котушку у герметично закритій коробочці.
3.9 Туалетні та гігієнічні засоби
-
антиперсп ірант
Група косметичних засобів із умістом дезодо- рувальних добавок для зменшування потови- діляння тіла.
Примітка. Виробляють у вигляді гелю, крему, олівця, порошку тощо
-
бальзам після гоління
Косметичний бальзам із умістом спеціальних добавок для доглядан ня за свіжовиголеною шкірою; зволожує, знімає подразнення шкіри та прискорює загоювання ушкоджень, які виникли під час гоління
-
віск для епіляції
Косметичний засіб для видаляння волосся з поверхні шкіри, виготовлений на основі натуральних чи синтетичних смол/восків з додаванням біологічно активних речовин, які зменшують подразнювання шкіри.
Примітка. Виготовляють у вигляді роликів, дисків, паперових смужок тощо
-
гель для гоління
Водний косметичний гель із умістом піно- утворювача (або без нього).
Примітка. Виробляють гель двох видів: для використовування під час гоління, який утворює густу піну, сприяє еластичності і п ружності шкіри, тонізує і знімає подразнен ня, та для використовування після гоління, який зволожує, живить та захищає від дії несприятливих чинників
-
гель для умивання
Косметичний гель з підвищеним умістом натуральних або си нтетич н их мийних складників для очищування шкіри, чутливої до дії туалетно го мила
-
спрей-гель для умивання
Гель для умивання у аерозольному пакованні з розпилювачем.
Примітка. Розпилюється такий гель у вигляді бризок, стру- мінчиків
-
гель для душу та (чи) ванни
Косметичний гель із умістом поверхнево-активних речовин та корисних біологічно активних добавок для очищування шкіри під час миття у душі та (чи) ванні
-
зволожувальний гель для душу та (чи) ванни
Гель для душу та (чи) ванни з умістом зволожувальних додатків для м’якого очищування шкіри без зменшування вмісту вологи під час миття у душі та (чи) ванні
-
крем-дезодорант
Дезодорант у вигляді емульсійного крему типу масло/вода, який легко проникає у шкіру, швидко висихає, не залишаючи жирного сліду
-
лосьйон-дезодорант
Дезодорант у вигляді лосьйону, густина якого не змінюється при різних температурах, та стійкий до мікробного забруднювання у скляному або пластиковому пакованні зі щільно вмонтованою кулькою
-
олівець-дезодорант
Дезодорант воскоподібної консистенції у вигляді пеналу із висувним стрижнем, за допомогою якого його наносять на чисто вимиту шкіру у місцях підвищеного потови- діляння
-
парфумований дезодо рант
Дезодорант у вигляді водно-спиртового розчину із умістом запашних речовин в аерозольному пакованні або у балоні із пульверизатором
-
парфуми-дезодорант
Парфумований дезодорант із високим умістом запашних речовин
-
пудра-дезодорант
Дезодорант у вигляді порошкоподібної пудри
-
депілятор; депіляторій
Косметичний засіб із умістом спеціальних складників (інгредієнтів) для усування небажаного волосся на різних ділянках тіла шляхом хімічного руйнування кератину або білків волосся.
Примітка. Виготовляють депілятор у вигляді гелю, крему, пасти тощо
-
екстракт для ванн
Косметичний засіб на основі екстракту рослинної сировини для купелі.
П
en moisturizing shower gel [1]
ru увлажняющий гель для душа и (или) ван
ны [4]
en cream-deodorant [1]
ru крем-дезодорант [4]
en lotion-deodorant [1]
ru лосьон-дезодорант [4]
en deostick [1]
ru карандаш-дезодорант [4]
en perfume-deodorant [1]
ru парфюмерный дезодорант [4]
en perfume-deodorant [1]
ru духи-дезодорант [4]
en powder-deodorant [1]
ru пудра-дезодорант [4]
en depilatory [1]
ru депиляторий [4]
en bath extract [1]
ru экстракт для ванн [4]
римітка. Виявляє заспокійливу, послаблювальну та бактерицидну дію-
крем для гоління
Косметичний крем для гоління на основі мила з умістом спеціальних добавок, які запобігають подразнюванню шкіри під час гоління
-
крем після гоління
Косметичний крем для доглядання за свіжо- виголеною шкірою, який знімає подразнення, пом’якшує та зволожує шкіру, прискорює загоювання ушкоджень
-
мильний крем
Крем для гоління, який у суміші з водою дає густу піну та полегшує процес гоління
-
крем проти пітливості ніг
Косметичний крем для запобігання надмірному виділянню поту та усування неприємного запаху ніг
-
капсули для ванн
Косметичний засіб для ванн із умістом комбінації натуральних ефірних олій, вітамінів або інших біологічно активних речовин у вигляді капсул довільної форми (внутрішній об’єм (2—3) см3) із водорозчинного желатину
-
лосьйон для гоління
Косметичний лосьйон, який полегшує гоління і запобігає подразнюванню шкіри
-
лосьйон після гоління
Косметичний лосьйон для доглядання за свіжовиголеною шкірою, запобігає подразнюванню та прискорює регенерування шкіри на основі водно-спиртового розчину та інших корисних добавок
-
олія для ванн
Косметична олія для ванн, пом’якшування та ароматизування шкіри
-
піна для ванн
Косметичний засіб для ванн рідинної консистенції, який утворює стійку запашну піну, з умістом поверхнево-активних речовин, ароматизаторів та складників (інгредієнтів), які сприятливо діють на шкіру
-
піна для гоління
|
П en shaving cream [1] ru крем для бритья [4] en aftershave cream [1] ru крем после бритья [4] en soap cream [1] ru мыльный крем [4] en antiperspirant foot cream [1] en bath globule [1] ru шарики для ванн [4] en shaving lotion [1] ru лосьон для бритья [4] en after-shave lotion [1] ru лосьон после бритья [4] en bath oil [1] ru масло для ванн [4] en bath foam [1] ru пена для ванн [4] en shaving foam [1] ru пена для бритья [4] іна з умістом поверхнево-активних речовин та спеціальних складників (інгредієнтів), які запобігають подразнюванню шкіри під час гоління.Примітка. За рахунок використання в рецептурі спеціальних складників (інгредієнтів) піна виходить із клапана- дозатора у підігрітому вигляді |
||
|
3.9.25 присипка дитяча Присипка на основі чистого мінерального тальку без барвників і консервантів для запобігання опрілості та п ідсушування шкіри дітей в особливо чутливих місцях |
en ru |
baby powder [1] детская присипка [4] |
|
3.9.26 присипка від поту Присипка з високою адсорбувальною здатністю для зменшування потовиділяння, запобігання опрілості та дезодорування шкіри |
en ru |
powder antiperspirant [1] присыпка от пота [4] |
|
3.9.27 ароматизувальна сіль для ванн Косметичний засіб для ванн у вигляді крупних кристалів морської солі, насиченої ароматизаторами та барвниками |
en ru |
bath salt [1] ароматическая соль для ванн [4] |
|
3.9.28 освіжувал ьна серветка Косметичний засіб у вигляді насиченої лосьйоном паперової або бавовняної серветки для очищування шкіри |
en ru |
freshening pad [1] освежающая сал фетка [4] |
|
3.9.29 тальк дитячий Косметичний засіб у вигляді присипки на основі тальку для запобігання опрілості та підсушування шкіри дітей |
en ru |
baby talc [1] детский тальк [4] |
|
3.9.30 дезодорувальний тальк Косметичний засіб для маскування неприємного запаху поту на основі тальку, ароматизованого спеціальними запашками. Примітка. Виготовляють такий тальк у балонах із спеціальною перфорованою криш кою |
en ru |
deo talc [1] дезодорирующий тальк [4] |
|
3.9.31 репелент Косметичний засіб для відлякування комах |
en ru |
repellent [1] репеллент [4] |
|
3.9.32 туалетно-гігієнічний засіб для тварин Туалетно-гігієнічний засіб для доглядання за шкірою та смухом тварин. |
en |
toilet-caring product for animals [1] |
|
3.10 Парфумерні засоби |
||
|
3.10.1 парфумерний виріб рідинний Парфумерний засіб у вигляді спиртового, спиртоводного або водно-спиртового розчину сумішей запашних речовин, настоїв тощо. Примітка. Використовують як гігієнічний, ароматизуваль- ний або освіжувальний засіб |
en ru |
liquid perfume [1] парфюмерное изделие жидкое [2] |
|
3.10.1.1 духи Рідинний парфумерний виріб у вигляді спиртового або спиртоводного розчину концент- |
en ru |
perfume [1] духи [4] |
|
36 |
||
рованих сумішей запашних речовин з їх масовою часткою не менше ніж 15 %
|
3.10.1.1.1 концентровані духи Духи з масовою часткою запашних речовин не менше ніж 30,0 % |
en ru |
concentrated perfume [1] концентрированные духи [4] |
|
3.10.1.2 парфуми-еспрі |
en |
esprit-perfume [1] |
|
Рідинний парфумерний виріб за запахом |
ru |
духи-эспри [4] |
|
подібний до традиційних парфумів із сумою масових часток запашних речовин не менше ніж 10 % |
Побачили розбіжність з офіційним текстом?
Дивіться також
Сборник ГОСТ ЕСКД
Збірник із 154 стандартів
ГОСТ 22558-89
Язык программирования КОБОЛ
ГОСТ 4401-81