Косметичний засіб у вигляді дисперсної системи, що містить взаємонерозчинні фази
косметичний крем
Косметичний засіб мазеподібної консистенції для догляду за шкірою, волоссям, нігтями тощо з умістом спеціальних речовин або добавок, які визначають їх конкретну функцій-ну призначеність та вузьконаправлену дію.
Примітка. За складом крем поділяють на жировий, емульсійний та на гелевій основі
емульсійний крем
Косметичний крем у вигляді однорідної суміші (емульсії) двох основних фаз: водної та жирової типу вода/масло, масло/вода та змішаного ти пу, у які можуть бути введені біологічноактивні добавки (вітаміни, настої та екстракти рослинної сировини тощо).
Примітка. За консистенцією емульсійний крем поділяють на густий та рідкий
рідинний крем
Косметичний крем у вигляді однорідної плинної суміші (емульсії) двох основних фаз: водної та жирової типу масло/вода, яка має неперервну водну фазу
жировий крем
Косметичний крем на жировій основі з умістом спеціальних добавок
косметичний лосьйон
Косметичний засіб для догляду за шкірою, волоссям та нігтями у вигляді водно-спирто-
вого або спирто-водного розчину з умі стом екстрактів рослин та інших корисних добавок, запашки та барвника (або без них).
Примітка. Лосьйон з об’ємною часткою етилового спирту не більше ніж 5 % називають безспиртовим
косметичний олівець
Загальна назва групи виробів декоративної косметики у вигляді олівця у дерев’яному чи пластиковому корпусі
косметична олія
Група косметичних засобів на основі натуральних або мінеральних олій
паста
Косметичний засіб у вигляді в’язкої тістоподібної маси на водній або жировій основі з умістом порошкоподібних речовин
мус
Піноподібний косметичний засіб із умістом піноутворювачів та функціональних добавок залежно від призначення в аерозольному пакованні або без нього
піна
Косметичний засіб із умістом спеціальних піноутворювачів та функціональних добавок, який утворює піну під час витискування з паковання або у процесі використовування
пінка
Косметичний засіб гелеподібної або кремопо- дібної консистенції з умістом спеціальних піноутворювачів та функціональних добавок
присипка
Косметичний засіб у вигляді дрібнодисперсного порошку з адсорбувальною здатністю
помада
Косметичний засіб у вигляді твердої жиро- воскової суміші косметичної сировини
порошок
Косметичний засіб у вигляді твердої дисперсної косметичної сировини із розміром часток від 10-4 мм до 10-1 мм
рідина
Косметичний або парфумерний засіб у вигляді рідинної плинної суміші, яка набуває форм спожиткової тари, в якій вона знаходиться
en cosmetic pencil [1]
ru косметический карандаш [4]
en cosmetic oil [1]
ru косметическое масло [4]
en paste [1]
ru паста [4]
en mousse [1]
ru мусс [4]
en foam [1]
ru пена [4]
en foam [1]
ru пенка [4]
en dust [1]
ru присыпка [4]
en pomade [1]
ru помада [4]
en powder [1]
ru порошок [4]
en liquid [1]
ru жидкость [2]
|
3.1.38 косметична си роватка Високоефективний косметичний засіб із умістом комплексу біологічно активних речовин — білків рослинного походження, вітамінів тощо |
en ru |
cosmetic serum [1] косметическая сыворотка [4] |
|
3.1.39 суспензія |
en |
suspension [1] |
|
Косметичний засіб у вигляді грубодисперсної системи з рідинним середовищем і твердою дисперсною фазою, частки якої д остатн ьо великі і мають властивість швидко випадати в осад або спливати |
ru |
суспензия [4] |
|
3.1.40 косметичний тонік |
en |
cosmetic tonic [1] |
|
Косметичний засіб для доглядання за шкірою та волоссям на водній або водно-спиртовій основі з умістом біологічно активних речовин тваринного або рослинного походження |
ru |
косметический тоник [4] |
|
3.1.40.1 безспиртовий тонік |
en |
alcohol-free tonic [1] |
|
Косметичний тонік з об’ємною часткою етилового спирту до 8 % |
ru |
безспиртовой тоник [4] |
|
3.1.40.2 біотонік |
en |
biotonic [1] |
|
Косметичний тонік з підвищеним умістом біологічно активних речовин |
ru |
биотоник [4] |
|
3.1.41 аерозоль |
en |
ае^оі [1] |
|
Вид паковання парфумерного, ароматичного чи косметичного виробу, у якому він перебуває під тиском пропеленту (газу-носія) у герметично закритому клапаном балоні. Примітка. Розрізняють аерозолі: повітряний — розпилює виріб у повітря; покривальний — розпилює виріб на поверхню, яку покриває тон кою плівкою (наприклад, лак для волосся); пінний — виріб виходить із паковання у вигляді піни (наприклад, піна для гоління); порошкоподібний — розпилює виріб у вигляді порошку (наприклад, пудра) |
ru |
аэрозоль [4] |
|
3.1.42 сп рей |
en |
spray [1] |
|
Вид паковання косметичної продукції — аерозоль із розпилювачем |
ru |
спрей [4] |
|
3.1.43 капсула |
en |
capsule [1] |
|
Вид одноразового паковання високоактивних косметичних виробів у вигляді нерозчинної (із спеціального пластика) або розчинної (на основі желати ну) оболонки у формі різних геометричних фігур |
ru |
капсула [4] |
|
3.1.44 контур; олівець |
en |
conture [1]; рensil [1] |
|
Загальна назва групи виробів декоративної косметики у вигляді олівців різного ступеня твердості або рідинної консистенції для обведення контуру губ або очей. |
ru |
контур [4] |
3.2 Ароматичні засоби
|
3.2.1 ароматична паличка; агарбаті Ароматичний виріб у вигляді палички, яка виділяє пахощі під час горіння |
en |
agarbathies [1] |
|
3.2.2 аромокаміння Ароматичний виріб у вигляді стилізованих під каміння штучних або природних грудок сорбенту, просочених ефірними оліями для ароматизування білизни або повітря в приміщенні |
en |
aromatic stones [1] |
|
3.2.3 ладан |
en |
frankincense [1] |
|
Ароматична смола, яка утворює дим, згоряючи на палаючих вугіллях у кадилі |
ru |
ладан [4] |
|
3.2.4 миро Ароматичний засіб у вигляді запашної олії для проведення релігійних обрядів. 3.3 Косметичні засоби для губ та очей |
en |
chrism [1] |
|
3.3.1 бальзам для губ |
en |
lip balsam [1] |
|
Косметичний виріб на жиро-восковій основі з умістом пом’якшувальних та протизапальних речовин для доглядання за губами та покращання їх природного кольору. Примітка. Виготовляють у вигляді помади у тубі або у баночках малого об’єму |
ru |
бальзам для губ [4] |
|
3.3.2 блиск для губ |
en |
lipgloss [1] |
|
Виріб декоративної косметики рідинної або кремоподібної консистенції, який утворює на губах тонку блискучу плівку. Примітка 1. Наносять безпосередньо на губи або на шар губної помади. Примітка 2. Виготовляють у баночках, пеналах або у спеціальних тубах з аплікатором |
ru |
блеск для губ [4] |
|
3.3.3 губна помада |
en |
lipstick [1] |
|
Виріб декоративної косметики у вигляді помади для підфарбовування губ на основі суміші жиро-воскових речовин із умістом органічних і неорганічних пігментів, наповнювачів, запашних і активних речовин тощо |
ru |
губная помада [4] |
|
3.3.3.1 важкозмивна губна помада |
en |
long-lasting lipstick [1] |
|
Стійка губна помада, яка утримується на губах тривалий час |
ru |
трудносмываемая губная помада [4] |
|
3.3.3.2 гігієнічна губна помада |
en |
сагеіпд lipstick [1] |
|
Безколірна губна помада для захисту шкіри губ від несприятливої дії довкілля |
ru |
гигиеническая губная помада [4] |
|
3.3.3.3 двоколірна губна помада Губна помада, яка має два різнокольорові шари |
en ru |
double-color lipstick [1] двухцветная губная помада [4] |
|
3.3.3.4 жирна губна помада |
en |
greasy lipstick [1] |
|
Губна помада з високим умістом жирових речовин для пом’якшування губ та надавання їм жирного блиску |
ru |
жирная губная помада [4] |
|
3.3.3.5 зволожувальна губна помада |
en |
moisturizing lipstick [1] |
|
— |
ru |
увлажняющая губная помада [4] |
|
3.3.3.6 матова губна п омада |
en |
matte lipstick [1] |
|
— |
ru |
матовая губная помада [4] |
|
3.3.3.7 перламутрова губна помада |
en |
pearly lipstick [1] |
|
— |
ru |
перламутровая губная помада [4] |
|
3.3.3.8 прозора губна помада |
en |
transparent lipstick [1] |
|
— |
ru |
прозрачная губная помада [4] |
|
3.3.3.9 сонцезахисна губна помада |
en |
filtering lipstick [1] |
|
Губна помада з умістом ультрафіолетового фільтру для захисту губ від надмірної дії со- няч ного проміння |
ru |
солнцезащитная губная помада [4] |
|
3.3.4 закріплювач губної помади |
en |
lipstick top coat [1] |
|
Виріб декоративної косметики із умістом плівкоутворювальних речовин та деяких олій для закріплювання губної помади на губах. Примітка 1. Наносять на шар губної помади за допомогою пензлика або щіточки. Примітка 2. Виготовляють у тубі або у флаконах |
ru |
закрепитель губной помады [4] |
|
3.3.5 фарба для брів |
en |
eyebrow color [1] |
|
Косметичний виріб кремоподібної консистенції для стійкого фарбування брів |
ru |
краска для бровей [2] |
|
3.3.6 олівець для брів |
en |
brow pencil [1] |
|
Олівець на жиро-восковій основі для підфарбовування та підкреслювання форми брів |
ru |
карандаш для бровей [4] |
|
3.3.7 олівець контурний для губ |
en |
lip pencil [1] |
|
Олівець на жиро-восковій основі з підвищеним умістом пігмента для підкреслювання контуру губ та запобігання розтіканню губної помади |
ru |
контур для губ [4] |
|
3.3.8 олівець контурний для очей |
en |
eye pencil, kajal [1] |
|
Олівець на жиро-восковій основі для нанесення контурної лінії по краю повік впритул до верхніх і нижніх вій |
ru |
контур для глаз, кайал [4] |
|
3.3.9 засіб для підведення очей |
en |
eyeliner [1] |
|
Виріб декоративної косметики для підкрес- |
ru |
подводка для глаз [4] |
лювання чи зміни форми розрізу очей.
|
Примітка 1. Виробляють у вигляді олівця або рідинної консистенції у невеликих фл акон ах із спеціальним пензликом або щіточкою, закріпленою на ковпачку |
||
|
3.3.9.1 вологостійкий засіб для підведення очей Засіб для підведення очей, стійкий до дії вологи |
en ru |
eyeliner waterproof [1] влагостойкая подводка для глаз [4] |
|
3.3.10 тіні для брів Виріб декоративної косметики у вигляді забарвленої тонкодисперсної однорідної порошкоподібної суміші мінеральних та органічних компонентів для надавання бровам різних кольорових відтінків |
en ru |
eyebrows-shadow [1] тени для бровей [4] |
|
3.3.11 тіні для повік Виріб декоративної косметики на жировій основі, або порошкоподібний чи компактний для надавання виразності та блиску очам у разі нанесення на верхні повіки та навколо очей. Примітка 1. Виготовляють широку гаму відтінків у вигляді олівця порошкоподібні чи компактні. Примітка 2. Ком пактні тіні виготовляють одноколірні, змішаних кольорів двох чи більше тонів, з перламутровим блиском або без нього тощо |
en ru |
eye-shadow [1] тени для век [4] |
|
3.3.12 туш для вій Виріб декоративної косметики на жиро-восковій основі широкої гами кольорів для пофарбування вій у певний колір, подовжують або потовщують їх та надають об’єму і чіткої форми. Примітка 1. Залежно від рецептурного складу розрізняють туш: водостійку, об’ємну, об’ємну водостійку, для подовження вій, кольорову і безкольорову тощо. Примітка 2. Виготовляють туш кремоподібної консистенції та тверду (у вигляді бруска) |
en ru |
mascara [1] тушь для ресниц 4] |
|
3.3.12.1 водості йка туш для вій Туш для вій із підвищеним умістом водовідштовхувальних складників, сті й ких до впливу вологи і які краще зберігають макіяж |
en ru |
waterproof mascara [1] водостойкая тушь для ресниц [4] |
|
3.3.12.2 об’ємна туш для вій Туш для вій із умістом спеціальних складників (інгредієнтів), які забезпечують здатність потовщувати і подовжувати вії, створюючи ефект пухнастих вій |
en ru |
volume mascara [1] объемная тушь для ресниц [4] |
|
3.3.12.3 туш для подовження вій Туш для вій із умістом спеціальних речовин, які нарощують та подовжують вії |
en ru |
long lash mascara [1] удлиняющая тушь для ресниц [4] |
|
3.3.12.4 кольорова туш для вій Туш для вій із умістом яскравих та нетрадиційних кольорових відтінків, барвників та перламутрових пігментів |
en ru |
colored mascara [1] цветная тушь для ресниц [4] |
