3.3.12.5 рідинна туш для вій
Туш для вій пастоподібної консистенції; це емульсія вода/масло, масло/вода або роз- чинник/масло.
Примітка. Виготовляють у балончику-контейнері, закритому ковпачком із умонтованою у нього спіральною щі- точ кою
en liquid mascara [1]
ru жидкая тушь для ресниц [4]
3.3.12.6 тверда туш для вій
Туш для вій на жировій основі у вигляді бруска у футлярі.
Примітка. Наносять на вії зволоженою плоскою щіточкою.
en ru
block mascara [1]
твердая тушь для ресниц [4]
3.4 Косметичні засоби для манікюру та педикюру
вибілювальний олівець для нігтів
Спеціальний олівець білого кольору для нігтів, щоб пофарбувати зворотню поверхню відрослого нігтя
відлущувальний крем для кутикули Косметичний крем для видаляння ороговілих часток кутикули та зволожування шкіри навколо нігтів
засіб для укріплювання нігтів
Косметичний засіб для укріплювання нігтів, запобігання їх ламкості та розшаровуванню. Примітка. Виробляють у вигляді бальзаму, лосьйону тощо
полірувальна паста для нігтів
Косметичний засіб пастоподібної консистенції для доглядання за нігтями і надавання їх поверхні рівного та блискучого вигляду
засіб для знімання кутикули
Косметичний засіб для усування кутикул та ороговілих частинок шкіри навколо нігтя.
Примітка. Виробляють у вигляді бальзаму, лосьйону, гелю тощо
лак для нігтів
Косметичний засіб у вигляді рідинної в’язкої маси із умістом плівкоутворювальних речовин, фарбувальних пігментів, перламутрових добавок тощо для догляду, пофарбування, покращування зовнішнього вигляду нігтів та надавання їм блиску.
Примітка. Зал ежно від рецептури, призначення та ступенів покриття виготовляють лак для нігтів:
температурний — змінює колір відповідно до температури поверхні нігтя;
хамелеон — змінює колір зал ежно від освітлювання й нахилу нігтя;
металік — має холодний металічний блиск;
кракле — фактура поверхні нігтя н агадує стародавні картини або кераміку. Кожний ніготь має неповторний візерунок із тріщинок;
en white nail pencil [1]
ru отбеливающий карандаш для ногтей [4]
en exfoliating cream [1]
ru отшелушивающий крем для кутикулы [4]
en nail hardener [1]
ru средство для укрепления ногтей [4]
en nail polishing paste [1]
ru паста для полирования ногтей [4]
en cuticle remover [1]
ru средство для удаления кутикулы [4]
en nail polish [1]
ru лак для ногтей [4]
емаль — дає глянсовий блиск або матову поверхню;
перламутровий — дає м’який перламуровий відблиск; — п розорий — транспарентний;
із блискітками — дуже стійкий, потрібні зусилля, щоб його зняти;
для дискотек — в ультрафіолетовому освітленні змінює свій колір;
швидковисихавий — час висихання лакової плівки до 1 хв;
лак-основа — лак для укріплювання та вирівнювання поверхні нігтів тощо
блиск для нігтів
Косметичний засіб із умістом спеціальних добавок, безкольоровий або забарвлений у різні кольори для надавання нігтям, покритим лаком, глянцевої поверхні
закріплювач лаку для нігтів
Безкольоровий косметичний засіб з умістом модифікаторів, який під час затвердіння утворює щільну плівку і закріплює та підвищує стійкість лаку на нігтях.
Примітка. Наносять на шар лаку
швидковисихавий захисний покрив для нігтів
Косметичний засіб для прискорювання висихання лаку для нігтів, створює блискуче водовідштовхувальне покриття та захищає лак від стирання, відколювання та втрати кольору
рідина для знімання лаку
Косметичний засіб у вигляді рідини (однофазної або багатофазної) із умістом органічних розчинників та біологічно активних речовин для знімання лаку з поверхні нігтів.
Примітка. Виготовляють із ум і стом ацетону або безаце- тонову — кетонову чи спиртову.
3.5 Пудри, рум’яна та тональні креми
блиск для шкіри
Виріб декоративної косметики на жировій основі, порошкоподібний чи компактний із умістом блискоутворювальних речовин для надавання шкірі блиску
грим
Набір косметичних виробів для сценічного макіяжу.
Примітка. Містить різні фарби, тональні креми, олівці, рум’яна, помади тощо.
косметична пудра
Виріб декоративної косметики певного кольо-
en nail gloss [1]
ru блеск для ногтей [4]
en nail polish top coat [1]
ru закрепитель лака для ногтей [4]
en quick dry top coat [1]
ru быстро высыхающее защитное покрытие
для ногтей [4]
en nail polish remover [1]
ru жидкость для снятия лака [4]
en skin gloss [1]
ru блеск для кожи [4]
en grease-paint [1]
ru грим [4]
en cosmetic powder [1]
ru косметическая пудра [2]
|
ру та тону у вигляді забарвлюваної тонкодис- персної однорідної суміші мінеральних та органічних складників для маскування дефектів, тонування та захисту шкіри. Примітка 1. Виробляють у вигляді компактної, порошкоподібної або рідинної пудри. Примітка 2. Виготовляють пудру: декоративну, пудру-основу, пудру рисову, пудру тональну, пудру транспарентну, пудру сонцезахисну тощо |
||
|
3.5.3.1 компактна пудра |
en |
compact powder [1] |
|
Порошкоподібна косметична пудра із умістом зв’язувальних речовин, спресована у компактні блоки |
ru |
компактная пудра [4] |
|
3.5.3.1.1 компактна пудра в кульках |
en |
globule-type compact powder [1] |
|
Кульки компактної пудри діаметром до 1 см, виготовлені спеціальним технологічним способом, для нанесення на шкіру пензликом |
ru |
компактная пудра в шариках [4] |
|
3.5.3.2 порошкоподібна пудра |
en |
loose powder [1] |
|
Косметична пудра у вигляді порошку 3.5.3.3 рідинна пудра |
ru |
рассыпная пудра [4] |
|
Косметична пудра у вигляді суспензії звичай- |
en |
liquid powder [1] |
|
ної пудри у водно-гліцериновому розчині жирових та зволожувальних складників. Примітка. Виробляють у флаконах із дозаторами, тубах тощо |
ru |
жидкая пудра [4] |
|
3.5.3.4 декоративна пудра Косметична пудра із умістом пігментів та блискіток для святкового або карнавального макіяжу |
ru |
декоративная пудра [4] |
|
3.5.3.5 пудра-основа |
en |
foundation powder [1] |
|
Косметична пудра з умістом вітамінів та зволожувальних речовин для надавання шкірі матового відтінку та захисту шкіри від можливої несприятливої дії барвників у косметичних виробах для макіяжу. Примітка. Наносять перед м акіяжем |
ru |
пудра-основа [4] |
|
3.5.3.6 рисова пудра |
en |
rice powder [1] |
|
Косметична пудра із підвищеними адсорбу- вальними властивостями та високим ступенем покривальної здатності за рахунок умісту рисового крохмалю тонкого розмолу |
ru |
рисовая пудра [4] |
|
3.5.3.7 тональна пудра |
en |
tinting powder [1] |
|
Рідинна або компактна косметична пудра з високоякісним покривним шаром для маскування нездорового кол ьо ру обличчя, почервоніння, дрібних зморшок, слідів утоми |
ru |
тональная пудра [4] |
|
3.5.3.8 трансп арентна пудра Прозора косметична порошкоподібна або компактна пудра, яку наносять на макіяж для створювання ефекту «підсвічування» шкіри |
en ru |
transparent powder [1] транспарентная пудра [4] |
|
3.5.3.9 сонцезахисна пудра Косметична пудра з ультрафіолетовим фільтром для захисту шкіри від сонячного проміння |
en ru |
sun-protection powder [1] солнцезащитная пудра [4] |
|
3.5.4 рум’яна Косметичний виріб для макіяжу на жиро-вос- ковій основі, кремоподібний, порошкоподібний чи компактний для покращування зовнішнього вигляду (кольору) шкіри, надавання їй яскравішого відтінку, маскування окремих недоліків шкіри. Примітка. Виготовляють рум’яна кремоподібні, сухі, на жиро-восковій основі тощо |
en ru |
rouge [1] румяна [4] |
|
3.5.4.1 крем-рум’яна Рум’яна у вигляді крему із умістом барвників для надавання теплого тону шкірі обличчя |
en ru |
cream rouge [1] крем-румяна [4] |
|
3.5.4.2 олівець-румяна Рум’яна на жиро-восковій основі у вигляді олівця в пеналі |
en ru |
blusher stick [1] карандаш-румяна [4] |
|
3.5.4.3 сухі рум’яна Рум’яна у вигляді порошку або спресованого компактного блоку |
en ru |
dry blusher [1] сухие румяна [4] |
|
3.5.5 крем-пудра Косметичний виріб для макіяжу кремоподіб- ної консистенції, яка є суспензією звичайної пудри у водно-гліцериновому розчині і жирових складників та кольорового порошку різних відтінків; маскує та затушовує окремі дефекти шкіри (вугри, плями, почервоніння тощо) |
en ru |
powder cream [1] крем-пудра [4] |
|
3.5.6 маскувальний олівець Олівець для затушовування окремих дефектів шкіри (вугри, плями, почервоніння тощо) |
en ru |
concealing stick [1] маскировочный карандаш [4] |
|
3.5.7 тональний крем Косметичний виріб для макіяжу у вигляді крему для надавання шкірі бажаного тону, матового відтінку та маскування дрібних її дефектів |
en ru |
tinting cream [1] тональный крем [4] |
|
3.5.8 конселер Крем для маскування мішків та темних кіл під очима. |
en ru |
concealer stick/cream [1] конселер [4] |
|
3.6 Косметичні засоби доглядання за шкірою 3.6.1 автозасмага Косметичний засіб із умістом спеціальних складників кремоподібної або желеподібної консистенції, який забезпечує ефект засмаги шкіри без впливу ультрафіолетових променів. Примітка. Активною речовиною є диоксиацетон та інші складники, які за наявності кисню у повітрі сприяють утворенню меланіну |
) en ru |
self-tanning [1] автозагар [4] |
|
3.6.2 запашний вазелін |
en |
aromatic petrolatum [1] |
|
Косметичний засіб на основі ароматизованого косметичного вазеліну для пом’якшення та захисту шкіри |
ru |
душистый вазелин [2] |
|
3.6.3 запашна натуральна вода |
en |
aromatic natural water [1] |
|
Косметичний засіб для гігієнічного доглядання за шкірою та надавання їй свіжості. Примітка. Розрізняють:
|
ru |
натуральная душ истая вода [4] |
|
3.6.4 косметична вода |
en |
cosmetic water [1] |
|
Косметичний засіб рідинної консистенції із умістом мінеральних та інших біологічно активних речовин для освіжування, тонізування та зволожен ня шкіри тощо |
ru |
косметическая вода [4] |
|
3.6.5 косметичні вершки |
en |
cosmetic milk [1] |
|
Косметичний засіб у вигляді рідинної емульсії типу масло/вода, близької за консистенцією до молочних вершків, для догляду за сухою та чутливою шкірою і зняття макіяжу. Примітка. Залежно від умісту складників (інгредієнтів) виготовляють під назвою: вершки, сметанка тощо |
ru |
косметические сливки [4] |
|
3.6.6 гель для доглядання за шкірою |
en |
skin care gel [1] |
|
Косметичний гель із умістом добавок з функціональним призначенням: очищувати, живити та зволожувати шкіру. Примітка. Виготовляють гель для доглядання за шкірою обличчя, повік, рук, ніг, нігтів і тіла, противугровий, п ротице- люлітний, для зняття макіяжу, пілінгу, ліфтінгу тощо |
ru |
гель для ухода за кожей [4] |
|
3.6.6.1 гель з абразивними частками; гель- пілінг Косметичний гель із умістом абразивних мікрочасток для злущування ороговілих клітин епідермісу, ефективного очищування шкіри без подразнювання |
en |
peeling gel [1] |
|
3.6.6.2 гель для підтягування шкіри; гель- ліфтінг Косметичний гель із умістом біоактивного |
en |
lifting gel [1] |
