ДСТУ 2472:2006 сторінка 6 з 11
en hair relaxing cream [1]
ru крем для распрямления волос [4]
en styling cream [1]
ru крем для укладки волос [4]
en cold wave cream [1]
ru крем для холодной завивки волос [4]
en antidandruff cream [1]
ru крем против перхоти [4]
en hair treatment cream [1]
ru крем для укрепления волос [4]
en hairspray [1]
ru лак для волос [4]
en styling lotion [1]
ru лосьон для укл адки волос [4]
en antidandruff lotion [1]
ru лосьон против перхоти [4]
en hair booster lotion [1]
ru лосьон для укрепления волос [4]
en hair mask [1]
ru маска для волос [4]
-
крем для випрямляння волосся
Косметичний крем для випрямляння закучерявленого волосся
-
крем для укладання волосся
Емульсійний косметичний крем типу вода/ масло або на гелевій основі для фіксування сухого волосся, яке під час укладання його феном або на бігуді легко розпадається
-
крем для холодної завивки волосся Косметичний крем для одержання тривалої завивки волосся холодним способом
-
крем проти лупи
Косметичний крем із умістом протигрибкових, кератолітичних речовин або їх суміші для усування лупи
-
крем-укріплювач волосся
Косметичний крем для укріплювання та запобігання випаданню волосся, посилювання обмінних процесів у шкірі під волосяним покривом голови
-
лак для волосся
Косметичний засіб у аерозольному пакованні із умістом плівкоутворювальних речовин для фіксування волосся під час укладання зачіски, надання їм блиску, об’єму та аромату.
Примітка 1. Розрізняють лак легкої, середньої, сил ь ної і надсильної фіксації тощо.
Примітка 2. Виготовля ють лак: тональний, з перламутровим або сріблястим блиском, з кондиціонером, для збільшування об’єму волосся тощо
-
лосьйон для укладання волосся
Косметичний лосьйон для укладання волосся у зачіску, надавання їй об’єму та міцності
-
лосьйон проти лупи
Косметичний лосьйон із умістом протигрибкових, кератолітичних речовин або їх суміші для усування лупи
-
лосьйон-укріплювач волосся
Косметичний лосьйон для укріплювання волосся та запобігання його випаданню
-
маска для волосся
Косметичний засіб для інтенсивного доглядання за пошкодженим, послабленим і сухим волоссям; покращує структуру волосся, зменшує їх ламкість, попереджує та усуває
|
випадіння та розщеплювання волосся, заліковує «посічені» кінчики, живить та зволожує їх по усій довжині. Примітка. Виготовляють маски для волосся у вигляді крему, пасти, рідини, олії тощо |
||
|
3.7.19 мус для укладання волосся |
en |
styling mousse [1] |
|
Косметичний засіб у вигляді мусу для укладання волосся з умістом природних та синтетичних складників, завдяки яким на поверхні волосся утворюється тонка еластична плівка, яка надає волоссю пружність, додатковий об’єм, блиск та здоровий вигляд |
ru |
мусс для укладки волос [4] |
|
3.7.20 олія для волосся |
en |
oil hair [1] |
|
Косметична олія для доглядання за сухим і ламким волоссям із умістом живильної рослинної олії-основи (оливкової, соняшникової, касторової, авокадо, хохобі, реп’яхової тощо) та комплексів екстрактів трав і вітамінів; відновлює структуру волосся та сприяє його росту |
ru |
масло для волос [4] |
|
3.7.21 паста проти лупи |
en |
antidandruff paste [1] |
|
Косметичний засіб у вигляді пасти із умістом протигрибкових, себорегулювальних та кератолітичних речовин для усування та запобігання лупи |
ru |
паста против перхоти [4] |
|
3.7.22 пінка для укладан ня волосся; мус |
en |
styling foam [1] |
|
моделювальний Косметичний засіб у вигляді пінки або мусу із умістом плівкоутворювальних речовин та інших корисних добавок для фіксування зачіски, збільшування об’єму волосся та надавання йому вологостійкості. Примітка. Розрізняють пінки легкої, середньої, сильної |
ru |
пенка для укладки волос [4] |
|
і надсильної фіксації тощо |
||
|
3.7.23 пінка для фарбування волосся; мус |
en |
coloring hair foam [1] |
|
для фарбування волосся Косметичний засіб у вигляді пінки або мусу із умістом спеціальних добавок для укладан- |
ru |
пенка для окраски волос [4] |
|
ня та тонування волосся |
||
|
3.7.24 туш для волосся |
en |
hair mascara [1] |
|
Косметичний засіб на жиро-восковій основі для короткочасного підфарбовування окремих пасм волосся у певний колір. Примітка. Виробляють у тубах із щіточкою-аплікатором для нанесення туші на волосся |
ru |
тушь для волос [4] |
|
3.7.25 фарба для волосся |
en |
hair colorant [1] |
|
Косметичний засіб для стійкого фарбування |
ru |
краска для волос [4] |
|
волосся. |
Примітка. Розрізняють рослинну (хна і басма) та фарбу окислювальної дії
-
1 окислювальна фарба для волосся Фарба для волосся широкої гами відтінків рідинної або кремоподібної консистенції з умістом речовин, які ста ють барвниками після обробляння їх окислювачем у лужному середовищі
-
2 басма
Рослинна фарба для волосся у вигляді порошку.
Примітка. Використовують у суміші із хною для фарбування волосся у колір від каштанового до чорного
-
3 хна
Рослинна фарба для волосся у вигляді порошку, що надає волоссю колір від золотистого до жовто-каштанового та укріплює його
-
4 крем-фарба
Стійка фарба для волосся у вигляді крему
-
тональна фарба для волосся
Косметичний засіб для нестійкого фарбування волосся за рахунок відкладання пігменту на його поверхню.
Примітка. Виробляють таку фарбу у вигляді гелю, крему, пінки
-
фіксатор для вусів
Косметичний засіб рідинної, кремоподібної або гелеподібної консистенції для надавання форми та фіксування вусів
-
шампунь
Косметичний піномийний засіб для гігієнічного доглядання та очищування волосся і шкіри голови.
Примітка 1. За складом рецептури шампуні виробляють на основі синтетичних поверхнево-активних речовин або на жировій основі.
Примітка 2. За консистенцією виготовляють шампунь рідинний, гелеподібний, кремоподібний та «сухий».
Примітка 3. За призначенням шампуні поділяють на гігієнічні та спеціальні (дитячі і профілактичні); для сухого, жирного та нормального волосся
-
щоденний шампунь
Шампунь для щоденного миття волосся та шкіри волосяної частини голови зі зниженим умістом мийних складників
-
шампунь дитячий
Ш
en oxidative hair dye [1]
ru окислительная краска для волос [4]
en basma
ru басма [4]
en henna [1] ru хна [2]
en cream colorant [1]
ru крем-краска [4]
en ton-on-ton hair colorant [1]
ru тональный краситель [4]
en moustache fixer [1]
ru фиксатор для усов [4]
en shampoo [1]
ru шампунь [4]
en daily wash shampoo [1]
ru шампунь для ежедневного мытья [4]
en baby shampoo [1]
ru детский шампунь [4]
ампунь для доглядання за волоссям та шкірою голови дітей із умістом ліпідних|
складників та спеціальних амфотерн их поверхнево-активних речовин, які не сильно знежирюють шкіру та не подразнюють слизову оболонку очей |
||
|
3.7.28.3 «сухий» шампунь Шампунь на основі сухих адсорбентів для знежирювання та безводного очищування волосся |
en ru |
«dry» shampoo [1] «сухой» шампунь [4] |
|
3.7.28.4 шампунь-бальзам Шампунь із умістом біологічно активних добавок, які покращують стан волосся, їх ріст та укріплюють |
en ru |
balsam shampoo [1] шампунь-бальзам [4] |
|
3.7.28.5 шампунь-бальзам-кондиціонер Шампунь із умістом пластифікаторів та антистатичних добавок для очищування волосся, механічного відновлювання цілісності ушкодженого волосся та знімання надлишку статичних електричних зарядів |
en ru |
balsam and conditioner shampoo [1] шампунь-бальзам-кондиционер [4] |
|
3.7.28.6 шампунь-кондиціонер Шампунь із умістом антистатичних речовин для знімання надлишку статичних електричних зарядів |
en ru |
conditioning shampoo [1] шампунь-кондиционер [4] |
|
3.7.28.7 універсальний шампунь Шампунь із умістом біологічно активних речовин для миття волосся, нормалізування надлишку жирності коренів, зволожування та відновлювання сухих і пошкоджених кінчиків |
en ru |
all-purpose shampoo [1] универсальный шампунь [4] |
|
3.7.28.8 шампунь для жирного волосся Шампунь з високим умістом мийних складників та підвищеним піноутворюванням для миття жирного волосся та усування надлишків шкірного сала з поверхні волосяної частини голови |
en ru |
antigrease shampoo [1] шампунь для жирных волос [4] |
|
3.7.28.9 шампунь для нормального волосся Шампунь для миття та доглядання за здоровим вол оссям нормального типу із умістом суміші мийних складників, які надмірно не знежирюють шкіру |
en ru |
normal hair shampoo [1] шампунь для нормальных волос [4] |
|
3.7.28.10 шампунь для сухого і пошкодженого волосся Шампунь із умістом ліпідних складників, вітамінів та біологічно активних добавок для живлення, зволожування та відновлювання ліпідного шару шкіри волосяної частини голови; використовують для миття та догля- |
еп ru |
dry hair shampoo [1] шампунь для сухих волос [4] |
|
дання за сухим, ламким і дуже тонким волоссям, знежи реного після пофарбування або зави вки |
||
|
3.7.28.11 шампунь для пофарбованого волосся Шампунь із умістом речовин, що посилюють блиск і глибину кольору пофарбованого волосся |
en |
colorant hair shampoo [1] |
|
3.7.28.12 шампунь із екстрактом натурального шовку Шампунь із умістом екстракту натурального шовку для миття волосся, надання йому об’єму та блиску |
en |
natural silk shampoo [1] |
|
3.7.28.13 шампунь-освітлювач Шампунь із умістом знебарвлювальних речовин для миття та освітлювання волосся |
en |
clarifying shampoo [1] |
|
3.7.28.14 шампунь проти лупи Шампунь спеціального призначення із умістом протигрибкових, кератолітичних речовин або їх сумішей для миття волосся та усування лупи зі шкіри волосяної частини |
en ru |
antidandruff shampoo [1] шампунь против перхоти [4] |
|
3.7.28.15 протеїновий шампунь Шампунь із умістом спеціальних білків або їх гідролізатів для доглядання за сухим, ламким і пошкодженим волоссям, який нормалізує структуру волосся |
en ru |
protein shampoo [1] шампунь с протеином [4] |
|
3.7.29 гелеподібний шампунь Шампунь на основі водної суміші поверхнево-активних речовин та гелеутворювачів |
en ru |
jelly shampoo [1] гелеобразный шампунь [4] |
|
3.7.30 кремоподібний шампунь Шампунь у вигляді емульсії синтетичних поверхнево-активних речовин |
en ru |
cremeshampoo [1] кремообразный шампунь [4] |
|
3.7.31 рідинний шампунь Шампунь низької в’яз кості, легкоплинний. Примітка. Виготовляють такий шампунь у пластмасових або скляних флаконах |
en ru |
liquid shampoo [1] жидкий шампунь [4] |
|
3.7.32 шампунь на жировій основі Шампунь на основі солей жирних кислот синтетичних чи натуральних олій і жирів |
ru |
шампунь на жировой основе [4] |
|
3.7.33 відтінковий шампунь Шампунь рідинний, кремоподібний або геле- подібний із умістом барвників для тонування (надавання відтінку) натурального або пофарбованого волосся. |
en ru |
coloring shampoo [1] оттеночный шампунь [4] |
3.8 Косметичні засоби для гігієни порожнини рота
-
дезодорант для ротової порожнини Дезодорант, який уповільнює розкладання та окиснювання слини і зубного нальоту для запобігання неприємного запаху із порожнини рота. Примітка. Виготовляють дезодорант у балоні із пульверизатором, де газом-розпилювачем є повітря
-
зубна паста
Побачили розбіжність з офіційним текстом?
Дивіться також
Сборник ГОСТ ЕСКД
Збірник із 154 стандартів
ГОСТ 22558-89
Язык программирования КОБОЛ
ГОСТ 4401-81