3
en antiacneic lotion [1]
ru противоугревой лосьон [4]
.6.59 противугровий лосьйонКосметичний лосьйон для доглядання за жирною шкірою обличчя, схильною до появи вугрового висипу
|
3.6.60 лосьйон-тонік |
en |
^пїс lotion [1] |
|
Косметичний лосьйон із умістом біологічно активних речовин, корисних добавок, запашки та барвника (або без нього) для очищування та регулювання то нусу шкіри та нормалізування кислотно-лужного балансу. Примітка. Виготовляють у вигляді спирто-водного розчину або рідинної емульсії (суспензії) |
ru |
лосьон-тоник [4] |
|
3.6.61 очищувальний лосьйон |
en |
cleansing lotion [1] |
|
Косметичний лосьйон для гігієнічного доглядання, очищування шкіри і пор від забруднення, знімання макіяжу та надлишку шкіряного жиру тощо |
ru |
очищающий лосьон [4] |
3
en ru
sun-protection lotion [1]
солнцезащитный лосьон [4]
.6.62 сонцезахисний лосьйонКосметичний лосьйон із умістом ультрафіолетових фільтрів для захисту шкіри від несприятливої дії сонячного проміння.
Примітка. За складом може бути водний чи водно-спиртовий (масова частка спирту етилового не більше ніж 10 %)
|
3.6.63 косметична маска Серія косметичних засобів для високоефективного доглядання за шкірою обличчя і тіла. Примітка 1. За цільовим призначенням маски підрозділяють на очищувальні, живильні, вибілювальні, пластичні тощо. Примітка 2. Розрізняють м аски для нормальної, с ухої і жирної шкіри або комбіновані. Примітка 3. Виробляють м аски кремоподібної, пастоподібної, гелеподібної та порош коподібної консистенції тощо |
en ru |
cosmetic mask [1] косметическая маска [4] |
|
3.6.63.1 вибілювальна маска Косметична маска із умістом спеціальних складників (інгредієнтів) для доглядання за шкірою із нерівномірним розподілом пігменту; вибілює пігментні плями та ластовиння |
еп ru |
bleaching mask [1] отбеливающая маска [4] |
|
3.6.63.2 зв’язувальна маска Косметична маска із умістом зв’язувальних речовин для усунення надлишку жи ру, знімання запалення та стягування розширених пор шкіри обличчя |
еп ru |
astringent mask [1] вяжущая маска [4] |
|
3.6.63.3 глиняна маска Косметична маска з високим умістом білої глини або бентоніту для очищування, регенерування та живлення шкіри |
еп ru |
clay mask [1] глиняная маска [4] |
|
3.6.63.4 грязева маска Косметична маска на основі цілющих грязей, |
еп ru |
mud mask [1] грязевая маска [4] |
які виявляють підсушувальну та п ротиза- пальну дію, покращують обмін речовин та окислювально-відновлювальні процеси у шкірі, волоссі та нігтях
|
3.6.63.5 живильна маска en Косметична маска кремоподібної консис- ru тенції на жировій або емульсійній основі із умістом комплексу біологічно активних речовин рослинного, тваринного чи мінерального походження для живлення, пом’якшування та зволожування шкіри |
nutrient mask [1] питательная маска [4] |
|
3.6.63.6 маска-пілінг en Косметична маска для інтенсивного глибоко- ru го очищування та стимулювання регенерування шкіри обличчя за рахунок злущування ороговілих клітин та стимулювання поділу клітин базального шару |
peeling mask [1] маска-пилинг [4] |
|
3.6.63.7 омолоджувальна маска; маска- en ревіталайзинг ru Косметична маска для стимулювання обмінних процесів у клітинах шкіри, розгладжування зморшок, живлення та зволожуван ня зрілої шкіри з очевидними ознаками зів’ялості |
revitalizing mask [1] омолажи вающая маска [4] |
|
3.6.63.8 нормал ізувал ьна маска en Косметична маска для інтенсивного норма- ru лізування кислотно-лужного балансу шкіри обличчя |
normalizing mask [1] нормализующая маска [4] |
|
3.6.63.9 очищувальна маска en Косметична маска для глибокого очищуван- ru ня шкіри, усування ороговілих клітин епідермісу, надлишку се крету сальн их та потових залоз, очищування пор, підсилювання пото- виділяння, виведення токсичних метаболітів із глибинних шарів шкіри |
cleansing mask [1] очищающая маска [4] |
|
3.6.63.10 пластич на маска en Косметична маска з умістом природних чи ru синтетичних пластифікаторів, які утворюють на поверхні шкіри стя гувал ьну плівку внаслідок отвердіння чи коагуляції, а також підтягують і розгладжують шкіру |
plastic-type mask [1] пластическая маска [4] |
|
3.6.63.11 плівкова маска en Косметична маска для шкіри обличчя на ос- ru нові полівінілового спирту для зняття ороговілих клітин, сальних та ороговілих пробок |
film-type mask [1] пленочная маска [4] |
|
3.6.63.12 регенерувальна маска en Косметична маска із умістом антиоксидантів ru |
replenishing mask [1] регенерирующая маска [4] |
|
та біологічно активних речовин з регенеру- вальною дією для запобігання передчасному старінню шкіри |
||
|
3.6.63.13 маска для підтягування шкіри; маска-ліфтінг Косметична маска для підтягування (ліфтінгу), запобігання утворенню дрібних зморшок, підвищування тонусу шкіри та надавання їй здорового вигляду |
en |
lifting mask [1] |
|
3.6.64 косметичне молочко |
en |
cosmetic milk [1] |
|
Косметичний засіб у вигляді рідинної емульсії типу масло/вода для знімання макіяжу, живлення, очищування та тонізування шкіри обличчя. Примітка. Залежно від функціональних добавок виготовляють косметичне молочко для доглядання за шкірою, знімання макіяжу, для засмагання і після засмагання, для дітей тощо |
ru |
косметическое молочко [4] |
|
3.6.65 олія дитяча |
en |
baby oil [1] |
|
Косметична олія для зменшування попрілості та почервоніння шкіри дітей віком до 1 року, а також для масажу тіла |
ru |
детское масло [4] |
|
3.6.66 олія для засмагання |
en |
sun oil [1] |
|
Косметична олія із ультрафіолетовим фільтром для доглядання за шкірою; сприяє рівномірному розподілянню меланіну і запобігає почервонінню та подразнюванню шкіри під час засмагання |
ru |
масло для загара [4] |
|
3.6.67 масажна олія |
en |
massage oil [1] |
|
Косметична олія для масажу, яка забезпечує легке ковзання рук по поверхні шкіри |
ru |
масло для м ассажа [4] |
|
3.6.68 крем-мило Косметичний засіб плинної кремоподібної консистенції з умістом високоякісних поверхнево-активних речовин та корисних добавок для м’якого очищування, зволожування, усування неприємного запаху |
ru |
крем-мыло [4] |
|
3.6.69 п ротизморшкова сироватка |
en |
anti-wrinkling serum [1] |
|
Косметична сироватка для доглядання за шкірою обличчя; використовують у разі передчасного старіння шкіри та появи на ній зморшок. Примітка. Виготовляють у одноразовому пакованні (ампулах) |
ru |
сыворотка от морщин [4] |
|
3.6.70 ексфоліант |
en |
exfoliant [1] |
|
Косметичний засіб легкої абразивної дії для видаляння (пілінгу) ороговілих клітин епідер- |
ru |
эксфолиант [4] |
місу, надлишків сала та забруднення з поверхні шкіри.
Примітка 1. Розрізняють ексфоліант для механічного пілінгу за допомогою спеціальних злущувальних мікрогра- нул і хім ічного пілінгу за допомогою хімічних речовин, які сприяють злущуванню ороговілих клітин.
П
en hair balsam [1]
ru бальзам для волос [4]
en hair balsam-conditioning [1]
ru бальзам-кондиционер для волос [4]
римітка 2. Виготовляють у вигляді крему, гелю тощо|
3.6.71 скраб Косметичний засіб для злущування ороговілих |
en ru |
scrub [1] скраб [4] |
|
клітин (механічного пілінгу) з поверхні шкіри і сприяння її природному відновлянню. Примітка 1. Містить абразивні добавки: мікрочасточки пемзи, абр икосові кісточки, целюлозу, поліетилен, алмазний пил тощо. Примітка 2. Виготовляють у вигляді крему, гелю, пасти, маски тощо 3.6.72 тонік для шкіри |
en |
tonic [1] |
|
Косметичний тонік для доглядання за |
ru |
тоник [4] |
|
шкірою, волоссям та нігтями; виявляє тонізу- вальну дію 3.6.73 зволожувальний матирувальний |
en |
hudratant mat fluide [1] |
|
флюїд Косметичний засіб рідинної консистенції для регулювання та нормалізування надлишкового виділяння шкірного сала, усування жирного блиску, надавання шкірі матовості та вирівнювання рельєфу шкіри тощо 3.6.74 пінка для умивання |
en |
cleansing foam [1] |
|
Пінка для очищування шкіри та зняття макіяжу 3.6.75 захисна паста |
ru |
защитная паста [4] |
|
Косметичний засіб у вигляді пасти для захисту шкіри від несприятливої дії чинників виробничого або побутового середовища, які здатні змінити нормальний стан шкіри. 3.7 Косметичні засоби доглядання за волоссям |
|
|
бальзам для волосся
Косметичний бальзам для доглядання за волоссям, який виявляє антистатичну дію, відновлює механічні властивості ушкодженого волосся, підвищує міцність, еластичність, гладкість та блиск волосся
бальзам-кондиціонер для волосся
Бальзам для волосся, який знімає надлишок статичних електричних зарядів, надає йому об’єму та естетичного вигляду
бальзам-ополіскувач для волосся; ополіскувач для волосся
Бальзам для волосся, який відновлює еластичність, блиск та структуру волосся (особливо пошкодженого) і полегшує розчісування після миття
відтінковий ополіскувач для волосся
Ополіскувач для волосся із умістом пігментів для одночасного ополіскування і підфарбовування його у різні відтінки, інтенсивність яких залежить від часу взаємодії ополіскувача з волоссям
крем-ополіскувач для волосся
Ополіскувач для волосся, який захищає волосся від знежирювання та нейтралізує негативний вплив поверхнево-активних речовин. Примітка. Наносять на мокре волосся та ретельно змивають водою
спрей-кондиціонер для волосся
Косметичний засіб для доглядання за волоссям рідинної консистенції в аерозольному пакованні для знімання надлишку статичних електричних зарядів на волоссі, надавання йому об’єму та естетичного вигляду.
Примітка. Рідина розпилюється у вигляді тон ких бризок (струменів)
блиск для волосся
Виріб декоративної косметики у вигляді аерозолю для підсилювання природного блиску волосся
брильянтин
Косметичний засіб на жиро-восковій або емульсійній основі для надавання блиску та ефекту мокрого волосся після його укладання
віск для укладання волосся
Косметичний віск із умістом плівкоутворювальних речовин, природного чи штучного воску для укладання закучерявленого або сухого волосся, зберігання зачіски та підсилювання його блиску
гель для укладання волосся
Косметичний гель у вигляді твердого желе або рідинного спрея із умістом плівкоутворювачів для фіксування зачіски, надавання їй більшої міцності, створювання ефекту мокрого волосся. Примітка. Розрізняють гель сильної, середньої та слабкої фіксації
en hair balsam-rinse [1]
ru бальзам-ополаскиватель для волос; опо
ласкиватель для волос [4]
en coloring rinse [1]
ru оттеночный ополаскиватель для волос [4]
en hair cream-rinse [1]
ru крем-ополаскиватель для волос [4]
en hair spray-conditioning [1]
ru спрей-кондиционер для волос [4]
en hair gloss [1]
ru блеск для волос [4]
en brilliantine [1]
ru бриллиантин [4]
en hair wax [1]
ru воск для укладки волос [4]
en styling gel [1]
ru гель для укладки волос [4]
