НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
ПРОДУКЦІЯ
ПАРФУМЕРНО-КОСМЕТИЧНА
Терміни та визначення понять
Д
БЗ № 2-2006/170
СТУ 2472:2006Видання офіційне
Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
200
8ПЕРЕДМОВА
РОЗРОБЛЕНО: Україн ська добровільна асоціація «Укрефірпарфюмерпром»
РОЗРОБНИКИ: О. Гудзь, О. Роїк, В. Палюх, В. Сікалов, Н. Степанець, О. Худайкулова, О. Чекменьова, Н. Шашло
ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту Укр аїни від 1 серпня 2006 р. № 227 з 2007-07-01
НА ЗАМІНУ ДСТУ 2472-94
Право власності на цей докум ент належить державі.
Відтворювати, тиражувати і розповсюджувати його повністю чи частково
на будь-яких носіях інформації без офіційного дозволу заборонено.
Стосовно врегулювання прав власності треба звертатися до Держспоживстандарту України
Держспоживстандарт України, 2008
ЗМІСТ
С.
Сфера застосування 1
Загальні пояснення 1
Терміни та визначення понять 2
Загальні поняття 2
Ароматичні засоби 8
Косметичні засоби для губ та очей 8
Косметичні засоби для манікюру та педикюру 11
Пудри, рум’яна та тональні креми 12
Косметичні засоби доглядання за шкірою 15
Косметичні засоби доглядання за волоссям 25
Косметичні засоби для гігієни порожнини рота 32
Туалетні та гігієнічні засоби 33
Парфумерні засоби 36
Додаток А Абетковий покажчик українських термінів 38
Додаток Б Абетковий покажчик англійських термінів 47
Додаток В Абетковий покажчик російських термінів 56
Додаток Г Бібліографія 65ДСТУ 2472:2006
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
ПРОДУКЦІЯ
ПАРФУМЕРНО-КОСМЕТИЧНА
Терміни та визначення понять
ПРОДУКЦИЯ
ПАРФЮМЕРНО-КОСМЕТИЧЕСКАЯ
Термины и определения понятий
PERFUME AND COSMETIC
PRODUCTS
Terms and definitions
Чинний від 2007-07-01
СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ
Терміни цього стандарту застосовують, виконуючи роботи зі стандартизації чи використовуючи її результати, усі суб’єкти стандартизації та суб’єкти господарювання незалежно від форми власності та виду діяльності, а також громадські організацї.
Цей стандарт установлює терміни та визначення основних понять у галузі виробництва парфумерно-косметичної продукції.
Терміни, установлені цим стандартом, рекомендовано вживати в усіх видах документів, а також у науковій, навчально-методичній та публіцистичній літературі, що стосуються виробництва парфумерно-косметичної продукції.
ЗАГАЛЬНІ ПОЯСНЕННЯ
Для кожного поняття встановлено один, а в окремих випадках два або три стандартизовані терміни. Проте, використовуючи застандартизовані терміни, у межах одного документа слід вживати лише один із термінів-синонімів.
Наявність квадратних дужок у терміні і визначенні певної термінологічної статті означає, що в ній суміщено дві терміностатті, у яких переважає однаковий текст. Першу статтю треба читати, беручи до уваги текст поза дужками, разом із текстом у першій парі квадратних дужок, пропускаючи текст у інших парах дужок. Другу статтю читають, замінюючи текст першої пари квадратних дужок текстом другої пари квадратних дужок. В абетковому покажчику суміщені терміни подано окремо без дужок. Для окремих стандартизованих термінів у стандарті передбачено довідкові короткі форми, які можна вживати у випадках, що виключають можливість їх різного тлумачення.
У наведених визначен нях можливі зміни, якщо є потреба вказати на додаткові ознаки. Зміни не повинні порушувати обсяг та зміст понять, визначених стандартом.
Видан ня офіцій не
Терміни, встановлені цим стандартом, вжиті у визначеннях, виділено підкресленням.
У випадках, коли термін містить усі необхідні й достатні ознаки поняття, замість визначення поставлено риску.
У стандарті як довідкові подано англійські (en) та російські (ru) терміни-відповідники за- стандартизованих термінів, узяті зі словників та науково-технічної літератури.
У додатку А наведено абетковий покажчик встановлених цим стандартом українських термінів та абеткові покажчики їхніх іншомовних термінів-відповідників кожною мовою окремо — додатки Б, В.
Бібліографію термінологічних джерел подано в додатку Г.
Застандартизовані терміни набрано напівгрубим шрифтом.
ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ
Загальні поняття
парфумерно-косметична продукція Сукупність парфумерних, косметичних та ароматичних виробів
[парфумерний] [косметичний] [ароматичний] виріб
[Парфумерний] [Косметичний] [Ароматичний] засіб у пакованні
ароматичний засіб
Засіб для ароматизування повітря приміщень
косметичний засіб; косметика
Засіб, призначений для нанесення безпосередньо на різні частини тіла людини (епідерміс, волосся, нігті, губи та зовнішні статеві органи) або на зуби і слизову оболонку ротової порожнини з єдиною або головною метою їх очищування, надавання приємного запаху, змінювання зовнішнього вигляду і (або) корекції запаху тіла, і (або) їх захисту або збереження у доброму стані.
Примітка. Розрізняють:
засоби для губ та очей;
засоби для манікюру та педи кю ру;
пудри, рум’я на та тональні креми;
засоби доглядання за шкірою;
засоби доглядання за волоссям і для волосся;
зубні пасти та засоби для гігієни порожнини рота;
туалетні та гігієнічні вироби
парфумерний засіб; парфумерія; парфуми
Засіб, призначений, щоб освіжати, гігієнічно доглядати та ароматизувати тіло, одяг, білизну тощо.
Примітка. За типом запаху розрізняють парфумерні засоби для жі нок, для чоловіків і для дітей
en регїите and cosmetic products [1]
ru парфюмерно-косметическая продукция [2]
en регїите and cosmetic products [1]
ru парфюмерное, косметическое, аромати
ческое изделие [2]
en аготак products [1]
ru ароматическое средство [2]
en oosmetic product, cosmetics, cosmetic [3]
ru косметическое средство, косм етика [4]
en рerfumery [1]
ru парфюмерное средство, парфюмерия [4]
|
3.1.5 декоративна косметика; виріб декоративної косметики; косметичний виріб для макіяжу Косметичний засіб, використовуваний для підкреслювання природної краси обличчя і приховування незначних вад. Примітка. Виготовляють ви роби декоративної косметики на жировій, жиро-восковій чи емульсійній основі, порошкоподібні або ком пактні |
en ru |
decorative cosmetic, cosmetic products for make-up [1] изделие декоративной косметики, декоративная косметика, косметическое изделие для макияжа [4] |
|
3.1.6 гіпоалергенна косметика; гіпоалер- генний косметичний виріб Категорія косметичних виробів для доглядання за проблемною шкірою, які забезпечують мінімальний ризик розвитку алергічних проявів |
en ru |
hypoallergenic cosmetic [1] гипоаллергенная косм етика [4] |
|
3.1.7 дитяча косметика; косметичний виріб для дітей Категорія косметичних виробів для доглядання за чутливою шкірою дітей |
en ru |
baby cosmetic [1] детская косметика [4] |
|
3.1.8 етнічна косметика; косметичний виріб індивідуальної призначеності Група косметичних виробів, розрахована на індивідуальні особливості людини: звички та естетично-культурні уподобання |
en ru |
ethnic cosmetic [1] косметика индивидуального назначения [4] |
|
3.1.9 інтимна косметика; інтимний косметичний виріб Група косметичних виробів для доглядання за інтимними частинами тіла та гармонії відчуття під час статевого контакту |
en ru |
intimate cosmetic [1] интимная косметика [4] |
|
3.1.10 п ідлітко ва косметика; підлітковий косметичний виріб Група косметичних виробів для доглядання за проблемною шкірою підлітків, яка має схильність до вугрових висипів |
en ru |
teenager cosmetic [1] под ростковая косметика [4] |
|
3.1.11 професійна косметика; професійний косметичний виріб Група косметичних виробів для професійного використання в косметологічних салонах та перукарнях |
en ru |
professional cosmetic [1] профессиональная косм етика [4] |
|
3.1.12 натуральна косметика; фітокосметика Категорія косметичних виробів, які містять лише натуральні біологічноактивні речовини рослинного походження |
en ru |
natural cosmetic [1] натуральная косметика, фитокосметика [4] |
|
3.1.13 [косметичний] [парфумерний] виріб «мас-маркет» [Косметичний] [Парфумерний] виріб для широких верств населення |
en |
mass market product [1] |
селективний [косметичний] [парфумерний] виріб
[Косметичний] [Парфумерний] виріб з високими споживчими властивостями
косметичний набір
Промислово виготовлений комплект із двох або більше косметичних виробів, об’єднаних за певною ознакою та упакованих у художньо оформлені коробки, футляри, кошики, поліетиленові пакети тощо.
Примітка. Набір може м істити туалетне мило та інші товари народного споживання
парфумерно-косметичний набір
Промислово виготовлений комплект із двох або більше парфумерних та косметичних виробів, об’єднаних за певною ознакою та упакованих у художньо оформлені коробки, футляри, кошики, поліетиленові пакети тощо.
Примітка. Набір може м істити туалетне мило та інші товари народного споживання
парфумерний набір
Промислово виготовлений комплект із двох або більше парфумерних виробів, об’єднаних за певною ознакою та упакованих у художньо оформлені коробки, футляри, кошики, поліетиленові пакети, листівки, «етикет- ки-книжечки» тощо.
Примітка. Набір може містити товари народного споживання
косметична лінія; серія косметичних виробів
Комплект косметичних виробів, об’єднаних спільною назвою, ідеєю та єдиним дизайном, які уможливлюють різносторонній догляд за шкірою, волоссям та нігтями
парфумерна лінія
Комплект парфумерних виробів, виготовлених виробником під однією назвою з однотипним запахом, які мають однакове за стилем та кольоровою гамою оформлення
косметичний бал ьзам
Косметичний засіб для доглядання за шкірою, волоссям та нігтями, який має відновлювальну, тонізувальну, заспокійливу або антистатичну дію
косметичний віск
Косметичний засіб у вигляді нерозчинної у воді пластичної тугоплавкої маси
en luxury market product [1]
en cosmetic kit [1]
ru косметический набор [4]
en perfumery-cosmetic kit [1]
ru парфюмерно-косметический набор [4]
en perfumery kit [1]
ru парфюмерный набор [4]
en cosmetic product line [1]
ru косметическая линия, серия косметических
изделий [4]
en perfumery product line [1]
ru парфюмерная линия [4]
en cosmetic balsam [1]
ru косметический бальзам [4]
en cosmetic wax [1]
ru косметический воск [4]
en cosmetic gel [1]
ru косметический гель [4]
en deodorant [1]
ru дезодорант [4]
en cosmetic jelly [1]
ru косметическое желе [4]
en cosmetic emulsion [1]
ru косметическая эмульсия [4]
en cosmetic cream [1]
ru косметический крем [4]
en emulsion type cream [1]
ru эмульсионный крем [4]
en fluid cream [1]
ru жидкий крем [4]
en fatting cream [1]
ru жировой крем [4]
en cosmetic lotion [1]
ru косметический лосьон [4]
косметичний гель
Косметичний засіб у вигляді структурованої дисперсної драглеподібної системи.
Примітка. Розрізняють: гель безводний — структурована дисперсна система, утворена з вуглеводної рідини та ге- леутворювача; гель водний — структурована дисперсна система, утворена з води та гелеутворювача
дезодорант
Косметичний засіб із умістом дезодоруваль- них або антимікробних та інших добавок і запашних речовин для ароматизування та догляду за тілом і ротовою порожниною
космети чне желе
Гель із підвищеним умістом гелеутворювача та зниженою пластичністю
косметична емул ьсія
