---

На додаток до відповідності вимогам цього стандарту матеріали з металу повинні задо­вольняти вимоги наступних міжнародних і європейських стандартів:

• чавун з пластинчастим графітом ISO 185;

• чавун з кулястим графітом EN 1563;

• катана сталь ISO 630;

• сталеве лиття ISO 3755;

• гаряче покриття цинком ISO 1461, EN 10142, EN 10214, EN 10215;

• допуски для чавуну ISO 8062;

• нержавіюча сталь EN 10088-1, EN 10088-2 і EN 10088-3;

• ливарні сплави на основі міді EN 12163;

• сталева арматура ENV 10080.

і) one of the materials a) to f) combined with con- crete/synthetic resin concrete with fibre.

6.1.2 Gratings and covers

Gratings and covers may be manufactured from: a) flake graphite cast iron;

2. spheroidal graphite cast iron;

3. cast steel;

4. rolled steel;

5. stainless steel;

6. copper based alloys;

7. reinforced concrete; h) synthetic resin concrete.

6.1.3 Use of rolled steel

The use of rolled steel, except for contact and edge protection according to 7.8, is permissible only if sufficient corrosion resistance can be ensured. This can be achieved by hot-dip galva­nizing on a clean surface in accordance with ISO 1461 and for continuously coated steel sheet and strip in accordance with EN 10142, EN 10214 and EN 10215.

The production, quality and testing of the materi­als designated in 6.2.1 and 6.2.2 shall conform to the following International Standards and European Standards in addition to the require­ments of this standard.

Metallic materials designated below shall conform to the following International Standards and Euro­pean Standards in addition to the requirements of this standard:

• Flake graphite cast iron ISO 185

• Spheroidal graphite cast iron EN 1563

• Rolled steel ISO 630

• Cast steel ISO 3755

• Hot dip galvanizing ISO 1461, EN 10142, EN 10214, EN 10215

• Tolerances for cast iron ISO 8062

• Stainless steel EN 10088-1, EN 10088-2, and EN 10088-3

• Copper based cast alloys EN 12163

• Reinforcing steel ENV10080

Виготовлення, якість і випробування вказаних нижче матеріалів повинні відповідати наступ­ним вимогам:

• збірний залізобетон згідно 6.3.3;

• полімербетон згідно 6.3.4;

• фібробетон згідно 6.3.5.

Додатково до вимог перелічених вище міжна­родних і європейських стандартів необхідно дотримуватись наступного.

Слід застосовувати положення стандартів країни-виробника.

Для забезпечення достатньої корозійної стій­кості і стабільності відносно міжкристалічної корозії дозволяється застосовувати тільки наступні сталі, перераховані в європейських стандартах (див. 6.2.1):

• аустенітні сталі: усіх сортів;

• феритові і мартенситові сталі: тільки Х8СгТі 17 або X8CrNb 17.

Границя міцності бетону на стиск через 28 діб після виготовлення має бути не менше ніж: - 35 Н/мм² для випробувального циліндра з діаметром 150 мм і заввишки 300 мм; або

• 45 Н/мм² для випробувального кубика з довжиною грані 150 мм; чи

• 45 Н/мм² для прямокутного паралелепіпеда з довжинами граней (100х ЮОх 150) мм.

Якщо ці границі міцності визначаються на кернах з бетону або на інших зразках, то не­обхідно виконати кореляцію даних вищезга­даних випробувальних зразків. Якщо немає можливості відібрати кубик або висвердлити бетонний керн з водовідвідного лотка для проведення випробувань, то можна випробо­вувати водовідвідний лоток або його частину. Кореляцію встановлюють за процедурою ви­пробувань типу, описаною в 9.1.4.

Заповнення бетоном сталевої арматури слід робити на основі виконання національних вимог країни використання виробу (спеціально

6.2.2 Concrete and synthetic resin concrete

The production, quality and testing of materials designated below shall conform to the following requirements:

• precast concrete according to 6.3.3;

• synthetic resin concrete according to 6.3.4;

• concrete with fibre according to 6.3.5.

6.3 Additional requirements

The following is required in addition to the Interna­tional and European Standards requirements listed above.

The requirements of the standards in the country of use shall be applied.

For acceptable corrosion resistance and stability against intercrystalline corrosion effects, only the following steels listed in the European Standards (see 6.2.1) shall be used:

• for austenitic range: all types,

• for ferritic and martensitic range: X8CrTi 17 or X8CrNb 17 only.

The characteristic compressive strength of con­crete at 28 days shall not be less than:

• 35 N/mm² when determined on cylinders with 150mm diameter and 300 mm height; or

• 45 N/mm² when determined on 150 mm cubes; or

• 45 N/mm² when determined on (100x 100x 150) mm rectangular solid slabs.

When measured on cores or other test samples, a correlation with the above shall be established. Where a representative cube or core cannot be obtained from the unit then the whole or part of a unit may be tested andcorrelation established with the type test procedure described in 9.1.4.

The concrete cover to steel reinforcement shall be based upon the national requirements of the country of use (specific to drainage channels or,

для водовідвідних лотків або, за їх відсутності, призначених для аналогічних виробів, як, на­приклад, труби або люки).

Примітка. До моменту гармонізації стандартів діють національні вимоги.

Якщо водовідвідні лотки випробовуються на водопоглинання відповідно до методу випро­бувань, описаного в 9.2.1, то вони мають бути класифіковані відповідно до таблиці 1 і позна­чені відповідно до розділу 8.

in their absence, applicable to related products, e.g. pipes or manholes).

NOTE The national requirements remain valid until further harmonisation.

When tested for water absorption in accordance with the test method described in 9.2.1 drainage channels shall be graded and marked in accor­dance with Table 1 and clause 8.Таблиця 1 - Категорії стійкості до атмосферних впливів

Table 1 - Grades of weathering resistance

Таблиця 2 - Вимоги за міцністю

Table 2 - Strength requirements

Для полімербетону границя міцності на згин і на стиск через 7 діб після виготовлення зразків для випробування за таблицею 3 повинна відповідати значенням, що наведені в таблиці 2.

For polyester resin concrete the flexural bending strength and the compressive strength at 7 days for test specimens in accordance with Table 3 shall conform to the values given in Table 2

.

Характеристики виробів з фібробетону слід визначати перед їх застосуванням. Для бетону, армованого скловолокном і що не має арматури, через 28 діб після виготовлення границя міцності на згин зразків для випро­бування за таблицею 5 повинна відповідати значенням, що наведені в таблиці 4.

T

Таблиця 5 - Зразки для випробування

Table 5 - Test specimens

Таблиця 4 - Вимоги за міцністю

Table 4 - Strength requirements

he performance of concrete with fibre products shall be demonstrated prior to use. For fibre glass concrete without steel reinforcement the flexural bending strength at 28 days for test specimens in accordance with Table 5 shall conform to the val­ues given in Table 4

.

7 КОНСТРУКТИВНІ ТА ВИРОБНИЧІ ВИМОГИ

Водовідвідні лотки не повинні мати дефектів, які можуть негативно вплинути на їх цільову придатність (наприклад, дірки, сколені краї). Два або декілька матеріалів можуть бути об'єднані в композиційному матеріалі у тому випадку, якщо між ними буде забезпечена достатня передача навантажень. Водовідвідні лотки повинні мати достатню міцність у вер­тикальному і бічному напрямках для того, щоб протистояти нормальним транспортним і ро­бочим навантаженням при монтажі відповідно до інструкції виробника (див. розділ 11).

Водовідвідні лотки повинні витримувати самі або з використанням способу монтажу, ре­комендованого виробником (див. 7.17 і роз­діл 11), зовнішні навантаження на місці мон­тажу такі, як транспортні навантаження і тем­пературні деформації.

Якщо цим стандартом не встановлено інше, то розміри і граничні відхили розмірів водовід­відних лотків і їх конструктивних елементів повинні забезпечувати їх працездатність і відповідність усім вимогам цього стандарту. Граничні відхили внутрішніх розмірів (пери­метр, що замочується) L, b і h не повинні пере­вершувати значень, наведених у таблиці 6.

7 DESIGN AND MANUFACTURING REQUIREMENTS

Drainage channels shall be free of defects which might impair their fitness for purpose (e.g. holes, broken edges). Two or more materials may be combined to form a composite, sufficient to trans­fer the stresses between those materials. Drain­age channel units shall possess adequate vertical and lateral strength in order to withstand normal transportation and handling loads and stresses when installed in accordance with the manufac­turer's instructions (see clause 11).

Drainage channels shall resist external forces re­sulting from the place of installation e.g. traffic loading, thermal expansion, either by themselves or by a method of installation recommended by the manufacturer (see 7.17 and clause 11).

U

Таблиця 6 - Граничні відхили розмірів

Table 6 - Dimensional tolerances