---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

БЕЗПЕЧНІСТЬ МАШИН

Вмонтоване освітлення
(EN 1837:1999 + А1:2009, IDT)

ДСТУ EN 1837:2009

БЗ № 2-2010/368

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
201

2ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО: Інститут стандартизації обладнання та машин («ІСОМАШ»), Технічний комітет «Верстати» (ТК 75)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Я. Козловський; Т. Олександрові В. Ситніченко, канд. техн, наук

2. НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від ЗО грудня 2009 р. № 494 з 2012-01-01 зі зміною, внесеною наказом Держспоживстандарту України від 18 лютого 2010 р. № 47

З Національний стандарт відповідає EN 1837:1999 + А1:2009 Safety of machinery— Integral lighting of machines (Безпечність машин. Вмонтоване освітлення машин) і внесений з дозволу CEN, rue de Stassart, 36, В-1050 Brussels. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі та в будь-який спосіб залишаються за CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еп)

4 НА ЗАМІНУ ДСТУ ГОСТ ЕН 1837:2003

Право власності на цей документ належить державі.

Відтворювати, тиражувати та розповсюджувати його повністю чи частково
на будь-яких носіях інформації без офіційного дозволу заборонено.
Стосовно врегулювання прав власності треба звертатися до Держспоживстандарту України

Держспоживстандарт України, 2012

ЗМІСТ с.

Національний вступ IV

1. Сфера застосування 1

2. Нормативні посилання 1

3. Терміни та визначення понять 2

4. Вимоги до освітлення 2

5. Освітлювальне обладнання та його монтування З

6. Процедури перевіряння 4

7. Інформація для користувача 4

Додаток А Приклади 4

Додаток ZA Зв’язок цього стандарту із суттєвими вимогами Європейської

Директиви 98/37/ЄС 5

Додаток ZB Зв'язок цього стандарту із суттєвими вимогами Європейської Директиви 2006/42/ЄС 6

Бібліографія 6НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад EN 1837:1999 + А1:2009 Safety of machinery — Integral lighting of machines (Безпечність машин. Вмонтоване освітлення машин).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 75 «Верстати».

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

• структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмова», «Зміст», «Національ­ний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформ­лено згідно з вимогами національної стандартизації України;

• вилучено довідкові попередні матеріали: «Передмова» та «Вступ» до EN 1837:1999 + А1:2009;

• словосполуку «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;

• термін «публікації» замінено на термін «стандарти»;

• до розділу 2 долучено «Національне пояснення», виділене в тексті рамкою;

• познаку щодо внесення зміни А1 зроблено згідно з правилами національної стандартизації України подвійною рискою на березі.

Копії нормативних документів, на які є посилання в цьому стандарті, можна замовити в Голов­ному фонді нормативних документів.ДСТУЕІЧ 1837:2009

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

БЕЗПЕЧНІСТЬ МАШИН

Вмонтоване освітлення

БЕЗОПАСНОСТЬ МАШИН

Вмонтированное освещение

SAFETY OF MACHINERY

Integral lighting of machines

Чинний від 2012-01-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цим стандартом установлено параметри вмонтованих систем, призначених для освітлення як стаціонарних, так і пересувних машин, потрібного для їхнього безпечного використання й на­лежного виконання робіт на машині чи всередині машини.

Стандарт не поширюється на системи, установлені на машинах І призначені для освітлю­вання під час виконання робіт поза машиною. Функції таких систем і вимоги до них наведено у стандарті, який стосується освітлення робочих місць і перебуває на стадії підготування.

У стандарті не встановлено додаткових вимог стосовно роботи систем освітлення:

• які функціюють у важких умовах (екстремальні умови навколишнього середовища, наприклад занадто низькі чи занадто високі температури тощо);

• на які поширюються спеціальні вимоги (наприклад під час роботи у вибухонебезпечно­му середовищі);

• світлопроникність яких зменшується завдяки умовам навколишнього середовища (наприклад диму, розбризкування тощо).

2. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наведені нижче нормативні документи обов’язкові для застосування цього стандарту. У разі датованих посилань застосовують тільки наведені видання. У разі недатованих посилань треба користуватися останніми виданнями нормативних документів (разом зі змінами).

EN 1838 Lighting applications — Emergency lighting

EN 12464-1:2002 Light and lighting — Lighting of work places — Part 1: Indoor work places

EN 12464-2 Light and lighting — Lighting of work places — Part 2: Outdoor work places

EN 12665:2002 Light and lighting — Basic terms and criteria for specifying lighting requirements

EN ISO 12100-1:2003 Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 1: Basic terminology, methodology (ISO 12100-1:2003)

EN ISO 12100-2:2003 Safety of machinery— Basic concepts, general principles for design — Part 2: Technical principles (ISO 12100-2:2003).

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 1838 Застосування освітлення. Аварійне освітлення

EN 12464-1:2002 Світло й освітлення. Освітлення робочих місць. Частина 1. Робочі місця усередині будівель

EN 12464-2 Світло й освітлення. Освітлення робочих місць. Частина 2. Робочі місця за ме­жами будівель

EN 12665:2002 Світло й освітлення. Основні умови та критерії визначення вимог до освітленняEN ISO 12100-1:2003 Безпечність машин. Основні поняття, загальні принципи проектування.

Частина 1. Основна термінологія, методологія (ISO 12100-1:2003)

EN ISO 12100-2:2003 Безпечність машин. Основні поняття, загальні принципи проектування.

Частина 2. Технічні принципи (ISO 12100-2:2003).

2. ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

У цьому стандарті використано терміни, які разом з визначеннями позначених ними понять надано в EN 12464-1:2002 та EN 12665:2002, а також наведено нижче.

Сукупність, що складається зі сполучених між собою частин або елементів, принаймні одна з яких рухається, обладнана відповідними приводами, системами керування, живлення тощо, які взає­модіють для досягнення певної мети, зокрема обробляння, переміщення чи пакування матеріалу.

Термін «машинне устатковнання» поширюється також на сукупність машин, установлених і керованих так, що вони діють як одне ціле для досягнення спільної мети (EN 12100-1:2003)

Система освітлення, що складається з ламп(-и), світильників(-а) та пов'язаних з ними ме­ханічних і електричних пристроїв керування, яка є невід’ємною частиною машини і яку призначено для освітлення машини ззовні та/чи всередині

н 3.3 використання машини за призначенням (intended use of a machine)

Використання машини згідно з даними, зазначеними в інформації для користувача.

2. ВИМОГИ ДО ОСВІТЛЕННЯ

   1. Загальні положення

Під час розробляння освітлення для машин потрібно врахувати вимоги щодо ергономіки та до освітлювальної техніки.

Операції, які виконують на машині та/або всередині машини, розрізняють за розмірними параметрами, контрастністю, місцем розташування та швидкістю руху. Тому для створення відповідних умов освітлення потрібно докладно проаналізувати операції.

Вимоги до освітлення, наведені в цьому стандарті, відповідають середньому рівню склад­ності операцій, які виконують у робочій зоні під час використання машини за призначенням (ви­користання в нормальних умовах, анормальних умовах, обслуговування).

У разі специфічних операцій потрібно посилатися на відповідні стандарти щодо освітлення робочих місць (EN 12464-1 та EN 12464-2).

Потрібна освітленість залежить від характеру операції й має бути достатньо високою та одно­рідною для безпечного та зручного зорового сприйняття подробиць виконуваної операції.

Зазвичай підтримують освітленість принаймні 500 лк з мінімальною однорідністю 0,7 у робочій зоні. Якщо ззовні й/чи всередині машини (наприклад у разі машин великих розмірів) є кілька робочих зон, кожну з них потрібно розглядати окремо. Освітлення зон, що безпосередньо оточують машину, має бути принаймні 300 лк з однорідністю принаймні 0,3.

У разі застосування для роботи на машині візуальних засобів або захисних козирків, освіт­леність потрібно помножити на відповідне значення світлопроникності такого пристрою. Якщо воно є невідомим, освітленість має бути збільшено принаймні на 50 %.

У шафах керування чи там, де світло має вплив на процеси, наведену вище освітленість може бути зменшено.

Примітка. Засоби керування освітленням можуть бути придатними для збільшення чи зменшення рівня освітленості, наприклад за допомогою затемнення або вимикання, або механічного регулювання.

Умонтована система освітлення повинна мати убезпечення від прямого яскравого світла, що діє як на оператора машини, так і на інших працівників у прилеглих зонах. Потрібно за можливості убезпечувати від будь-якого віддзеркалення блиску.

Систему освітлення має бути спроектовано та відрегульовано так, щоб на робочому місці не виникала тінь.

Спрямованість освітлення має надавати умови для зорового сприйняття, потрібні для ви­конання операції.

Колір і кольорові характеристики ламп мають надавати зручні умови роботи для операто­ра та можливість розрізнення кольорів під час виконання роботи.

Систему освітлення має бути спроектовано так, щоб не виникало стробоскопічних ефектів, які можуть призвести до небезпечних ситуацій унаслідок спотворення сприйняття щодо обертан­ня й інших рухів машини.

Примітка. Зазвичай цього можна досягти, наприклад живленням ламп розжарювання постійним струмом або застосуванням високої частоти під час роботи ламп розжарювання чи газорозрядних ламп.

Потрібно враховувати ергономічні вимоги щодо вбудованих систем освітлення машини, наприклад:

• регульовані світильники мають залишатися стійкими у визначеному положенні, але за потреби легко пересуватися, зокрема в разі зміни сидячого робочого положення на стояче;

• органи керування мають відповідати призначенню.

Аварійне освітлення установлюють для машин великого розміру, щоб вони могли працювати в той час, коли живлення нормального освітлення устатковання вийшло з ладу (див. EN 1838).

2. ОСВІТЛЮВАЛЬНЕ УСТАТКОВАННЯ ТА ЙОГО МОНТУВАННЯ

   1. Лампи

Потрібно обирати безпечні в роботі лампи, які не утворюють небезпеки для оператора машини.

Примітка. Узагалі рекомендовано закривати лампи, щоб захистити оператора від травмування, спричиненого, наприклад ушкодженими лампами, а також від надмірного нагрівання чи шкідливого випромінення.

Світильники має бути спроектовано так, щоб:

1. вони забезпечували необхідне освітлення робочого місця;

2. було мінімізовано накопичення бруду на лампах та оптичних поверхнях;

3. було мінімізовано передчасне зношування оптичних елементів;

4. їх легко було обслуговувати, зокрема чистити;

5. вони відповідали EN 60598;

6. забезпечувалася сумісність з машиною, наприклад стійкість до вібрації, випромінення тощо.

Примітка 1. Вимоги щодо безпеки для світильників наведено в інших стандартах, зокрема в EN 60598-1.

Примітка 2. Деякі додаткові вимоги до світильників можна знайти в інших стандартах (наприклад щодо класів захисту в EN 60529).

Світильники потрібно монтувати так, щоб вони:

1. надавали необхідне освітлення робочого місця;

2. не утворювали завад на робочому місці та небезпеки для оператора;

3. не створювали умов для накопичення бруду на лампах І світильниках;

4. були зручними в обслуговуванні.

Приклади можливих принципових рішень надано в довідковому додатку А.

Якщо несправність умонтованої системи освітлення може призвести до небезпечних наслідків, вона повинна мати більше одного джерела живлення. Одне з них має живитися від альтернативно­го джерела електроенергії.

2. 5. Джерело електроенергії

3. Систему освітлення має бути приєднано до джерела електроенергії так, щоб вона могла працювати навіть тоді, коли машину вимкнено.ПРОЦЕДУРИ ПЕРЕВІРЯННЯ

Виробник машини, яка має вмонтовану систему освітлення, повинен:

1. виміряти освітленість і перевірити однорідність освітлення (Е_мін./Ё) у робочій зоні та най­ближчому оточенні. Освітленість потрібно вимірювати люксметром із фотоелементом з корекцією за косинусом та VfA,);

2. візуально перевірити задовільну спрямованість, якість кольорів, керування відблиском і стробоскопічним ефектом;

3. скласти звіт про випробування системи освітлення.