---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Безпечність машин

ВНУТРІШНЄ
ОСВІТЛЮВАННЯ МАШИН
(ГОСТ ЕН 1837-2002, IDT)

Д

БЗ № 2 - 2004

СТУ ГОСТ ЕН 1837:2003

Видання офіційне

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2004

ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО: Державне підприємство «Український науково-дослідний і навчальний центр про­блем стандартизації, сертифікації та якості» (ДП «УкрНДНЦ»)

ОФОРМЛЕННЯ: Т. Хімко

2. НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 26 грудня 2003 р. № 263 з 2004-07-01

З Стандарт відповідає ГОСТ ЕН 1837—2002 Безопасность машин. Встроенное освещение машин (Безпечність машин. Внутрішнє освітлювання машин)

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Цей стандарт видано на підставі «Угоди про проведення узгодженої політики у сфері стандар­тизації, метрології та сертифікації» від 13.03.1992 р.

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

Право власності на цей документ належить державі.

Відтворювати, тиражувати і розповсюджувати його повністю чи частково
на будь-яких носіях інформації без офіційного дозволу заборонено.
Стосовно врегулювання прав власності треба звертатися до Держспоживстандарту України

Держспоживстандарт України, 200

4НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт ідентичний ГОСТ ЕН 1837—2002 Безопасность машин. Встроенное освещение машин (Безпечність машин. Внутрішнє освітлювання машин).

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

• на другій сторінці вилучено інформацію щодо надання чинності цьому міждержавному стан­дарту в Російській Федерації (п. 4 Предисловия) та інформацію щодо заборони його відтворен­ня, тиражування і розповсюдження як офіційного видання на території Російської Федерації без дозволу Госстандарта Росії;

• на першій сторінці стандарту вилучено дату введення в дію цього міждержавного стандарту в Російській Федерації, та внесено дату надання чинності цьому стандарту в Україні;

• стандарти EN 1070:1998, EN 60598:1999, що наведені в розділі 2, в Україні не прийнято як національні стандарти, та стандарт ГОСТ ISO/TO 12100-1—2001 в Україні не чинний, рекомен­дуємо користуватись оригіналами EN та ISO/ТО, копію яких можна отримати в Головному фонді нормативних документів;

вилучено інформацію щодо коду УДК, коду ОКП та позначення класифікаційної групи за МКС і КГС Російської Федерації та дані організації-видавця цього міждержавного стандарту Ро­сійської Федерації.ГОСТ ЕН 1837-2002

МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ

Безопасность машин

ВСТРОЕННОЕ ОСВЕЩЕНИЕ МАШИН

Издание официальное

МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СОВЕТ
ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ, МЕТРОЛОГИИ И СЕРТИФИКАЦИИ
М и в с кПредисловие

1. РАЗРАБОТАН «Экспериментальным научно-исследовательским институтом металлорежу­щих станков» (ОАО «ЭНИМС»)

ВНЕСЕН Госстандартом России

2. ПРИНЯТ Межгосударственным советом по стандартизации, метрологии и сертификации (протокол № 22 от 6 ноября 2002 г.)

За принятие проголосовали:

3 ВВЕДЕН ВПЕРВИЕСодержание

1. Область применения 1

2. Нормативные ссылки 1

3. Определения 1

4. Требования к встроенной системе освещения 2

5. Оборудование встроенного освещения и установка 2

6. Проверка встроенной системы освещения 3

7. Информация для оператора 3

Приложение А Примеры правильного и неправильного освещения рабочей зоны машины ... 4Введение

Для освещения зрительных заданий при работе в пределах машины и (или) в рабочей зоне требуются осветительные системы, встроенные в машину или вне ее. К этим осветительным системам предъявляют требования, которые позволят оператору безопасно использовать машину и эффективно выполнять задания при работе и обслуживании машины.МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ

Безопасность машин

ВСТРОЕННОЕ ОСВЕЩЕНИЕ МАШИН

Safety of machinery. Integral lighting of machines

Дата введения 2004-01-07

1. Область применения

Настоящий стандарт определяет параметры встроенных осветительных систем, предназначен­ных для обеспечения освещения в стационарных и (или) передвижных машинах, с целью безопас­ного использования машины и эффективного выполнения заданий при работе в пределах машины и (или) в рабочей зоне.

Настоящий стандарт не определяет параметры осветительных систем, установленных на ма­шине, для освещения заданий, выполняемых вне машины.

Настоящий стандарт не устанавливает дополнительные требования для работы систем освещения:

• в отличающихся условиях окружающей среды, в условиях применения низких и высоких температур и т. д.;

• установленных специальными правилами (например взрывоопасная среда);

• световой поток которых снижается условиями окружающей среды (из-за наличия дыма, разбрызгивания жидкости и т. д.).

2. Нормативные ссылки

В настоящем стандарте использованы ссылки на следующие стандарты:

ГОСТ ИСО/ТО 12100-1—2001 Безопасность оборудования. Основные понятия, общие прин­ципы конструирования. Часть 1. Основные термины, методология

ЕН 1070—98* Безопасность машин. Терминология

ЕН 60598—99* Светильники

3. Определения

В настоящем стандарте применяют следующие термины, с соответствующими определениями:

К термину «оборудование» относят также совокупность машин, которые так устроены и управляемы, что функционируют как единое целое для достижения одной и той же цели (ГОСТ ИСО/ТО 12100-1, ЕН 1070).

* Перевод — во ВНИИКИ.

Иядяши» официальное

4. Требования к встроенной системе освещения

   1. Основные положения

Размещение устройств освещения на машинах должно производиться с учетом требований светотехники и эргономики.

Выполняемые задания в пределах машины и (или) в рабочей зоне различны по размеру, контрасту, положению и скорости движения. Таким образом нормы освещенности и требуемые условия должны быть определены при детальном анализе задания выполняемой работы.

Требования к освещению базируются на работах со средней трудностью заданий, характерных для рабочего процесса при выполнении технологической операции или при техническом обслужи­вании и ремонте.

Освещенность зависит от вида задания и должна быть достаточно высокой и стабильной, чтобы обеспечить безопасное и удобное зрительное восприятие деталей задания.

Освещенность не менее 500 лк должна обеспечиваться минимальной равномерностью (E^JE), равной 0,7 в рабочей зоне, и 0,3 — в пределах машины.

Там, где для эксплуатации машины требуются средства индивидуальной защиты глаз или защитные щитки, освещенность должна быть умножена на коэффициент, которым характеризуется влияние этих устройств на уменьшение освещенности. В случае, если коэффициент неизвестен, освещенность должна быть увеличена не менее чем на 50 %.

В помещениях контроля (управления) или там, где выполняемые работы вызывают утомление под воздействием света, вышеупомянутая освещенность может быть уменьшена.

В системе встроенного освещения не должно быть прямого яркого света в непосредственной близости от оператора машины и других рабочих. Следует избегать также, насколько возможно, любого отраженного яркого света.

Примечание — Это возможно достигнуть путем установки экрана перед лампой (лампами), изме­нения расположения и направления освещения и применения источника света с матовой поверхностью.

Система освещения должна быть разработана и установлена так, чтобы не создавать теней, мешающих выполнению задания.

Направленность освещения должна гарантировать точное восприятие формы, которая соот­ветствует заданию по выполнению работы в рабочей зоне и (или) в пределах машины.

Цветовое излучение ламп и цвет отраженного света должны распознаваться и быть комфортны для оператора.

Система освещения должна быть разработана так, чтобы исключить стробоскопический эф­фект, который может привести к опасным ситуациям, изменяя восприятие оператором характера вращения или возвратно-поступательного движения машины.

Примечание — Это может быть достигнуто, например, при помощи стабилизированного источника электрического питания для ламп накаливания или применением для мигающих ламп высокочастотных (около 30 кГц) источников электрического питания.

4. Оборудование встроенного освещения и установка

   1. Лампы

Лампы должны быть безопасными в установке и не должны представлять опасности оператору машины.

Примечание — Лампы должны быть расположены так, чтобы не нанести вред здоровью оператора, вызванный, например, поврежденными лампами, чрезмерно высокой температурой или вредным излучением.

Конструкция светильников должна предусматривать:

• обеспечение требуемого освещения выполняемой работы;

• защиту от накопления грязи на лампах и оптических поверхностях;

• защиту от преждевременного старения оптических элементов;

• обеспечение нетрудоемкого их обслуживания;

• выполнение требований ЕН 60598;

• совместимость с машиной, например противостоять воздействию вибрации, излучению и т. д.

Установка светильников должна:

• обеспечить требуемое освещение для выполняемой работы;

• исключить опасные для оператора помехи в выполняемой работе;

• защитить от накопления грязи на лампах и оптических поверхностях;

• обеспечить нетрудоемкое обслуживание.

Примеры правильного и неправильного освещения рабочей зоны машины приведены в при­ложении А.

В тех случаях, когда отказ встроенной системы освещения машины может вызвать опасность для оператора, система освещения должна состоять более чем из одного источника освещения. Один из этих источников освещения должен быть подключен к альтернативному источнику электричес­кого питания.

Система освещения должна быть связана с источником электрического питания так, чтобы она продолжала функционировать даже тогда, когда машина выключена.

4. Проверка встроенной системы освещения

Изготовитель машины со встроенной системой освещения должен:

1. измерить освещенность и проверить равномерность (Е_тіп/Е) в рабочей зоне и в пределах машины. Освещенность должна быть измерена прибором (люксметром) с коррекцией фотоэлемента 41);

2. проверить визуальным осмотром блики, направленность освещения, цветовые характерис­тики и стробоскопический эффект. Они должны быть удовлетворительны;

3. составить отчет об испытании системы освещения;

4. представить инструкцию по обслуживанию машины.

4. Информация для оператора

Работу системы освещения следует регулярно проверять, по крайней мере, один раз в год в соответствии с разделом 6, перечисление г, для принятия соответствующих решений.

Система освещения должна быть чистой и поддерживаться согласно инструкции (раздел 6, перечисление г).

ПРИЛОЖЕНИЕ А
(справочное)

Примеры правильного и неправильного освещения рабочей зоны машины

Рисунок А. 1 — Сверлильный станок с освещени-
ем без бликов