---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

МЕТОДИ ВИПРОБУВАНЬ
ТЕРМІЧНИХ ХАРАКТЕРИСТИК
І АТМОСФЕРОСТІЙКОСТІ ЗАПОВНЮВАЧІВ
Частина 1. Визначення стійкості до перемінного
заморожування і відтавання
(EN 1367-1:2007, IDT)

ДСТУ Б EN 1367-1:2015

Київ
Мінрегіон України
2016ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО: ТОВ "Науково-технічний центр "Будстандарт"

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: О. Бобунов; О. Бобунова;

Г. Желудков; О. Палієнко, канд. техн, наук (науковий керівник).

2. НАДАНО ЧИННОСТІ:

наказ Мінрегіону України від 30.12.2015 р. № 348 , чинний з 2016-10-01

З Національний стандарт відповідає EN 1367-1:2007 -Tests for thermal and weathering properties of aggregates - Part 1: Determination of resistance to freezing and thawing (Методи випробувань термічних характеристик і атмосферостійкості заповнювачів. Частина 1. Визначення стійкості до перемінного заморожування і відтавання). Ступінь відповідності - ідентичний (IDT) Переклад з англійської (еп)

Цей стандарт видано з дозволу CEN

4 ВВЕДЕНО ВПЕРШ

ЕЗМІСТ

с.

CONTENTS

pag

Національний вступ IV

1. Сфера застосування 1

2. Нормативні посилання 1

3. Терміни та визначення 2

4. Суть методу 2

5. Устаткування З

6. Відбір проб 4

7. Наважки 4

8. Порядок проведення випробування . . 5

9. Визначення відсотка втрати маси ... 7

10. Звіт про випробування 7

Додаток А

Точність 8

Додаток В

Визначення втрати міцності після пере­мінного заморожування/відтавання . . 9

Бібліографія 10

Додаток НА

Перелік міжнародних та /або регіональ­них стандартів, посилання на які є в EN1367-1:2007, та відповідних національних стандартів за їх наявності 11

Scope 1

2. Normative references 1

3. Terms and definitions 2

4. Principle 2

5. Apparatus 3

6. Sampling 4

7. Test specimens 4

8. Procedure 5

9. Determination of the percentage

mass loss 7

10. Test report 7

Annex A (informative) Precision 8

Annex В (informative)

Determination of the strength loss after freeze-thaw cycling 9

Bibliography 1

0НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожним перекладом EN 1367-1:2007 - Tests for thermal and weathering proper­ties of aggregates - Part 1: Determination of resistance to freezing and thawing (Методи випробувань термічних характеристик і атмосферостійкості заповнювачів. Частина 1. Визначення стійкості до перемінного заморожування і відтавання).

EN 1367-1:2007 підготовлено технічним комітетом CEN/TK 154 "Agreggates" (Заповнювачі), секретаріатом якого керує BSI (Британський інститут стандартизації).

До національного стандарту долучено англомовний текст.

На території України як національний стандарт діє ліва колонка тексту ДСТУ Б EN 1367-1:2015 (EN 1367-1:2007, IDT), викладена українською мовою.

Згідно з ДБН А.1.1-1-93 "Система стандартизації та нормування в будівництві. Основні поло­ження" цей стандарт відноситься до комплексу В.2.7 "Будівельні матеріали".

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

Технічний комітет стандартизації, відповідальний за цей стандарт, -ТК 305 "Будівельні вироби і матеріали".

До стандарту внесені такі редакційні зміни:

• слова "цей європейський стандарт" замінено на "цей стандарт";

• структурні елементи стандарту-"Обкладинка", "Передмова", "Національний вступ", "Терміни та визначення", "Бібліографія" - оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

• з передмови до EN 1367-1:2007 у цей "Національний вступ" взято те, що безпосередньо стосується цього стандарту;

• познаки одиниць вимірювання відповідають серії стандартів ДСТУ 3651:1997 Метрологія. Одиниці фізичних величин.

Цей стандарт діє паралельно з чинними національними стандартами України на заповнювачі для бетонів і будівельних розчинів до їх скасування у встановленому порядку.

Перелік міжнародних та/або регіональних стандартів, посилання на які є в EN 1367-1:2007, та відповідних національних стандартів за їх наявності наведений у додатку НА.

Копії нормативних документів, на які є посилання у цьому стандарті і які не прийняті в Україні як національні, можна отримати в Головному фонді нормативних документів "УкрНДНЦ".НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

МЕТОДИ ВИПРОБУВАННЬ ТЕРМІЧНИХ ХАРАКТЕРИСТИК
І АТМОСФЕРОСТІЙКОСТІ ЗАПОВНЮВАЧІВ
Частина 1. Визначення стійкості до перемінного заморожування і відтавання

МЕТОДЫ ИСПЫТАНИЙ ТЕРМИЧЕСКИХ ХАРАКТЕРИСТИК
И АТМОСФЕРОСТОЙКОСТИ ЗАПОЛНИТЕЛЕЙ

Часть 1. Определение стойкости к переменному замораживанию и оттаиванию

TESTS FOR THERMALANDWEATHERING PROPERTIES OF AGGREGATES
Part 1: Determination of resistance to freezing and thawing

1. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює метод визначення впливу перемінного заморожування і відтаван­ня на показники якості заповнювачів.

Примітка. Характер впливу низьких температур на заповнювачі залежить від ступеня насиченості їх водою та від швидкості заморожування.

Результати дають середні оцінки опору запов­нювачів такій формі атмосферного впливу.

Метод випробування придатний для запов­нювачів, які мають розмір зерен від 4 мм до 63 мм.

2. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наступні нормативні документи є обов'язко­вими для застосування цього документа. Для датованих посилань застосовують тільки вка­зане видання. Для недатованих посилань застосовують останнє видання посилального документа (включаючи будь-які поправки).

EN 932-1 Методи випробувань загальних ха­рактеристик заповнювачів. Частина 1. Метод відбору проб

EN 932-2 Методи випробувань загальних ха­рактеристик заповнювачів. Частина 2. Метод звуження лабораторних проб

EN 932-5 Методи випробувань загальних ха­рактеристик заповнювачів. Частина 5. Типове випробувальне устаткування і калібрування

Чинний від 2016-10-01

1. SCOPE

This European Standard specifies a test method which provides information on how an aggregate behaves when it is subjected to the cyclic action of freezing and thawing.

NOTE The stresses on aggregates due to frost depend, amongst other factors, on the degree of water saturation as well as the rate of cooling.

The results provide a means for assessing an ag­gregate's resistance to this form of weathering.

The test is applicable to aggregates having a par­ticle size between 4 mm and 63 mm.

2. NORMATIVE REFERENCES

The following referenced documents are indis­pensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amend­ments) applies.

EN 932-1, Tests for general properties of aggre­gates - Part 1: Methods for sampling

EN 932-2, Tests for general properties of aggre­gates - Part 2: Methods for reducing laboratory samples

EN 932-5, Tests for general properties of aggre­gates - Part 5: Common equipment and calibra­tion

EN 933-2 Методи випробувань геометричних характеристик заповнювачів. Частина 2. Визна­чення гранулометричного складу. Контрольні сита, номінальні розміри отворів сит

EN 1097-2 Методи випробувань механічних і фізичних характеристик заповнювачів. Части­на 2. Метод визначення опору подрібненню.

З ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ

Для цілей цього документа застосовуються наступніі терміни та визначення.

Кількість матеріалу, яка використовується у визначенні однієї окремої властивості, коли метод випробування потребує більше одного визначення цієї властивості

Проба, одержана методом скорочення об'єд­наної проби для лабораторних випробувань

Маса, різниця між результатами двох послі­довних визначень якої після висушування про­тягом не менше ніж 1 год становить не більше ніж 0,1 %.

Примітка. У багатьох випадках постійна маса може бути досягнута після того, як аналітична проба була висушена протягом заздалегідь визначеного періо­ду у спеціальній печі за температури (110 ± 5) °С. Випробувальні лабораторії можуть самі визначати час, необхідний для досягнення постійної маси для конкретних типів і розмірів зразків в залежності від потужності печі, використовуваної для сушки.

4 СУТЬ МЕТОДУ

Аналітичні проби заповнювачів однієї величи­ни, насичені водою при атмосферному тиску, піддають дії десяти циклів перемінного замо­рожування і відтавання. Метод включає в себе охолодження до мінус 17,5 ° С у бачку з водою з наступним відтаванням у водному середо­вищі за температури близько 20 °С. По закін­ченні циклів перемінного заморожування і відтавання заповнювачі перевіряють на наяв­ність змін (розтріскування, зменшення маси і, за необхідності, зміна міцності).

EN 933-2, Tests for geometrical properties of ag­gregates - Part 2: Determination of particle size distribution - Test sieves, nominal size of aper­tures

EN 1097-2, Tests for mechanical and physical properties of aggregates - Part 2: Methods for the determination of resistance to fragmentation

3. TERMS AND DEFINITIONS

For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.

sample used in a single determination when a test method requires more than one determination of a property

reduced sample derived from a bulk sample for laboratory testing

successive weightings after drying at least 1 h apart not differing by more than 0,1 %.

NOTE In many cases constant mass can be achieved after a test portion has been dried for a pre-determined period in a specified oven at (110 ± 5) °С. Test labo­ratories can determine the time required to achieve constant mass for specific types and sizes of sample dependent upon the drying capacity of the oven used.

3. PRINCIPLE

Test portions of single sized aggregates, having been soaked in water at atmospheric pressure, are subjected to 10 freeze-thaw cycles. This in­volves cooling to -17,5 °С under water and then thawing in a water bath at about 20 °С. After com­pletion of the freeze-thaw cycles, the aggregates are examined for any changes (crack formation, loss in mass and, if appropriate, changes in strength).

Метод випробування полягає у насиченні заповнювачів водою при атмосферному тиску і зберіганні у воді до повного водонасичення (див. 8.1), а також подальшому їх заморожу­ванні у бачку з водою (див. 8.2).

3. УСТАТКУВАННЯ

   1. Все устаткування, якщо не заявлено інше, повинно відповідати вимогам EN 932-5.

   2. Сушильна шафа з примусовою вентиля­цією достатньої потужності. Сушильна шафа повинна мати пристрій для підтримки темпе­ратури (110 ± 2) °С.

   3. Ваги з похибкою ± 0,1 г, з достатнім діа­пазоном зважування.

   4. Камера морозильна (вертикальна, або скриня) з циркуляцією повітря. Камера повин­на автоматично контролювати підтримку тем­пературної кривої, яка показана на рисунку 1. Температура проби у фазі відтавання може контролюватися циркуляцією повітря або зану­ренням проби у водяну ванну з температурою води 20 °С. Можна використовувати ручний метод контролю, якщо він дозволяє додержу­ватись кривої охолодження, яка показана на рисунку 1. У випадку розбіжностей слід вико­ристовувати автоматичний контроль.

Примітка. Для досягнення рівномірного, відтворе­ного циклу перемінного заморожування і відта­вання камера морозильна повинна бути оснащена регулюючим пристроєм, що дозволяє встановлю­вати і підтримувати процес охолодження відпо­відно до 7.2 (температурний і часовий режими). За наявності в морозильній камері пристрою для регулювання температури в процесі відтавання допускається проводити в ній процес відтавання мірних проб.

При випробуванні легких заповнювачів єм­ності повинні бути досить важкими.

The test method consists of soaking at atmo­spheric pressure and storage in water for thor­ough water absorption (see 8.1) and exposure to frost action under water (see 8.2).

5 APPARATUS

NOTE To achieve a uniform, reproducible cycle alter­nating freezing and thawing refrigerator cabinet shall be equipped with control device that allows you to install and maintain the cooling process in accordance with 7.2 (temperature and time regimes). If you have a refrigerator cabinet unit to adjust the thawing allowed it to carry out the process of thawing dimensional samples.

For lightweight aggregates, cans shall be suitably ballasted.

Water, distilled or de-ionised

.

Key:

1. upper limit

2. control

3. lower limit

X time, in hours

Y temperature, in °С

Познаки:

1. - верхня межа кривої;

2. - контрольна крива;

3. - нижня межа кривої;

X - час, в годинах;

Y - температура, °С

Рисунок 1 - Температурна крива в центрі заповненого бачка (рекомендована точка
вимірювання), розміщеного посередині камери

Figure 1 - Temperature curve in the centre of the filled can (reference measuring point)
located in the middle of the cabine

t

6. ВІДБІР ПРОБ

Відбір проб повинен проводитися відповідно до EN 932-1.

6. НАВАЖКИ

   1. Загальні положення

Застосовують три окремі наважки. Наважки го­тують відповідно до вимог EN 932-2 методом скорочення проб заповнювачів з наступним видаленням з них фракцій підвищеної та низь­кої крупності.