---

ДОДАТОК А
{довідковий)

БІБЛІОГРАФІЯ

11SO 6107-4:1993 Water quality — Vocabulary — Part 4

2 ISO 6107*5:1996 Water quality — Vocabulary — Part 5

3 ISO 6107-6:1996 Water quality — Vocabulary — Part 6

4 ISO 6107-7:1990 Water quality — Vocabulary — Part 7.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

1 ISO 61074 1993 Якість води. Словник. Частина 4

2 ISO 6107-5 1996 Яюсть води. Словник. Частина 5

З ISO 6107-6 1996 Якість води. Словник Частина 6

4 ISO 6107-7:1990 Якість води. Словник. Частина 7

.АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК АНГЛІЙСЬКИХ ТЕРМІНІВ

A F

actvaled sludge 1.2.6.1 filtration .. 2.21 polysaprobic water 1.1.7

actuated sludge treatment 2 1 floatation 2.22 polable waler 1.3.1

aeration 2.4 floc 2.23 prechlorination 2.32

aerobic condition 2.5 flocculation 2.24

anaerobe condition 2.6 flotation 2.22 R

fluoridation 2.25

В rainwater 1.1.8

G raw sewage 1.2.5.1

bacteria bed. ...2.7 raw water.... 1.1 9

benthic deposit 1.2.1 ground water 1.1.3 regeneration

biological filler.. ...2.8 (ion exchange) 2.26.3

boiler water ............1,4,2 H reverse osmosis. 2.33

C hypolimnion 1.1.5 S

hypertrophic water 1.1 4

centrifugation 2.40.1.1 sedimentation „2.34

centrifuging......... 2,40.1.1 I self-purification .....2,35

chemical coagulation 2 9 septic tank 2 36

chemical treatment 2.2 industrial waste water 12 4 sewage 1.2.5

cooling water 1.4.3 industrial water 1.4.1 sewage effluent 1.2.5.3

ЮП exchange 2.26 sludge 12.6

D ion-exchange material ...2.26.1 softening 2.37

sterilization .... ..2.38

de-aeration 2.10 M storm sewage 1.1.11

dechlorination 2.11 storm water .1.1.10

degasification 2 12 mixed bed (ion exchange) 2 26 2 stormwaterrun-off..... 1.1.10

deionization 2 13 stratification ,1.1.12

demineralization^ ....2.14 N supply water ..1.3.2

gentrification 2.15 surface water 1.1.13

deoxygenating 2.16 nitrification. 2.27

desalination 2.17 T

detritus 1 2.2 О

dewatering 2.40.1 termocline 1.1 14

digestion .2.40.2 oligotrophic 1,1.6 thickening 2.40.12

disinfection 2 18 oxidation pood ...2.28 treated sewage 1.2 5 2

distillation 2 19 ozonation 2.29 treated waste water ..1.2.5.2

domestic waste waler 12.5 ozomzafion 2.29 trickling filter 2.8,2.39

dunking water . 1.3.1

P W

E percolating filter 2.8,2.30 water quality criteria 1.5.1

effluent 1.2.3 physico-chemical treatment.. 2.3 water quality standard ...1.5.2

cectrodialysis 2.20 polyelectrolytes . 2.31

epdimnion 1.1.1

eutrophic water 1.1.2

АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ФРАНЦУЗЬКИХ ТЕРМІНІВ

A L

adouclssement 2,37 eau de ruissellement J J. 10 111 Ьасіёгіел 2,7

аёгаіюп.... 2.4 eau de surface 1.1.13 bl тёіапдй (йсЪапде d’ions)..2.26.2

auto-6puration 2.35 eau eutrophe 1.1.2

eau hypertrophique .1.1,4 M

В eau industrrelle , .1 4.1

eau pluvlale d'oragc 1.1.10 mature echangeuse d'ions .2.261

boue 1.2.6 eau polysaprobique 1.1.7

boue activee 1.2.6.1 eau potable. 1.3.1 N

eau r&siduaire domestique 1.2.5 C eau residuaire йригйе .....1 2 5 2 nitrification 2.27

eau rGsIduarre mdustnelle. 1.2.4 norme de qualite de I'eau... 1.5.2 centrifugation 2.40.1.1 eau souterraine ...1.1 3

coagulation chimique,.,...2.9 eau superficielte 1113 0

condition aerobie .2.5 eau us6e. 1.2.5

condition апайгоЬіе 2.6 eau изёе brute .1.2 5.1 oligolrophe 1,1.6

criteres de quaiite eau изёе ёригёе 1252 osmose inverse 2,33

de I'eau ,„.1.5.1 eau usde pluviate 1.1.11 ozonisation 2.29

echange d'ions 2,26

0 effluent 1.2.3 P

effluent d'eau residuaire..1.2.5.3

dechloration 2.11 effluent d'eau изёе 1.2.5 3 poly6lectrolytes 2.31

degazage 2.12 electrodialyse..., 2.20 pr6chloration 2.32

deionisation 2.13 epaississement 2.40.1.2

demineralisation 2 14 epilimnion 1.1.1 R

denitrification ...2.15 etang ddxydation 2.26

depdl benthique 1.2.1 regeneration

d6sa&ation 2 10 F (^change d'lons) 2 26 3

destiydratation 2.40.1

disinfection 2 16 filtration 2.21 S

disoxygination 2.16 ftltre biotogique .. 2.0

dessalage 2.17 filtre percolateur.. 2.8. 2.30. 2.39 sedimentation 2.34

dessalement 2 17 floc 2.23 sediment benthique..., 1.2.1

detritus „1.2.2 floculation 2.24 sterilisation.... 2.36

digestion 2 40 2 flottation 2.22 stratification 1.1.12

distillation 2.19 fluoration. 2.25

fosse sepfique 2.36 T

E

H thermodine 1.1.14

eau brute 1.1 9 traitement chimique ,„„„„„2.2

eaudeboisson 1.3.1 hypolimnion 115 traitementparbcuesactivees 2.1

eau de chaudtere „..„1.4.2 traitement physico-chimique 2.3

eau de distribution 13 2

eau de pluie 1.1.8

eau de refroldlssement .. 1 4 .3активный ил , .... 1.2.6.1

анаэробное состояние 2.6

аэрация 2.4

аэробное состояние 2.5

6

бентосные отложения 1,2.1

биологический фильтр „..2.8

ёо*лерная еодз 1.4 2

8

вода для питьевого водоснабжения 1.3.2

Г

гипертрофная вода 1.1.4

гиполимнион ..1.1.5

городские сточные воды 1.2.5

грунтовые (почвенные) воды . ............ 1.1.3

д

деаэрация 2,10

дегазирование 2.12

дегидратация 2,40.1

дезинфекция 2.18

деионизация 2.13

деминерализация 2.14

денитрификация ..2.15

детрит ...1.2.2

дехлорирование .....2.11

дигорирование ..2.40.2

дистилляция ..2.19

дождевые воды 1.1.8

И

ил 1.2.6

ионный обмен ..2.28

ионообменный материал. 2.26.1

К

«Кельн ый биофильтр, 2 39

критерии качества воды. 1.5.1 ливневые воды.............. 1.1.10

ливневый сток 1 1.11

и

необработанная вода ... 1.1.9 неочищенные городские

сточные воды 1.2.5.1

нитрификация 2.27

О

обессоливание 217

обработка ила.. 2.40

обратный осмос 2.33

озонирование 2.29

окислительный пруд 2.28

олиготрофный 1.1.6

охлаждающая вода 1.4.3

очистка активным илом 2.1

очищенные городские

сточные воды 1.2.5.2

перколяционный фильтр 2 30 питьевая вода 1.3.1

поверхностные эоды .... 1.1,13 полисапробная вода 1,1.7

полиэлектролиты 2.31

предварительное

хлорирование 2.32

промышленная вода 14.1

промышленные сточные

воды.........,..,, 1.2.4

Р

регенерация (ионный обмен) 2 26 3

С

самоочистка 2.35

сброс 1.2,3

сброс городских сточных вод 1,2.5 3 септический резервуар .2.36

слой смешанный (ионный обмен) 2.26.2

смягчение воды. 2.37

стандарт на качество

воды 1.5.2

стерилизация 2.38

стратификация 1,1.12

сгущение,.... 2.40.1.2

седиментация 2.34

Т

термоклин „1.1.14

У

удаление кислорода . .2.16

ферментный слой ,...2.7

физико-химическая обработка 2.3

фильтрация 2.21

флокуляция 2.24

флотация 2.22

фторирование ...225

X химическая коагуляция ..2 9 химическая очистка 2 2

хлопья 2.23

Ц

центрифугирование. 2.40.1.1

Э эвтрофная вода 1,1.2

электродиализ „...2.20

эпилимнион 1.1.1АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК НІМЕЦЬКИХ ТЕРМІНІВ

A G R

АЬад 12J Gaindwasser 1X3 Regerierieruno 2263

Absetzen 2.34 Raganwasser 1.1.6

Abwasserleich 2.26 H RegenwasserabJIufi 1.1 10

aarober Zustand 2.5 Reinwasser „ 1.3.2

anaerober Zustand 2.6 hochbelasteter Tnopfltfjrpei 2.39 Rewereosmosa 2.33

Ausfau lung 2.40.2 Ivyperlropbes Wasser 1,1.4 Rohabwasser 12.5.1

Нураіітлюп 1.1.5 Rob^asser 1^,9

8 RUckspulung 2.26.3

I

bebandeltes Abwass^r. 1.2.5.2

trelebterSchlarr 1.2.6 t InduStrieabwassef , 1.2.4 S

BolebtschiarrmverfaiiTen 2.1 Industnawasser 1.4.1

Belliftufwj 2.4 tortвпаь stausch 2.26 Saufl fstoffenlfern ung 2.1 б

benlbi sene A slagerungan 1.2.1 ІопепвизіаазсПтаїЕГlai,. 226.1 Schichtung 1.1.12

biDlogischerRaaen .. . 2.7 ScNam 12.6

Schlanintfaulung 2 40.2

С К sehwachbelasteter

TropfcPrper 2.39

ch&mische Квадulation.... 2.9 Kesselwasser. 1.4? Sch^mmaiffbereilijng 2 22

chcrr isGhes Verfahrem 2-2 KlaranlagenabfluR 1.2.5.3 Sedimenlafion 2.34

kommunales Abwasser.. 1.2.5 Selbstreinigimg 2 35

D Kiihlwaaser 1.4.3 Sickbrkbrper 2 30

siscJio Tnaptkorpar . ...2 7

Denilrlfikatlon 2.15 Sprungschiclii 1.1.14

De&nfektiar 2.16 M Slerillsstion 2.38

Destination 2 tS

Detritus 1.2 2 MtsctibaH4lonanau5tau3ch) 2.26.2

MiSChwasser 1.1.11 T

E Trinkwasser 1.3 1

E indiGkung 2 40.1 2 N trinkbane s Wasser 1.3.1

Elekl'bdialyse 2.20 ТпорАсОгрвг 2.6

Entchlorung 2.11 Nrtrrfikaiion 2.27

Entgasung 2.12

Enthirlung 2.37 V

Entlonisierung 2.13 О

EntlOftung 2-Ю Varchlorung 2.32

Enl.mineralis bribing 2.14 Oberflachenwasser 1.1.13

Entsalzung 2.17 oligotrdph .. 1 1.6

Entwasserung .2.40.1 Oxidationsteich 2.28 W

Epilimnion t.1.1 Ozcmierung 2.29

eulnjphesWasser 1 t.2 OzOHJeierubg 2 20 Wasserbeschaffenheits-

Oztwiung 2.29 kriterien 1.5.1

F Wssserbesohaffenheits-

Standard 1.5.2

Faulgrube 2.36 P

Fiitrafcon 2 21

FkKko 2.23 physikaJlscn-chemischas Z

Flockung 2.24 Verfabnen 2.3

Ftotafcbn 2 22 Pglyelektrolyle 2.31 Zentrifugienjng ? 40 1.1

Flucrid.enjng 2.25 polysaprobes Wasser 1 1.7

РЕіюгіїетипд 2.25

А
БЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК УКРАЇНСЬКИХ ТЕРМІНІВ

керування

біофільтр краплинний

відклади бснтосмі

знесолювання .. 1.17

коагулювання хімічне ,.,..2.9

критерії якості води.. ....... ...1.5.1

матеріал іонообмінний .....2.26.1

мул . 12 6

мул активний 1.2.6 1

нітрифікування - 2.27

обмінювання іонне 2.26

обробляння активним мулом 2.1

обробляння фізико-хімічне 2.3

обробляння хімічне 2.2

озонування . 2.29

оліготрофний 1.16

осмос зворотний 2.33

пластівці 2.23

поліелектроліти 2.31

регенерування (іонний обмін) 2.26.3

резервуар септичний 2.36

самоочищання . 2 35

ссди монтування 2.34

скид . 1 2 3

скид побутової стічної води .1.2.5.3

ставок окислювальний ,...2,28

стан аеробний „..2.5

стан анаеробний 2.6

стандарт якості води .1 5.2

стерилізування 2 38

стратифікація ...1.1.12

стратифікування ....1,1,12

термоклин 1.1,14

фільтр біологічний 2 В

фільтр перколяційний 2.30

фільтрування ...2.21

флокул ювання .. ...2.24

флотування ...., „ 2.22

фторування ...2.25

хлорування попереднє 2.32

центрифугування ...2.40 1 1

шар змішаний (іонний обмін) 2.26.2

шар бактерійний 4....................2.

7

УКРАЇНСЬКІ НАЗВИ ДЕЯКИХ ПРОЦЕСОВИХ ПОНЯТЬ

У цьому стандарті назви понять дії, події та наслідку вжито відповідно до вимог ДСТУ 3966­2000 «Термінологія Засади І правила розробляння стандартів на терміни і визначення понять», як подано в таблиці.