---

ДСТУ ISO 6107-1:2004

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Якість води

СЛОВНИКТЕРМІНІВ

Частина 1

(ISO в107-1:1996, IDT)

Видання офіційне

Київ

ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРА⁷НИ
2006

ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО' Український науково-дослідний інститут екологічних проблем Мінекоресурсів України ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: В. Лозанський, д-р техн, наук; В. Мироненко канд техн наук; Г. Біла; О. Шустов; О. Масс

2. НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 2 лютого 2004 р. N2 15 з 2005-04-01

З Національний стандарт відповідає ISO 6107-1:1996 Water quality — Vocabulary — Part 1 (Якість води Словник Частина 1)

Ступінь відповідності — Ідентичний (IDT)

Переклада англійської (еп)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕЗМІСТ

с.

Національний вступ IV

Сфера застосування . „ . 1

нормативні посилання . ........................ 1

1. Терміни на позначення типів води .................... .................... 2

   1. Необроблена вода . 2

1. 2 Стічна вода ..... ..... ...... З

2. З Питна вода 4

3. 4 Технологічна вода ..................................... 4

4. 5 Вимоги до якості води ... 5

5. Терміни щодо обробляння і зберігання води і сттчної води 5

2.40 Обробляння мулу , 9

Додаток А Біблюграфія 10

Абетковий покажчик англійських термінів 11

Абетковий покажчик французьких термінів „12

Абетковий покажчик російських термінів ... 13

Абетковий покажчик німецьких термінів 14

Додаток НА Абетковий покажчик українських термінів 15

Додаток НБ Українські назви деяких процесів понять 17НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт с тотожний переклад ISO 6107-1 1096 Water quality — Vocabulary — Pan 1 (Якість води Словник Частина 1).

Стандарт установлює українські терміни та визначення понять, використовувані дгя характерис­тики якості води н різних сферах діяльності

Терміни, установлені цим стандартом, обов'язкові для вмивання в усіх видах нормативних доку­ментів стосовно якості води, а також робіт зі стандартизування Для наукової, навчально-методичної та публіцистичної літератури терміни цього стандарту — рекомендовані.

Цей стандарт застосовують разом з ышими частинами ДСТУ ISO 6107.

Вимоги стандарту чинні для застосовування у роботі підприємств, установ І організацій, що Діють в Україні, технмиих комітетів стандартизації, науково-технічних та інженерних товариств, міністерств (відомств).

До стандарту внесено такі редакции» зміни:

• замінено «ця частина ISO 6107» на «цей стандарт»,

• змінено назву стандарту «Якість води Словник» на «Якість води Словник термінів» відповідно до 9.19 ДСТУ 1.7 зі зміною № 1;

• вилучено структурний елемент «Вступ»;

• уведено структурний елемент «Зміст» згідно з вимогами ДСТУ 1.5 та ДСТУ 3966;

• структурні елементи стандарту «Титульний аркуш», «Передмову», «Зміст», «Національний вступ» та «Бібліографічні дач-» — оформлено відповідно до вимог національної стандартизації України,

• до розділу 2 «Нормативи посилання» та додатка А додано «Національне пояснення», яке виді­лено рамкою;

• вилучено розділ «Елла сторінка»,

• до терміна 1.1.9 додано національну примітку,

• додано національний додаток НА — абетковий покажчик українських термінів, який побудовано згідно з вимогами ДСТУ 3966;

• вміщено «Код УКНД» до бібліографічних даних

ДСТУ ISO 6107 складається з дев'яти частин під загальним заголовком «Якість води Словник термінів». Окремі частини не мають власних заголовків. Абетковий покажчик українських та англійських термінів наведено у частині 9 цього стандарту. Частина 9 стандарту мас також покажчик термінів, що належать до кожної категорії, з зазначенням частин стандарту, до яких вони ввійшли.

Колії стандартів, на які є посилання у цьому стандарт:, можна отримати у Головному фонді нормативних документа ДЛ «УкрНДНЦ».НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
якість води
СЛОВНИК ТЕРМІНІВ
Частина 1

КАЧЕСТВО ВОДЫ
СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ
Часть 1

WATER QUALITY
VOCABULARY
Part 1

Чинний аід 200^-04-01

СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

У цьому стандарті наведено терміни, використовувані для характеризування якості води у пев­них сферах діяльності.

Терміни та відповідні їм визначення понять згруповано за такими основними напрямками:

1. Терміни на познаки тип® води.

2. Терміни з обробляння і зберігання води і стічної води.

НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Зазначені нижче стандарти містять положення, на які є посилання у тексті цього стандарту і вени - базов: для неї. На момент опублікування зазначені видання були чинні. Кожен стандарт пдлягае перегляданню, а сторонам, що вирішують, чи доцільно переглядати цей стандарт, запро­поновано знайти змогу застосовувати останні редакції поданих нижче стандартів, Члени ІЄС і ISO впорядковують каталоги чинних міжнародних стандартів.

ISO 6107-2 1989 Water quality — Vocabulary — Part 2

iSO 6107-31993 Water quality — Vocabulary — Part 3

ISO 6107-8 1993 Water quality — Vocabulary — Part 8,

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

ISO 61072:1989 Якість води. Словник. Частина 2 tSO 6107-3:1993 Якість води. Словник Частина З

ISO 6107-8:1993 Якість води. Словник. Частина 8.

1 ТЕРМІНИ НА ПОЗНАЧЕННЯ ТИПІВ ВОДИ

Вода над термоклином (1.1.14) о устратифікованїй водній масі

Водна маса збагачена біогенними елементами й містить водні організми, представлені значною різ­номанітністю видів і відносно великою кількістю

(див ISO 6107-2. евтрофікація)

Вода, що міститься в ґрунтах і ЇЇ можна, як правило, добути з них

Тип еитрофної води І див. евтрофна вода (1.1.2)]. що належить головним чином до вод з винятково високим неспецифічним рівнем біогенного збага­чення і характеризована надзвичайно великим роз­витком водоростей

(див також ISO 6107-6, мезосапробна вода)

Вода нижче термоклина (1.1,14) в устратифікова- ному водному об'єкті

Ознака для описування водного об'єкта збідненого біогенними елементами і характеризована великою прозорістю, високим вмістом кисню в його верх­ньому шар*, невеликою кількістю водних організмів та донними відкладами, забарвленими, як правило, у коричнев» відтінки та містять незначну кількість органічної речовини

Винятково забруднена вода, характеризована знач­ною зяекисненістю, помітним зменшенням КІЛЬКОСТІ безхребетних тварин і великою кількістю бактерій

(див. також ISO 6107-6, мезосапробна вода)

Вада, яку відводять після використання у виробни­чому процесі і найближчим часом не використову­ватимуть для даного процесу

Стічна вода, що П відводять від комунального об'єкта

Побутова стічна вода, що пройшла часткове чи пов­не очищення для вилучення та змінералування ор ганічних та інших речовин, що містяться в ній

Очищена побутова стічна вода, яку скидають а очи- щальних споруд

Щільні речовини, що назбиралися після їхнього від­окремлення за допомогою природних чи штучних Процесів ВІД різних ТИП’В еоди, у якій вони містяться

Біолопчна маса (сфлокульований осад), утворена під час обробляння стічної води у результаті росту бактерій та інших мікроорганізмів у присутності роз­чиненого кисню

Вода якість якої відповідає придатній для лиття

Вода, зазвичай оброблена, що надходить у водо­розподільну систему чи у регулювальне вмістище

de Industrieabwasser

еп industrial waste water fr eau rfisiduaire industries ru промышленные сточные воды

de kommunales Abwasser

en sewage; domestic waste water fr eau usee, eau residuaire domestique ru городские сточные воды

de Rohabwasser

en raw sewage fr eau иэёе brute ru неочищенные городские сточные воды

de behandeltes Abwasser

en treated sewage, treated waste water

fr eau usee ёригёе; eau residuaire ёригёе

ru очищенные городские сточные воды

de КІйгвпІадепаЬЛий

еп sewage effluent

fr effluent d'eau usee; effluent d'eau residuaire

ru сброс городских сточных вод

de Schlam

en sludge

fir boue

ru ил

de belebter Schlam

en activated sludge fr boue activee ru активный ил

de Trinkwasser; trinkbares Wasser

en drinking water; potable water

fr eau de boisson, eau potable ru питьевая вода

de Reinwasser

en supply water

fr eau de distribution

ru вода для питьевого водоснабжения

de Industriewasser en industrial water fr eau industrieile ru промышленная вода

Вода адекватної якості, що міститься у котлі під час сипіння чи після нього