Вода використовувана для поглинання і передавання тепла
de Kesselwasser еп boiler water fr eau de chaudiere nj бойлерная вода
de Kuhlwasser
on cooling water fr eau de refroidissement ru охлаждающая вода
1.5 Вимоги до якості води
1.5.1 критерії ЯКОСТІ води
Сукупність параметрів, що характеризує якість води і дає змогу оцінити її відповідність певним вимогам
de Wassertieschaffenheilskrlierien еп water quality criteria
fr cnteres de qualile de I'eau
ru критерии качества епдьі
1.5 2 стандарт якості води
Значення критеріїв якості води, допустимі для води різних видів використовування
de ел fr ти
Wasserbeschaffenheitsstandanj water quality standard попте de qualite de l eau стандарт на качество воды
2 ТЕРМІНИ ЩОДО ОБРОБЛЯННЯ І ЗБЕРІГАННЯ ВОДИ І СТІЧНОЇ ВОДИ
2.1 обробляння активним мулом
Біологічне обробляння стічної води, у процесі якого суміш стічної води й активного мулу (1 2 6 1) перемішують и аерують
de Belebtschlammverfahren еп activated sludge treatment fr traitement par boues activbes ru очистка активным илом
Гіриміпа. Пліи агтичниЯ мул еідокремгоють обробленої стнног кми «ддаьіпумнням і, у раї- потреби, щпучвс^» чи еертають у процес
2.2 хімічне обробляння
Процес, пов'язаний з додаванням хімічних реагентів. щоб досягнути потрібних результатів
de chemisches Verfahren еп chemical treatment fr traitement chrmique ru химическая очистка
2,3 фізико-хімімне обробляння
Сполучення фізичного І хімічного обробляння щоб досягти потрібних результатів
de еп fr
Пі
physikalisch’Chemrshes Verfahren physico-chemical treatment traitement physico-chimique физико-химическая обработка
2.4 аеруваиня
Уведення повітря у рідину
de Beluftung еп aeration fr aeration ru аэрация
2.5 аеробний стан
Стан характеризований наявністю розчиненого кисню
de aerober Zustand ел aerobic condition fr condition aerobie ru аэробное состояние
|
ДСТУ !S0 6107-1:2004 2.6 анаеробний стан Стан, характеризований відсутністю розчиненого кисню, нітрату і нітриту |
de anaerober Zustand еп anaerobic condition fr condition anaerobie ru анаэробное состояние |
|
2.7 бактерійний шар (див біологічний фільтр (2.8)) |
de biologisher Rasen: sieche Tropfkorper en bacteria bed fr lit bacterien ru ферментный слой |
|
2.8 біологічний фільтр Шар інертних матеріалів з великими отворами, через які фільтрують стічну воду щоб П очистити за допомогою біологічно активної плівки що покриває Інертний матеріал |
de Tropfkorper en biological filter; trickling liter; percolating filter fr filfre biotogique; fiftre percolateur го биологический фильтр |
|
2.9 хімічне коагулювання Процес, що полягає у додаванні хімічного реагенту (коагулянту), щоб дестабілізувати зважені колотні частинки та перетворювати їх у пластівці |
de chemlsche Koagulation en chemical coagulation fr coagulation chimique ru химическая коагуляция |
|
2.10 деаерування Часткове чи повне вилучання повітря, розчиненого у вод., у природних умовах чи внаслідок штучних фі зичних процесів |
de Entfuftung en de-aeration fr dBsaerabon ru деаэрация |
|
2.11 дехлорування Часткове чи повне вилучання з води залишкового хлору за допомогою хімічного чи фізичного процесу |
de Entchlorung ел dechlorination fr d^chloration ru дехлорирование |
|
2.12 дегазування Часткове чи повне вилучання розчинених газів, як правило, фізичним процесом |
de Entgasung ел degasification fr degazage ru дегазирование |
|
2.13 деіон(із)ування Часткове чи майже повне вилучання іонних груп, зокрема користанням Іонообмінних смол (див. 2 14 і 2.17) |
de Entionis*erung en deionization fr deionisation ru деионизация |
|
2.14 демінерал{із)ування Зменшування вмісту іонних груп і розчинених неорганічних речовин у воді за допомогою фізичних, хімічних чи біологічних процесів (див 2 13 і 2.17) |
de Entmineralis.'erung en demineralization fr demineralisation ru деминерализация |
|
2.15 денітриф і кування Відновлювання нітрату І (або) нітриту до азоту чи закису азоту як правило, внаслідок впливу бактерій |
de Oenrtnfikation en denitrification fr denitrification ru денитрификация |
|
2.16 знекиснювання Часткове чи повне вилучання кисню, розчиненого у воді, природним або штучним шляхом внаслідок фізичних або хімічних процесів |
de Sauerstoffentfemung en deoxygenation fr desoxygenalioo ru удаление кислорода |
|
2.17 знесолювання Часткове чи майже поєне вилучання іонних груп з води для того, щоб вона стала придатною як питна, технологічна чи охолоджувальна (див,2.13 і 2.14> |
de Entsalzung en desaknation fr dessaiement. dessalage ru обессоливание |
|
2.18 дезінфікування; знезаражування |
de Desinfektion |
|
Обробляння води, щоб вилучити патогенні мікроор |
en disinfection |
|
ганізми |
fr disinfection гм дезинфекция |
|
2.19 дистилювання |
de Desaltation |
|
Процес випаровування з наступним конденсуван |
en distillation |
|
ням. застосовний, наприклад, для одержання води |
fr distillation |
|
високого ступеня чистоти |
ru дистилляция |
|
2.20 електродіаліз |
de Elektrodialyse |
|
Процес, застосовуваний для деіонізування води, у |
en electrodialysis |
|
якому у разі впливу електричного поля іони від |
fr Electrodiafyse |
|
окремлюються від одної водяної маси і переносяться н іншу через іонообмінну мембрану |
ru электродиализ |
|
2.21 фільтрування |
de Filtration |
|
Процес обробляння, у якому вода проходить через |
en filtration |
|
шар пористого матеріалу, щоб вилучити тверд’ час |
fr filtration |
|
тинки |
ru фильтрация |
|
2.22 флотування |
de Schwimmaufbereitung; Flotation |
|
Спливання завислої у воді речовини на поверхню, |
en floatation; flotation |
|
наприклад, за допомогою газу, який виносить завис |
fr flotation |
|
лу речовину |
ru флотация |
|
2.23 пластівці |
de Flocke |
|
Макроскопічні частки, що утворюються в рідині вна |
en floc |
|
слідок флокулюнання І. як правило відокремлю |
fr floc |
|
ються під дією осаджування чи флотування |
ru хлопья |
|
2.24 флокул ювамня |
de Flockung |
|
Утворювання крупних відокремлюваних частинок |
en flocculation |
|
агломеруванням дрібних частинок: процесові, як |
fr Аосиїаіюп |
|
правило сприяють механічними, фізичними, хімічними чи біологічними засобами |
ru флокуляция |
|
2.25 фторування |
de Fluonerung; Fluoridierung |
|
Дрдавання до питної води сполуки, що милить |
en fluoridation |
|
фтор щоб зберегти концентрацію юна фтору у |
fr fluoration |
|
клановлених межах |
ru фторирование |
|
2 26 іонне обмінювання |
de lonenaustausch |
|
Процес, за якого певні аніони чи катіони у воді |
en ion exchange |
|
заміщують інші іони під час проходження через шар |
fr echange d'lons |
|
іонообмінного матеріалу (2.16.1) |
ru ионный обмен |
|
2.26.1 іонообмінний матеріал |
de lonenaustauschmaterial |
|
Матеріал, здатний (без істотної зміни своєї струк |
en юл -exchange material |
|
турні здійснювати оборотний обмін Іонів між собою і |
fr matiere Echangeuse d'ions |
|
ровною, що з ним контактує |
ru ионообменный материал |
змішаний шар (іонний обмін)
Однорідна фізична суміш аніоне- і катіонообмінного матеріалу
регенерування (іонний обмін)
Процес відновлювання іонообмінного матеріалу до його робочого стану після вживання
2.27 нітрифікування
Окиснювання сполук амонію бактеріями
Примітка Лромпкмиад продуктам таксис акисмюва.мня, яг прааиію, с нітрит, а кт-цйяим продукти — нітрат
2.26 окислювальний ставок
Басейн, використовуваний для затримування стічної води перед скиданням, у якому біологічне окиснювання органічної речовини досягають перенесенням у воду кисню повітря або природним шляхом, або за допомогою пришвидшувальних штучних засобе
2.29 озонування
Д
de Mischbett-flonenaustausch)
en mixed bed (ion -exchange) fr lit гпёіапдё (echange d’ions) пи смешанный слой (ионный обмен)
de Regenerierung; Ruckspukjng en regeneration (ion -exchange)) fr regeneration (echange d'ions) ru регенерация (ионный обмен)
de Nitrifikation en nitrification fr nitrification ru нитрификация
de Oxldationsteich; Abwasserteich en oxidation pond fr etang d’oxydation ru окислительный пруд
de Ozonisierung; Ozonterung; Ozonung en ozonaabon; ozonation
fr ozonisation
ru озонирование
одавання озону до води чи стічної води, наприклад, щоб адеззнфжувати і окислити органічну речовину чи вилучити неприємний смак або запах|
2.30 перколяційний фільтр |
de |
SickerkOrper |
|
(див біологічний фільтр (2.в)) |
еп |
percolating filter |
|
|
fr |
Gllre percoiateur |
|
|
ги |
перколяционный фильтр |
поліелектроліти
Полімери що мютять зіонізовані групи, деякі види яких використовують для коагулювання колоїдних частинок чи флокулювання завислих речовин
попереднє хлорування
Попереднє обробляння неочищеної води хлором, щоб припинити ЧИ ІСТОТНО уповільнити зростання бактерій, рослин чи тваринних організмів, окислити органічну • неорганічну речовину, посприяти флоку- люаанню та зменшити запах
зворотний осмос
Проходження води через мембрану з більш сконцентрованого в менш сконцентрований розчин внаслідок впливу тиску, що перевищує різницю осмотичних тисків обох розчинів
седимснтування
П
de PolyeJektrolyte en potyelectrolytes fr potyetectrolytes ru полиэлектролиты
de Vorchlorung
en prechlorination
fr prechloration
ru предварительное хлорирование
de en
fr
ru
Reversosmose reverse osmosis osmose inverse обратный осмос
de en
fr
ru
Absetzen. Sedimentation sedimentation sedimentation седиментация
роцес осаджування і відкладання під дією сили ваі и завислої речовини у воді чи у стічній воді|
13$ самоочищання |
de |
Selbstreinigung |
|
Природні процеси очищання забрудненого водного |
еп |
self-purification |
|
об'єкта |
Іг |
a uto-ёри ration |
|
|
RJ |
самоочистка |
|
13$ резервуар септичний |
de |
Fauigrube |
|
Відстійник, як правило, замкнений і вентильований, |
еп |
septic tank |
|
через який протікає стічна вода й у якому осілі час |
fr |
fosse septique |
|
тинки розкладаються внаслідок анаеробної бактерійної дії, Примітка. 7аімм чином эм^нйіупьсп лот^бна частота слорожю> ■авнядля вилучання осаду |
ги |
септический резервуар |
|
137 зм’якшування води |
СІЄ |
Enthartung |
|
Часткове чи повне вилучання з води іонів кальцію і |
ел |
softening |
|
магню, що підвищують жорсткість води |
fi |
adoucissement |
|
|
rn |
смягчение воды |
|
2.38 стерилізування |
de |
Sterilisation |
|
Процес знешкоджування чи знищування всіх живих |
ел |
sterilizafion |
|
аргач;змів (охоплюючи вегетативні ■ спорові форми), |
fr |
sterilisation |
|
а також аірус.в |
RJ |
стерилизация |
|
139 краплинний біофільтр |
de |
hoch- und schwachbefasteter TropIkOrpcr |
|
(див біологічний фільтр (2 8)) |
efl |
trickling filter |
|
|
fr |
filtre percolateur |
|
2.40 Обробляння мулу |
nJ |
капельный биофильтр |
|
2.40.1 дегідратування |
de |
Entwasserung |
|
Процес, у якому вологий мул, як правило, кондиш- |
ел |
dewatering |
|
Лзааний за допомогою коагулянту, зневоджуааний |
fr |
dehydration |
|
застосовуванням фізичних засобі |
ru |
дегидратация |
|
140.1.1 центрифугування |
de |
Zentnfugierung |
|
Часткове відокремлювання води від мулу стічної во |
en |
centrifugation; centrifuging |
|
ди застосовуванням відцентрово^ сипи |
fr |
centrifugation |
|
|
ru |
центрифугирование |
|
2.40.1.2 згущування |
de |
Elndickung |
|
Гзоцес збільшування концентрації твердих речовин |
en |
thickening |
|
у мулі вилучанням води |
fr |
epaissrssement |
|
|
Д! |
сгущение |
|
2.40,2 зброджування |
de |
Ausfaulung; Schlammfaulung |
|
Стабілізування органічної речовини мулу за допомо |
on |
digestion |
|
гою біологічних процесів, як правило, в анаероб |
fr |
digestion |
|
йому середовищі |
ru |
дигерирование |
