НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
Безпека у надзвичайних ситуаціях
ТЕХНОГЕННІ
НАДЗВИЧАЙНІ СИТУАЦІЇ
Терміни та визначення
основних понять
Д
БЗ № 3 - 2008/107
СТУ 4933:2008Видання офіційне
Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2008
ПЕРЕДМОВА
РОЗРОБЛЕНО: Всеукраїнський науково-дослідний інститут цивільного захисту населення і територій від надзвичайних ситуацій техногенного та природного характеру (ВИДІ ЦЗНТ)
РОЗРОБНИКИ: А. Бондаренко; Т. Дудар, канд. геол, наук; О. Євдін; М. Кучма, канд. с.-г. наук;
В. Скакун; М. Скидан, канд. мед. наук; Г. Хміль, канд. техн, наук (науковий керівник); А. Ющенко
ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 26 березня 2008 р. № 101 з 2008-07-01
УВЕДЕНО ВПЕРШЕ
Право власності на цей документ належить державі.
Відтворювати, тиражувати і розповсюджувати його повністю чи частково
на будь-яких носіях інформації без офіційного дозволу заборонено.
Стосовно врегулювання прав власності треба звертатися до Держспоживстандарту України
Держспоживстандарт України, 2008
ЗМІСТ
с.
Сфера застосування 1
Нормативні посилання 1
Загальні пояснення 1
Загальні поняття 2
Аварії 4
Пожежі та вибухи 10
Додаток А Абетковий покажчик українських термінів 12
Додаток Б Абетковий покажчик англійських термінів 14
Додаток В Абетковий покажчик російських термінів 15
Додаток Г Бібліографія 17ДСТУ 4933:2008
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
БЕЗПЕКА У НАДЗВИЧАЙНИХ СИТУАЦІЯХ
ТЕХНОГЕННІ НАДЗВИЧАЙНІ СИТУАЦІЇ
Терміни та визначення основних понять
БЕЗОПАСНОСТЬ В ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ СИТУАЦИЯХ
ТЕХНОГЕННЫЕ ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ СИТУАЦИИ
Термины и определения основных понятий
SAFETY IN EMERGENCIES
TECHNOGENICAL EMERGENCIES
Terms and definitions of fundament conceptions
Чинний від 2008-07-01
СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ
Цей стандарт установлює терміни та визначення основних понять щодо техногенних надзвичайних ситуацій.
Терміни, установлені цим стандартом, рекомендовано застосовувати в усіх видах нормативних документів стосовно безпеки у надзвичайних ситуаціях, у роботах зі стандартизування, а також у науковій, навчально-методичній і публіцистичній літературі.
Положення стандарту чинні для застосування у роботі органів державної виконавчої влади, органів місцевого самоврядування, підприємств, установ, організацій усіх форм власності, які здійснюють планування, організацію та провадять заходи Єдиної державної системи цивільного захисту населення і територій.
НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ
У цьому стандарті є посилання на такі нормативні документи:
ДСТУ 2156-93 Система стандартів безпеки праці. Безпечність промислових підприємств. Терміни та визначення
ДСТУ 2223-93 Гірничорятувальна справа. Терміни та визначення
ДСТУ 2272-2006 Пожежна безпека. Терміни та визначення основних понять
ДСТУ 3891-99 Безпека у надзвичайних ситуаціях. Терміни та визначення основних понять
ДСТУ 3966-2000 Термінологія. Засади і правила розроблення стандартів на терміни та визначення понять.
З ЗАГАЛЬНІ ПОЯСНЕННЯ
Для кожного поняття встановлено один застандартизований термін, в окремих випадках — два.
Терміни та визначення понять подано відповідно до ДСТУ 3966.
Видання офіційне
Наявність квадратних дужок у терміні і визначенні певної термінологічної статті означає, що в ній суміщено два терміни-синоніми або дві терміностатті. в абетковому покажчику суміщені терміни подано окремо без дужок, з посиланням на той самий номер терміностатті.
Застандартизовані терміни та абревіатури набрано напівгрубим шрифтом.
Терміни, установлені цим стандартом і вжиті у визначеннях інших термінів цього стандарту, виділено підкреслюванням.
Подані в цьому стандарті визначення термінів в інших документах, за потреби, можна змінювати, уводячи до них похідні ознаки, розкриваючи зміст поняття, зазначаючи об’єкти, що належать обсягові позначуваного поняття. Зміни не повинні порушувати обсягу та змісту термінів, визначених у стандарті.*
У стандарті як довідкові подано англійські (еп) та російські (ги) терміни-відповідники за- стандартизованих термінів, узяті з міжнародних та національних стандартів, словників і науково-технічної літератури.
У стандарті наведено абетковий покажчик установлених цим стандартом українських термінів і абеткові покажчики їхніх іншомовних термінів-відповідників кожною мовою окремо (відповідно додатки А, Б, В).
Бібліографію (перелік термінологічних джерел) подано у додатку Г.
н
4 ЗАГАЛЬНІ ПОНЯТТЯ
техногенна [надзвичайна ситуація] [НС]
Надзвичайна ситуація, спричинена уражальними чинниками джерела техногенної надзвичайної ситуації
джерело техногенної [надзвичайної ситуації] (НС]
Те, що спричиняє небезпечну подію на промисловому, сільськогосподарському чи транспортному об’єкті, унаслідок чого виникла чи може виникнути техногенна надзвичайна ситуація
уражальний чинник джерела техногенної [надзвичайної ситуації] [НС]
Складник небезпечної події, що його характеризують фізичні, хімічні чи біологічні дії та прояви, які визначено чи виявлено відповідними параметрами
уражальна дія джерела техногенної [надзвичайної ситуації] [НС]
Негативний вплив одного чи сукупності уражаль- них чинників джерела техногенної надзвичайної ситуації на життя та здоров’я людей, об’єкти господарювання та навколишнє середовище
убезпечення в умовах техногенної [надзвичайної ситуації] [НС]
Упровадження вимог державних, міжгалузевих і галузевих норм і правил, виконання комплексу організаційних, технологічних та інженерно-тех-
en [extraordinary] [man-caused] emergency situation [9], [10]
ru техногенная [чрезвычайная ситуация] [ЧС] [5]
en source of emergency situation [9]
ru источник техногенной [чрезвычайной
ситуации] [ЧС] [5]
eri harmful factor of emergency source [9] ru поражающий фактор источника техногенной [чрезвычайной ситуации] [ЧС] [5]
en harmful effect of [emergency source] [man-caused] [9], [10]
ru поражающее воздействие источника техногенной [чрезвычайной ситуации] [ЧС] [5]
en
зона ймовірної техногенної [надзвичайної ситуації] [НС]
Територія, акваторія чи повітряний простір, де існує загроза виникнення техногенної надзвичайної ситуації
(див. також ДСТУ 3891)
zone probable [emergency] [man-caused] [9], [10
]
а
еп ru
accident [8] авария [5]
варіяНебезпечна подія техногенного походження, що створює на об’єкті чи окремій території загрозу для життя та здоров’я людей і призводить до руйнування будівель, споруд, устатковання та транспортних засобів, порушення виробничого процесу та/чи завдає шкоди навколишньому природному середовищу.
Примітка. Аварію характеризують вихідна подія, процес протікання й наслідк
и
еп ги
еп
ги
катастрофа
Велика за масштабами аварія чи інша подія, що призводить до тяжких, трагічних наслідків
техногенна небезпека
Стан промислового, сільськогосподарського чи транспортного об’єкта, за якого є наявною чи ймовірною загроза виникнення джерела техногенної надзвичайної ситуації
catastrophe [8] катастрофа [6]
man-caused danger [10]
техногенная опасность [5
]
еп ги
потенційно небезпечний об’єкт; ПНО Об'єкт, на якому можуть використовувати або виготовляти, переробляти, зберігати чи транспортувати небезпечні речовини, біологічні препарати, що за певних обставин можуть створювати реальну загрозу виникнення техногенної надзвичайної ситуації potentially dangerous object [7]
потенциально опасный объект [5], [7
]
н
ru
опасное вещество [5]
ебезпечна речовинаРечовина, фізичні, хімічні, біологічні чи токсикологічні властивості якої становлять загрозу життю і здоров’ю людей та навколишньому середовищ
у
ru
потенційно небезпечна речовина
Речовина, яка внаслідок своїх фізичних, хімічних, біологічних чи токсикологічних властивостей за певних умов є небезпечною для життя та здоров’я людей і навколишнього середовища
потенциально опасное вещество [5
]
гранично допустима концентрація; ГДК Максимально допустима концентрація речовини у ґрунті, воді, повітрі, продуктах харчування, харчовій сировині та кормах, яка безпосередньо чи опосередковано негативно не впливає на здоров’я людей і/або навколишнє природне середовище
небезпечний вантаж
Небезпечна речовина, матеріал, виріб чи відходи виробництва, які під час транспортування чи перевантаження, унаслідок притаманних їм властивостей, можуть створити загрозу життю та здоров'ю людей, спричинити забруднення навколишнього природного середовища, зіпсувати чи знищити транспортні споруди й засоби та інші матеріальні цінності
єдина система цивільного захисту
Сукупність органів керування, сил та засобів центральних і місцевих органів виконавчої влади, місцевих органів самоврядування, на які покладено реалізацію державної політики у сфері цивільного захисту.
5 АВАРІЇ
аварія на промисловому підприємстві
Порушення експлуатації підприємства, під час якого виникає перевищення унормованих меж впливу на персонал підприємства, населення та навколишнє середовище
(див. також ДСТУ 2156)
[проектна] [передбачувана] аварія
Аварія, для якої проектом визначено вихідні події та кінцеві стани, а також передбачені системи безпеки, що обмежують установлені для таких аварій наслідки
(див. також ДСТУ 2156)
[позапроектна] [непередбачувана] аварія
Аварія, спричинена неврахованими для проектних аварій вихідними подіями або супроводжувана додатковими, порівняно з проектними аваріями, відмовами систем безпеки, технологічного усталювання, помилками персоналу чи їх сукупністю, які можуть призвести до значних пошкоджень об’єкта
(див. також ДСТУ 2156)
безпека на промисловому підприємстві в умовах техногенної [надзвичайної ситуації] [НС] Стан захищеності населення, виробничого персоналу, об’єктів господарювання та навког^ишнього
еп maximum permessible concentration [11J ru предельно допустимая концентрация;
ПДК [5]
en dangerous cardo [10] ru опасный груз [5]
ru авария на промышленном предприятии [5]
err design-basis accident [5]
ru проектная авария [5]
en beyond the design-basisen accident [5] ru запроектная авария [5]
природного середовища від техногенної небезпе- ки, яка виникає в разі аварії чи катастрофи на промисловому підприємстві в зоні надзвичайної ситуації
зона техногенної [надзвичайної ситуацн] [НС] Територія, акваторія чи повітряний простір, де унаслідок виникнення джерела небезпеки чи поширення уражальної дії джерела небезпеки з інших територій чи акваторій виникла техногенна надзвичайна ситуація
(див. також ДСТУ 3891)
радіаційна безпека
Дотримання допустимих меж радіаційного впливу на персонал, населення та навколишнє природне середовище
радіаційний захист
Сукупність проектно-конструкторських, радіаційно-гігієнічних, технічних і організаційних заходів, спрямованих на захист населення та навколишнього середовища
радіаційна аварія
Аварія на об’єкті з радіаційною чи радіаційно- ядерною технологією, унаслідок якої втрачено контроль над джерелом іонізувального випромі- нення і яка призводить або може призвести до реального чи потенційного опромінювання людей
радіаційно-ядерна аварія
Аварія на об’єкті з радіаційно-ядерною технологією, яка відбувається з одночасною втратою контролю над ланцюговою реакцією та виникненням реальної чи потенційної загрози самочинної ланцюгової реакції
