аварія з [викиданням] [проливанням] радіоактивних речовин
Аварія на радіаційно небезпечному об’єкті, яка спричинила [викидання] [проливання] радіоактивних речовин і/або виникнення іонізувального випромінювання поза територією, передбаченою проектом для нормальної експлуатації даного об’єкта, кількістю, що перевищує встановлені норми його безпечної експлуатації
радіаційно небезпечний об’єкт
Об’єкт, на якому зберігають, переробляють, використовують, захоронюють чи транспортують радіоактивні речовини, матеріали чи відходи та на якому, у разі порушення умов експлуатації, може
en zone of [emergency] [man-caused] [9], [10]
en radiation safety [7]
ru радиационная безопасность [7]
en radiation accident [7]
ru радиационная авария [7]
en nuclear-radiation accident [7]
ru радиационно-ядерная авария [5], [7]
en radiation dangerous object [7]
ru радиационно опасный объект [5], [7]
статися опромінювання іонізувальним випромі- ненням чи радіоактивне забруднення людей і навколишнього середовища.
Примітка. До радіаційно небезпечних об’єктів належать також джерела іонізувального випромінювання
радіоактивне забруднення
Забруднення навколишнього середовища радіоактивними речовинами, уміст яких перевищує рівень, установлений згідно зі стандартами, нормами І правилами радіаційної безпеки
зона радіактивного забруднення
Територія чи акваторія, у межах якої рівні радіоактивного забруднення перевищують установлені норми радіаційної безпеки.
Примітка. Залежно від ступеня радіоактивного забруднення розрізняють зони помірного, сильного, небезпечного та надзвичайно небезпечного забруднення
режим протирадіаційного захисту
Порядок дій населення та застосування засобів захисту у зоні радіоактивного забруднення задля зменшення дії іонізувального випромінювання на людей
[радіаційний] [регулювальний] контроль Контроль за дотриманням норм радіаційної безпеки й основних санітарних правил роботи з радіоактивними речовинами та іншими джерелами іонізувального випромінювання, а також отримання інформації щодо рівнів опромінення людей, радіаційного стану об’єкта та навколишнього середовища
[дозиметричний] [радіаційно-дозиметричний] контроль
Система вимірювань і розрахунків, які спрямовані на оцінювання доз опромінення окремих осіб або груп людей і навколишнього природного середовища
аварія з [викиданням] [проливанням] небезпечних хімічних речовин
Аварія на хімічно небезпечному об’єкті, що супроводжується [викиданням] [проливанням] небезпечних хімічних речовин, які можуть призвести до загибелі чи ураження людей і/або хімічного забруднення навколишнього природного середовища
небезпечна хімічна речовина; НХР
Хімічна речовина, безпосередня чи опосередкована дія,якої на людину може спричинити загибель, гостре або хронічне захворювання людей, завдає шкоди навколишньому середорищу
en radioactive contamination [7]
ги радиоактивное загрязнение [5], [7]
en radioactive contamination zone [9], [10] ru зона радиоактивного загрязнения [5]
en radioactive protection regime [10] ru режим радиационной защиты [5]
en radiation monitoring [8]
ru радиационный контроль [5]
e n [dosimetry] [radiation-dosimetry] control [10]
en dangerous chemical agent [10]
ru химически опасное вещество [5]
хімічно небезпечний об’єкт
Об’єкт, на якому використовують, переробляють, зберігають або транспортують небезпечні хімічні речовини, у разі аварії на якому чи під час руйнування якого можуть загинути чи отримати ушкодження люди, а також це може призвести до хімічного забруднення навколишнього середовища
хімічне забруднення
Розповсюдження небезпечних хімічних речовин у навколишньому середовищі в концентраціях чи кількостях, що протягом певного часу створюють загрозу життю та здоров’ю людей і/або негативно впливають на навколишнє природне середовище
[викидання] [проливання] небезпечної хімічної речовини
[Викидання] [Проливання] в разі розгерметизації технологічних установок, місткостей для зберігання чи транспортування небезпечної хімічної речовини (продукту) за певний проміжок часу і кількістю, що може спричинити техногенну надзвичайну ситуацію
зона хімічного забруднення
Територія чи акваторія, у межі якої потрапили небезпечні хімічні речовини у концентраціях чи кількостях, що протягом певного часу створюють небезпеку для життя та здоров'я людей і завдають шкоди навколишньому природному середовищу
аварія з біологічною загрозою
Аварія, за якої поширюються небезпечні біологічні речовини чи препарати кількістю, що створює загрозу життю та здоров'ю людей і/або навколишньому природному середовищу
небезпечна(-ий) біологічна(-ий) [речовина] [препарат]
[Біологічна речовина] [Біологічний препарат] природного чи штучного походження, безпосередня чи опосередкована дія [якої] [якого] створює загрозу життю та здоров’ю людей і/або навколишньому природному середовищу
зона біологічного зараження
Територія чи акваторія, у межах якої розповсюджені чи на яку привнесені ззовні небезпечні біологічні речовини чи препарати, біологічні засоби ураження людей чи патогенні мікроорганізми, які створюють загрозу для життя чи здоров’я людей і/або завдають шкоди навколишньому природному середовищу
ги химически опасный объект [5]
en chemical contamination [7]
ru химическое загрязнение [5], [7]
ru выброс опасного химического вещества [5]
en chemical pollution zone [10]
ru биологическая авария [5]
en hazardous biological substance [10]
ru опасное биологическое вещество [5]
en biologically contaminated area [10] ru зона биологического заражения [5]
раптове руйнування будівель і споруд
Аварія, пов’язана з раптовим цілковитим або частковим руйнуванням будівель або споруд, що створює загрозу життю та здоров’ю людей, які там перебувають, і/чи завдає матеріальних збитків
аварія в електроенергетичних системах
Аварія, за якої відбувається часткове або цілковите руйнування електричних станцій, мереж і яка призводить до припинення електропостачання, травмування чи загибелі людей г/або завдає матеріальних збитків
аварія в системах життєзабезпечення
Аварія, за якої відбувається часткове або цілковите руйнування каналізаційних, теплових і водопостачальних систем, комунальних газопроводів і яка призводить до викидання забруднювальних речовин, матеріальних збитків, припинення водо-, теплопостачання і яка завдає шкоди здоров’ю людей і/або навколишньому природному середовищу
аварія в системах зв’язку та телекомуні- кацій
Аварія, за якої відбувається часткове або цілковите руйнування систем зв’язку та телекомунікація і яка призводить до порушення чи цілковитої втрати зв'язку та матеріальних збитків
аварія на очисних спорудах
Аварія, за якої відбувається часткове або цілковите руйнування очисних споруд і яка призводить до забруднення навколишнього природного середовища, матеріальних збитків і/або завдає шкоди здоров’ю та життю людей
г
hydrodinamic accident [7]
гидродинамическая авария [5], [7]
ідродинамічна аварія епАварія на гідротехнічній споруді, коли вода поши- ги рюється з великою швидкістю, що створює загрозу життю та здоров’ю людей, призводить до руйнування будівель і споруд, матеріальних збитків, затоплення та/чи підтоплення територій
аварія в системах нафтогазового комплексу
Аварія, За якої відбувається часткове або цілковите руйнування бурових установок і свердловин, нафтобаз, нафто- та газосховищ і яка створює загрозу життю та здоров’ю людей, призводить до забруднення навколишнього природного середовища та матеріальних збитків
аварія в підземній споруді
Аварія у шахті, у підземних гірничих виробках, на складі, у сховищі, у транспортному тунелі чи рекреаційній печері, яка спричиняє цілковите чи часткове руйнування споруд, що створює загрозу життю та здоров’ю людей, які там перебувають, і/чи завдає матеріальних збитків
транспортна аварія
Аварія транспортних засобів на дорогах, мостах, у тунелях, на залізничних переїздах тощо, що призводить до загибелі людей чи отримання ними тілесних ушкоджень, пошкодження транспортних засобів, шляхів, споруд, вантажів тощо та/або завдає шкоди навколишньому природному середовищу.
Примітка. Транспортні аварії поділяють за видами транспорту та небезпечністю вантажів
аварія на залізничному транспорті
Аварія на залізниці, зокрема в метрополітені, що призводить до загибелі людей чи отримання ними тілесних ушкоджень, до пошкодження транспортних засобів, шляхів, споруд, вантажів тощо та/або завдає шкоди навколишньому природному середовищу
аварія на водному транспорті
Аварія рибальських, рибопромислових, нафтоналивних, пасажирських суден тощо, що призводить до загибелі людей чи отримання ними тілесних ушкоджень, пошкодження чи до затоплення суден і/або завдає шкоди навколишньому природному середовищу
аварія на автомобільному транспорті
Аварія автомобільного транспорту під час дорожнього руху, яка призводить до загибелі людей чи отримання ними тілесних ушкоджень, до пошкодження транспортних засобів, шляхів, споруд, вантажів і/або завдає шкоди навколишньому природному середовищу
аварія на трубопроводі
Аварія на трасі трубопроводу, пов’язана з викиданням (проливанням) небезпечних хімічних або пожежовибухонебезпечних речовин, що призводить до загибелі людей чи отримання ними тілесних ушкоджень і/або завдає шкоди навколишньому природному середовищу.
Примітка. Залежно від виду транспортованого продукту розрізняють аварії на газопроводах, нафтопроводах, продуктопрово- дах та водопроводах
ги авария на подземном сооружении [5]
ги транспортная авария [5]
ru железнодорожная авария [5]
ru авария на трубопроводе [5]
5.39 аварія на повітряному транспорті
Небезпечна подія на повітряному судні під час польоту чи в аеродромному циклі, що спричиняє загрозу життю та здоров’ю людей, пошкодження чи руйнування повітряного судна, завдає збитки матеріальним цінностям ї/або навколишньому природному середовищу.
6 ПОЖЕЖІ ТА ВИБУХИ
пожежа
Позарегламентний процес знищення або пошкодження вогнем майна, під час якого виникають чинники, небезпечні для життя та здоров’я людей і навколишнього природного середовища (див. також ДСТУ 2272)
пожежна безпека
Відсутність неприпустимого ризику виникнення та розвитку пожежі й пов’язаного з нею можливого завдання шкоди життю та здоров'ю людей, матеріальним цінностям і навколишньому природному середовищу
(див. також ДСТУ 2272)
пожежне убезпечення
Прийняття та дотримання нормативних і правових актів, правил і вимог пожежної безпеки, а також вживання протипожежних заходів
пожежна безпека об’єкта
Стан об’єкта, за якого ймовірність виникнення і розвитку пожежі та ймовірність впливу небезпечних чинників пожежі не перевищують унормованих припустимих значень
