---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ГЕОТЕКСТИЛЬ ТА ВІДНЕСЕНІ
ДО ГЕОТЕКСТИЛЮ ВИРОБИ

Н

БЗ № 3-2009/265

еобхідні характеристики для застосування
в спорудженні каналів
(EN 13255:2000, IDT)

ДСТУ EN 13255:2008

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2012

ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО: Технічний комітет «Легка промисловість», (ТК 125) Київський державний науково- дослідний інститут текстильно-галантерейної промисловості (КНДІТГП)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: О. Савельева, канд. тех. наук (науковий керівник);

Г. Шумило; Р. Чугунова

2. НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 22 грудня 2008 р. № 490 з 2010-07-01

З Національний стандарт ДСТУ EN 13255:2008 ідентичний EN 13255:2000 Geotextiles and geotextile- related products — Characteristics required for use in the construction of canal (Геотекстиль та віднесені до геотекстилю вироби. Необхідні характеристики для застосування в спорудженні каналів) з урахуванням зміни А1:2005 і долучений з дозволу CEN, rue de Stassart 36, В-1050 Brussels. Усі права щодо використання Європейських стандартів у будь-якій формі і будь-яким способом залишаються за CEN та її Національними членами

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еп)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕЗМІСТ

с.

Національний вступ IV

Вступ IV

1. Сфера застосування 1

2. Нормативні посилання 1

З Терміни та визначення понять і скорочення З

4. Необхідні характеристики і відповідні методи випробовування З

5. Оцінювання відповідності 5

6. Маркування 7

Додаток А Фабричний контроль виробництва 7

Додаток В Аспекти довговічності 12

Додаток С Настановні принципи для вибирання відповідного стандарту за умови визначеного застосовування 15

Додаток D Блок-схема процесу оцінювання довговічності 16

Додаток ZA Пункти цього стандарту, прийняті для узгодження з Директивами ЄС щодо будівельних виробів 18

Бібліографія 24НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад EN 13255:2000 Geotextiles and geotextile-related products — Characteristics required for use in the construction of canal (Геотекстиль та віднесені до геотекстилю ви­роби. Необхідні характеристики для застосування в спорудженні каналів) з урахуванням зміни А1:2005.

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 125 «Легка промисловість».

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

• слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;

• до розділу 2 «Нормативні посилання» долучено «Національне пояснення», виділене в тексті рамкою;

• до розділів 2, 4, 5, додатків А, В, D, ZA.3 внесено зміни, які виділені в тексті стандарту по­двійною рискою на березі (||);

• вилучено довідковий матеріал «Вступ» EN 12255:2000;

• структурні елементи національного стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Зміст», «На­ціональний вступ», першу сторінку — оформлено відповідно до вимог ДСТУ 1.5-2003, ДСТУ 1.7-2001.

Терміни «геотекстиль» та «віднесені до геотекстилю вироби» в цьому стандарті повністю відповідають термінам та їх визначенням, наведеним у чинному в Україні національному стандарті ДСТУ ISO 10318:2002 Геотекстиль. Словник термінів (ISO 10318:1990, IDT).

Копії нормативних документів, на які є посилання у цьому стандарті, можна отримати у Голов­ному фонді нормативних документів.

ВСТУП

Цей стандарт дає змогу виробникам класифікувати геотекстиль і віднесені до геотекстилю вироби на основі зазначених показників характеристик, відповідним методам використання і ви­пробовування. Він також охоплює процедури оцінювання відповідності і фабричного контролю ви­робництва.

Цей стандарт може бути також використаним проектувальниками, користувачами та інши­ми зацікавленими сторонами, щоб визначити відповідні функції і умови використання.

Ефективність випробовування для деяких характеристик залежить від дослідження і ці характе­ристики вносять під час перегляду стандарту.

Термін «виріб» стосується геотекстилю та віднесених до геотекстилю виробів.

Цей стандарт є частиною групи стандартів, що відносяться до вимог до геотекстилю і віднесених до геотекстилю виробів, якщо їх застосовують у специфічному використанні. У додатку С нада­но настанови щодо вибирання необхідного стандарту.ДСТУ EN 13255:2008

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ГЕОТЕКСТИЛЬ ТА ВІДНЕСЕНІ ДО ГЕОТЕКСТИЛЮ ВИРОБИ
Необхідні характеристики для застосування в спорудженні каналів

ГЕОТЕКСТИЛЬ И ОТНЕСЕННЫЕ К ГЕОТЕКСТИЛЮ ИЗДЕЛИЯ
Характеристики, необходимые для использования в сооружении каналов

GEOTEXTILES AND GEOTEXTILE-RELATED PRODUCTS
Chracteristics required for use in the construction of canals

Чинний від 2010-07-01

1. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт встановлює відповідні характеристики геотекстилю та віднесених до геотек­стилю виробів, які застосовують у спорудженні каналів, та відповідні методи випробовування для визначання цих характеристик. Припустиме використовування цього геотекстилю та віднесених до геотекстилю виробів має виконувати одну чи більше функцій: фільтрування, розділяння, укріп­лення і захист.

Функцію розділяння завжди використовують разом з фільтруванням або укріплюванням, отже розділяння ніколи не буває вказаним як виняткове (поодиноке). Цей стандарт не застосовують для геомембран.

Цей стандарт придатний для оцінювання відповідності виробу цьому стандарту та для про­цедур фабричного контролювання виробництва.

Примітка 1. Особливі випадки застосування чи національні технічні умови можуть містити вимоги щодо додаткових властивостей, віддаючи перевагу застандартизованим методам випробовувань, якщо вони технічно відповідні і не супере­чать європейським стандартам.

Примітка 2. Цей стандарт можна використовувати для отримання проектних величин на основі чинників у межах кон­тексту визначень, які наведено у Єврокодексі 7 (ENV 1997-1). Наприклад, чинники щодо безпеки. Проектний строк придатності виробу треба визначити, оскільки його функція може бути або тимчасова щодо доцільності будівництва або постійна щодо тривалості використовування споруди.

2. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Цей стандарт містить положення з інших публікацій через датовані й недатовані посилання. Ці нормативні посилання наведено у відповідних місцях тексту, а перелік публікацій наведено ниж­че. Для датованих нормативних посилань пізніші зміни чи перегляд будь-якої з цих публікацій стосуються цього стандарту тільки в тому випадку, якщо їх введено разом зі змінами чи перегля­дом. Для недатованих посилань треба користуватись останнім виданням відповідної публікації.

EN 918 Geotextiles and geotextile-related products — Dynamic perforation test (come drop test)

EN 963 Geotextiles and geotextile-related products — Sampling and preparation of test spesimens

EN 12224 Geotextiles and geotextile-related products — Determination of the resistance to weathering

EN 12225 Geotextiles and geotextile-related products — Method for determining the microbiological resistance by a soil burial test

ENV 12447 Geotextiles and geotextile-related products — Screening test method for determining the resistance to hydrolysisEN 13719 Geotextiles and geotextile-related products Determination of the longterm protection efficiecy of geotextiles in contact with geosynthetic barriers

EN 14574 Geosynthetics — Determination of the pyramid puncture resistence of supported geosynthetics

EN ISO 1043-1 Plastics — Symbols and abbreviated terms — Part 1: Basic polymers and their spesial characteristics (ISO 1043-1:1997)

EN ISO 10319 Geotextiles — Wide-width tensile test (ISO 10319:1993)

EN ISO 10320 Geotextiles and geotextile-related products — Identification on site (ISO 10320:1999)

EN ISO 10321 Geotextiles — Tensile test for joints/seams by wide-width method (ISO 10321:1992)

ENV ISO 10722-1 Geotextiles and geotextile-related products — Procedure for simulating damage during instalation — Part 1: Instalation in granular materials (ISO 10722-1:1998)

EN ISO 11058 Geotextiles and geotextile-related products-cof water permeability characteristics normal to the plane, without load (ISO 11058:1999)

EN ISO 12236 Geotextiles and geotextile-related products — Static puncture test (CBR-test) (ISO 12236:1996)

EN ISO 12956 Geotextiles and geotextile-related products — Determination of the characteristice opening size (ISO12956:1999)

pr EN ISO 12957-1:1997 Geotextiles and geotextile-related products — Determination of the friction characteristics — Part 1: Direct shear test (ISO/DIS 12957-1:1997)

pr EN ISO 12957-2:1997 Geotextiles and geotextile-related products — Determination of the friction characteristics — Part 2: Incined plane test (ISO/DIS 12957-2:1997)

ENV ISO 12960 Geotextiles and geotextile-related products — Screening test method for determining the ressistance to liquids (ISO/TR 12960:1998)

EN ISO 13431 Geotextiles and geotextile-related products — Determination of tensile creep rupture behaviour (ISO 13431:1999)

CR ISO 13434 Guidelines on durability of geotextiles and geotextile-related products

ENV ISO 13438 Geotextiles and geotextile-related products — Screening test method for determining the ressistance to oxidation (ISO/TR 13438:1999)

ISO 10318 Geotextiles — Vocabulary

ISO 10390:1994 Soil quality — Determination of pH.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 918 Геотекстиль та віднесені до геотекстилю вироби. Метод динамічного перфоруван­ня (випробовування падінням конуса)

EN 963 Геотекстиль та віднесені до геотекстилю вироби. Відбирання проб і готування ви- пробовувальних зразків (чинний як ДСТУ EN 963:2005)

EN 12224 Геотекстиль та віднесені до геотекстилю вироби. Визначання погодотривкості

EN 12225 Геотекстиль та віднесені до геотекстилю вироби. Метод визначання мікробіологічної тривкості випробовуванням закопуванням у ґрунт

ENV 12447 Геотекстиль та віднесені до геотекстилю вироби. Метод випробовування відбра­куванням для визначання тривкості до гідролізу

EN 13719 Геотекстиль і віднесені до геотекстилю вироби. Визначання ефективності довгостро­кового захисту геотекстилем в контакті з геосинтетичними бар’єрами (чинний як ДСТУ EN 13719:2005)

EN 14574 Геосинтетики. Визначання опору проколу за допомогою піраміди підтримуваль- них геосинтетиків

EN ISO 1043-1 Пластмаси. Умовні познаки і скорочення термінів. Частина 1. Основні полімери та їх спеціальні характеристики (ISO 1043-1:1997)

EN ISO 10319 Геотекстиль. Випробовування на розтяг методом широкої смуги (ISO 10319:1993) (чинний як ДСТУ EN ISO 10319:2002)

EN ISO 10320 Геотекстиль та віднесені до геотекстилю вироби. Ідентифікація на місці ви­користання (ISO 10320:1999)

EN ISO 10321 Геотекстиль. Випробовування на розтяг для стиків/швів широкою смугою (ISO 10321:1992)ENV ISO 10722-1 Геотекстиль та віднесені до геотекстилю вироби. Методика моделювання по­шкодження під час укладання. Частина 1. Монтування на гранульованих матеріалах (ISO 10722-1:1998)

EN ISO 11058 Геотекстиль та віднесені до геотекстилю вироби. Визначання характеристик перпендикулярної до площини водопроникності без навантаги (ISO 11058:1999)

EN ISO 12236 Геотекстиль та віднесені до геотекстилю вироби. Статичне випробовування на проколювання (CBR-випробовування) (ISO 12236:1996)

EN ISO 12956 Геотекстиль та віднесені до геотекстилю вироби. Визначання типового роз­міру отворів (ISO 12956 :1999)

рг EN ISO 12957-1 Геотекстиль та віднесені до геотекстилю вироби. Визначання характерис­тик тертя. Частина 1. Випробовування спрямованим зсувом (ISO/DIS 12957-1:1997) (чинний як ДСТУ ISO 12957-1:2007)

pr EN ISO 12957-2 Геотекстиль та віднесені до геотекстилю вироби. Визначання характе­ристик тертя. Частина 2. Випробовування похилою площиною (ISO/DIS 12957-2:1997) (чинний як ДСТУ ISO 12957-2:2007)

ENV ISO 12960 Геотекстиль та віднесені до геотекстилю вироби. Метод випробовування про­сіюванням для визначання опору рідини (ISO/TR 12960:1998)

EN ISO 13431 Геотекстиль та віднесені до геотекстилю вироби. Визначання поведінки повзучості під час розтягування і руйнування (ISO 13431:1999)

CR ISO 13434 Геотекстиль та віднесені до геотекстилю вироби. Настанови щодо довговічності

ENV ISO 13438 Геотекстиль та віднесені до геотекстилю вироби. Метод відбраковувального випробовування для визначання тривкості до окиснювання (ISO/TR 13438:1999)

ISO 10318 Геотекстиль. Словник термінів (чинний як ДСТУ ISO 10318:2002)

ISO 10390:1994 Якість ґрунту Визначання pH.

З ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ І СКОРОЧЕННЯ

Нижче подано терміни, вжиті у цьому стандарті, та визначення позначених ними понять — відповідно до ISO 10318.

Термін «виріб», який використано в цьому стандарті, стосується геотекстилю та віднесених до геотекстилю виробів.

Крім того, застосовано такі терміни та визначення позначених ними понять:

Будь-який документ, у якому описано роботу, функції та визначено умови використовування.

У цьому стандарті застосовано такі скорочення згідно з EN ISO 1043-1:

ПА (РА) — поліамід;

ПЕ (РЕ) — поліетилен;

ПЕТ (РЕТ) — поліетилентерефталат (поліестер);

ПП (РР) — поліпропілен.

Крім того, застосовано такі скорочення:

MH (MD) — машинний напрям;

ПМН (CMD) — напрям, поперечний до машинного.

4 НЕОБХІДНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ І ВІДПОВІДНІ

МЕТОДИ ВИПРОБОВУВАННЯ

Головні функції геотекстилю та віднесених до геотекстилю виробів, використовувані в спорудженні каналів, — це фільтрування, розділяння, укріплення і захист. Якщо в будівництві інтегровано дренаж або систему контролювання ерозії, то треба виконати вимоги відповідних стандартів (див. додаток С).

У таблиці 1 наведено характеристики, їх відповідність умовам використовування, та мето­дам випробовування, які треба застосовувати.Перелік характеристик у таблиці 1 містить ті, які потрібно узгоджувати (Н), ті, які відповідають умовам використовування (А), та ті, які відповідають специфічним умовам використовування (S). Знак «- -» означає, що характеристика не придатна для цієї функції. У тих випадках, коли для однієї і тієї самої властивості треба навести дані для більш ніж однієї функції, потрібно дотримуватись на­веденого нижче порядку ранжування: Н переважає А, А переважає S, S переважає «- -».

Функції та умови використовування, що відповідають характеристикам, які позначено знаком S у таблиці 1, визначено в 4.2.

Як зазначено в 5.1, виробник геотекстилю та віднесених до геотекстилю виробів повинен надати дані, які засновані на результатах випробовування, установлених в цьому стандарті.

В процесі оцінювання довговічності необхідно дотримуватись аспектів правил, які подано в додатку В.