НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
БЕЗПЕЧНІСТЬ ЕСКАЛАТОРІВ
І РУХОМИХ ДОРІЖОК
Частина 1. Конструкція та установлення
(EN 115-1:2008 +А1:2010, IDT)
Д
БЗ № 11-2013/484
СТУ EN 115-1:2013Видання офіційне
Київ
МІНЕКОНОМРОЗВИТКУ УКРАЇНИ
2015
ПЕРЕДМОВА
ВНЕСЕНО: Технічний комітет стандартизації «Ліфти, ескалатори та пасажирські конвеєри» (ТК 104)
ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: М. Пономаренко, Б. Лоначевський, В. Величко, К. Ущенко, І. Сікоренко, В. Юр’єв
НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Мінекономрозвитку України від 29 листопада 2013 р. № 1424 з 2014-07-01
З Національний стандарт відповідає EN 115-1:2008+А1:2010 Safety of escalators and moving walks — Part 1: Construction and installation (Безпечність ескалаторів і рухомих доріжок. Частина 1. Конструкція та установлення) і внесений з дозволу CEN, rue de Stassart 36, В-1050 Brussels. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й будь-яким способом залишаються за CEN
Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)
Переклад з англійської (еп)
4 НА ЗАМІНУ ДСТУ EN 115:2003ЗМІСТ
с. Національний вступ • V
Вступ до EN 115-1:2008 V
Сфера застосування 1
Нормативні посилання 1
Терміни та визначення понять. Символи та абревіатури 4
Терміни та визначення понять 4
Символи та абревіатури 6
Перелік видів значної небезпеки 8
Загальні вимоги 8
Види механічної небезпеки 8
Види електричної небезпеки 8
Види радіаційної небезпеки 9
Пожежна небезпека 9
Небезпека, спричинена нехтуванням ергономічними властивостями у конструкції машин 9
Небезпека через пошкодження контрольного електроланцюга 9
Небезпека через пошкодження під час роботи 9
Небезпека через ковзання, спотикання та падіння 9
Небезпека, специфічна для машин цього типу 9
Вимоги щодо безпеки і/або захисних засобів 10
Загальні вимоги 10
Тримальна конструкція (ферма) та огорожі 10
Східці, пластини, стрічка 11
Привод 14
Балюстрада 18
Система поручнів 20
Посадкові майданчики 21
Машинні простори, приводна і натяжна станції 22
Протипожежний захист 23
Транспортування 23
Електричні установки та їх використовування 28
Захист від електричних несправностей. Контролювання 31
Перевіряння вимог щодо безпеки і/або захисних засобів 36
Загальні вимоги 36
Специфічні дані, протокол випробування і сертифікати 39
Інформація для користувача 39
Загальні вимоги 39
Знаки, вказівні таблички та сигнали 39
Перевіряння і випробовування 40
Супровідні документи (зокрема керівна настанова) 41
Марковання 43
Додаток А Будівельні конструкції, що оточують ескалатори і рухомі доріжки 43
Додаток В Електронні компоненти. Унеможливлення несправності 46
Додаток С Проектування і оцінювання несправностей ланцюгів безпеки 49
Додаток D Випробовування ланцюгів безпеки, що містять електронні компоненти або електронні програмовані системи (PESSRAE) 50
Додаток Е Настанова щодо проектування ланцюгів безпеки 51
Додаток F Приклади можливих динамічних випробовувань на скручування для східців та пластин 52
Додаток G Знаки безпеки для користувачів ескалаторів та рухомих доріжок 54
Додаток Н Настанови щодо вибирання і проектування ескалаторів та рухомих доріжок 55
Додаток І Вимоги до ескалаторів та рухомих доріжок, призначених для транспортування закупівельних і багажних візків 56
Додаток J Визначання протиковзних властивостей робочих поверхонь східців, стрічок, пластин гребінок і покривів посадкових майданчиків 57
Додаток К Визначання ковзних властивостей взуття на фартуху балюстради 59
Додаток L Запит щодо роз'яснення EN 115-1:2008 60
Додаток ZA Зв’язок між вимогами цього стандарту і основними вимогами Директиви 2006/42/ЄС 61
Бібліографія 62
Додаток НА Перелік національних стандартів України, згармонізованих з європейськими та міжнародними нормативними документами, посилання на які є в цьому стандарті 62НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП
Цей стандарт є переклад з англійської мови EN 115-1:2008+А1:2010 Safety of escalators and moving walks — Part 1: Construction and installation (Безпечність ескалаторів і рухомих доріжок. Частина 1. Конструкція та установлення).
Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 104 «Ліфти, ескалатори та пасажирські конвеєри».
Стандарт містить вимоги, що відповідають чинному законодавству України.
До стандарту внесено такі редакційні зміни:
слова «цей європейський стандарт» змінено на «цей стандарт»;
структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Зміст», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;
вилучено попередній довідковий матеріал «Передмову» до EN 115-1:2008.
у розділі 2 наведено «Національне пояснення», виділене у тексті рамкою;
внесений зміною текст А1 виділено подвійною вертикальною рискою на берегах;
долучено національний додаток НА (Перелік національних стандартів, згармонізованих з європейськими та міжнародними нормативними документами, посилання на які є в цьому стандарті).
Копії європейських та міжнародних стандартів, на які є посилання в цьому стандарті, можна отримати у Національному фонді нормативних документів.
ВСТУП до EN 115-1:2008
Цей стандарт є стандартом типу С, як визначено в EN ISO 12100-1.
Види небезпеки, небезпечні ситуації та випадки щодо устатковання розглянуто в розділі «Сфера застосування» цього стандарту.
Якщо положення цього стандарту типу С відрізняються від зазначених у стандартах типу А або В, то положення цього стандарту типу С переважають положення інших стандартів для машин, розроблених та побудованих згідно з вимогами цього стандарту.
Мета цього стандарту — визначення вимог безпеки для ескалаторів і рухомих доріжок для захисту осіб і об’єктів від ризиків під час експлуатування, технічного обслуговування й оглядання.
Положення цього стандарту розроблено на припущеннях, що особи спроможні використовувати ескалатори і рухомі доріжки без сторонньої допомоги. Але фізична здатність людини та її самопочуття можуть змінитися, а також і можливість використовування ескалаторів та рухомих доріжок особами з іншими фізичними вадами.
Деякі особи, особливо старшого віку, можуть мати кілька фізичних вад. Деякі особи не здатні використовувати ескалатори або рухомі доріжки самостійно і покладаються на допомогу і/або підтримку супутника.
Крім того, деякі особи з речами можуть перешкоджати руху або бути відповідальними за інших осіб, які можуть заважати руху. Ступінь зменшення стану погіршення умов і перешкод, спричинених людиною, часто залежить від зручності виробів, наявності перешкод і оточення.
Використовування інвалідних візків на ескалаторах і рухомих доріжках може призводити до небезпечних ситуацій, які не може бути зменшено за рахунок конструкції машини, і тому це не дозволено.
Використовування ліфтів — найкращий спосіб вертикального пересування для більшості людей з обмеженими фізичними можливостями, зокрема користувачів інвалідних візків та осіб у супроводі собак.
Мають бути забезпечені додаткові познаки, щоб зазначити, де розташовано додаткові засоби, що мають бути поряд з ескалаторами і рухомими доріжками, захищені та зручні для використовування.
Передбачено, що для кожного контракту треба проводити узгодження між замовником і постачальником і/або монтувальником (див. також додаток А) щодо:
належного використовування ескалатора або рухомої доріжки;
умов навколишнього середовища;
проблем проектування громадських будівель;
інших аспектів, пов’язаних з місцем установлення.
У разі експлуатування ескалаторів або рухомих доріжок у спеціальних умовах, наприклад безпосередньо у вологому або вибухонебезпечному середовищі, або у деяких випадках можуть служити аварійними виходами, мають бути використані відповідні критерії специфічних умов, компоненти, матеріали та настанови щодо використовування.
Комітетом наведено пояснення, в якому стані стандарт буде розроблений для визначення вимог, властивих окремим випадкам. Запити щодо пояснення можуть бути відправлені до Національного органу стандартизації, який контактуватиме з відповідальним Технічним комітетом CEN/TC 10. Форму запиту для пояснення наведено у додатку L.ДСТУ EN 115-1:2013
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
БЕЗПЕЧНІСТЬ ЕСКАЛАТОРІВ І РУХОМИХ ДОРІЖОК
Частина 1. Конструкція та установлення
БЕЗОПАСНОСТЬ ЕСКАЛАТОРОВ И ДВИЖУЩИХСЯ ДОРОЖЕК
Часть 1. Конструкция и установка
SAFETY OF ESCALATORSAND MOVING WALKS
Part 1. Construction and installation
Чинний від 2014-07-01
СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ
Цей стандарт поширюється на всі нові ескалатори та рухомі доріжки (пластинчастого або стрічкового типу) відповідно до визначень, наведених у розділі 3.
У цьому стандарті розглянуто всі значні види небезпеки, небезпечні ситуації та випадки щодо ескалаторів і рухомих доріжок у разі використовування їх за призначеністю і за умов неправильного використовування, які передбачив виробник (див. розділ 4).
Цей стандарт не охоплює види небезпеки, спричиненої сейсмічними діями.
Цей стандарт не застосовують до ескалаторів і рухомих доріжок, виготовлених до дати надання чинності цьому стандарту. Проте рекомендовано, щоб наявні установки відповідали вимогам цього стандарту.
НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ
У цьому стандарті зазначено положення з інших стандартів через датовані й недатовані посилання. Ці нормативні посилання наведено у відповідних місцях тексту, а перелік стандартів подано нижче. У разі датованих посилань пізніші зміни до будь-якого з цих видань або перегляд їх стосуються цього стандарту тільки тоді, коли їх уведено разом зі змінами чи переглядом. У разі недатованих посилань треба користуватись останнім виданням наведених документів (разом зі змінами).
Текст вилучено
EN 1929-2 Basket trolleys — Part 2: Requirements, tests and inspection for basket trolleys with or without a child carrying facility, intended to be used on passenger conveyors
EN 1929-4 Basket trolleys — Part 4: Requirements and tests for basket trolleys with additional goods carrying facility(-ies), with or without a child carrying facility, intended to be used on passenger conveyors
EN 1993-1-1 Eurocode 3: Design of steel structures — Part 1-1: General rules and rules for buildings
EN 10025-1 Hot rolled products of structural steels — Part 1: General technical delivery conditions
EN 10025-2 Hot rolled products of structural steels — Part 2: Technical delivery conditions for nonalloy structural steels
EN 10025-3 Hot rolled products of structural steels — Part 3: Technical delivery conditions for norma- lized/normalized rolled weldable fine grain structural steels
EN 10025-4 Hot rolled products of structural steels — Part 4: Technical delivery conditions for thermomechanical rolled weldable fine grain structural steels
EN 10025-5 Hot rolled products of structural steels — Part 5: Technical delivery conditions for structural steels with improved atmospheric corrosion resistance
EN 10025-6 Hot rolled products of structural steels — Part 6: Technical delivery conditions for flat products of high yield strength structural steels in the quenched and tempered condition
EN 10083-1 Steels for quenching and tempering — Part 1: General technical delivery conditions
EN 10083-2 Steels for quenching and tempering — Part 2: Technical delivery conditions for non alloy steels
EN 10083-3 Steels for quenching and tempering — Part 3: Technical delivery conditions for alloy steels
EN 12015 Electromagnetic compatibility — Product family standard for lifts, escalators and moving walks — Emission
EN 12016 Electromagnetic compatibility — Product family standard for lifts, escalators and moving walks — Immunity
EN 13015:2001 Maintenance for lifts and escalators — Rules for maintenance instructtions
EN 13501-1:2007 Fire classification of construction products and building elements — Part 1: Classification using data from reaction to fire tests
EN 60068-2-6:1995 Environmental testing — Part 2: Tests — Tests Fc: Vibration (sinusoidal) (IEC 60068-2-6:1995 + Corrigendum 1995)
EN 60068-2-14 Environmental testing — Part 2: Tests — Test N: Change of temperature (IEC 60068-2-14:1984 + A1:1986)
EN 60068-2-27:1993 Basic environmental testing procedures — Part 2: Tests — Test Ea and guidance: Shock (IEC 60068-2-27:1987)
EN 60068-2-29 Basic environmental testing procedures — Part 2: Tests — Test Eb and guidance: Bum (IEC 60068-2-29:1987)
EN 60204-1:2006 Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 1: General requirements (IEC 60204-1:2005, modified)
EN 60269-1 Low-voltage fuses — Part 1: General requirements (IEC 60269-1:2006)
EN 60439-1:1999 Low-voltage switchgear and controlgear assemblies — Part 1: Type-tested and partially type-tested assemblies (IEC 60439-1:1999)
EN 60529 Degrees of protection provided by enclosures (IP-code) (IEC 60529:1989)
EN 60664-1:2007 Insulation coordination for equipment within low-voltage systems — Part 1: Principles, requirements and tests (IEC 60664-1:2007)
EN 60947-4-1 Low-voltage switchgear and controlgear — Part 4-1: Contactors and motor-starters — Electromechanical contactors and motor-starters (IEC 60947-4-1:2000)
EN 60947-5-1 Low-voltage switchgear and controlgear — Part 5-1: Control circuit devices and switching elements — Electromechanical control circuit devices (IEC 60947-5-1:2003)
EN 61249 series Materials for printed boards and other interconnecting structures (IEC 61249 series)
EN 61558-1:2005 Safety of power transformers, power supplies, reactors and similar products — Part 1: General requirements and tests (IEC 61558-1:2005)
EN 62061 Safety of machinery — Functional safety of safety-related electrical, electronic and programmable electronic control systems (IEC 62061:2005)
EN 62326-1 Printed boards — Part 1: Generic specification (IEC 62326-1:2002)
EN ISO 12100-1:2003 Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 1: Basic terminology, methodology (ISO 12100-1:2003)
EN ISO 12100-2:2003 Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2: Technical principles (ISO 12100-2:2003)
Текст вилучено
EN ISO 13850 Safety of machinery — Emergency stop — Principles for design (ISO 13850:2006)
EN ISO 13857:2006 Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard zones being reached by the upper and lower limbs (ISO 13857:2008)
ISO 3864-1 Graphical symbols — Safety colours and safety signs — Part 1: Design principles for safety signs in workplaces and public areas (Note: Corrected and reprinted in 2003-12)
ISO 3864-3 Graphical symbols — Safety colours and safety signs — Part 3: Design principles for graphical symbols for use in safety signs
HD 21.3 S3 Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V — Part 3: Nonsheathed cables for fixed wiring (IEC 60227-3:1993, modified)
HD 21.4 S2 Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V — Part 4: Sheathed cables for fixed wiringHD 21.5 S3 Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V — Part 5: Flexible cables (cords) (IEC 60227-5:1979, modified)
HD 22.4 S4 Cables of rated voltages up to and including 450/750 V and having crosslinked insulation — Part 4: Cords and flexible cables
