---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

СТАЦІОНАРНІ СИСТЕМИ ПОЖЕЖОГАСІННЯ
Елементи спринклерних і водорозпилювальних систем
Частина 1. Спринклери
(EN 12259-1:1999, IDT)

ДСТУ EN 12259-1:2008
БЗ №4-2008/171

Київ

ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ

2009

ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО: Український науково-дослідний інститут пожежної безпеки МНС України (УкрНДІПБ МНС України)

ПЕРЕКЛАД і НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: М. Откідач, канд. техн, наук; О. Сізіков, канд. техн, наук, с.н.с. (науковий керівник); О. Тимошенко; М, Спірідончев; С. Огурцов

2. НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 16 квітня 2008 р. № 126 з 2010-01-01; згідно з наказом Держспоживстандарту України від 29 липня 2008 р. № 250 чинність встановлена з 2008-10-01

З Національний стандарт ДСТУ EN 12259-1:2008 ідентичний з EN 12259-1:1999 Fixed firefighting systems — Components for sprinkler and water spray systems — Part 1: Sprinklers (Стаціонарні системи пожежогасіння. Елементи спринклерних і водорозпилювальних систем. Частина 1. Спринклери) зі змінами А1:2001, А2:2004, АЗ:2006, і включений з дозволу CEN, rue de Stassart 36, В-1050 Brussels. Усі права щодо використання Європейських стандартів в будь-якій формі і будь-яким способом залишаються за CEN та її Національними членами, і будь-яке використання без письмового дозволу Державного комітету України з питань технічного регулювання та споживчої політики (ДССУ) заборонено.

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еп)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ (зі скасуванням в Україні ГОСТ 14630-80 у частині спринклерних водяних зрошувачів)НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад EN 12259-1:1999 Fixed firefighting systems — Components for sprinkler and water spray systems — Part 1: Sprinklers (Стаціонарні системи пожежогасіння. Елементи спринклерних і водо розпилювальних систем. Частина 1. Спринклери) зі змінами А1:2001, А2:2004, АЗ:2006.

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 25 «Пожежна безпека та протипожежна техніка».

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

Інформацію, що стосується зв'язку стандарту з директивами Європейського Союзу, наведено в інформаційному додатку ZA.

До стандарту було внесено незначні редакційні зміни, зумовлені вимогами національних нормативних документів. Довідкову інформацію по тексту позначено рамкою і заголовком «Національне пояснення».

Структура та технічний зміст національного стандарту відповідають EN 12259-1:1999 Fixed firefighting systems — Components for sprinkler and water spray systems — Part 1: Sprinklers (Стаціонарні системи пожежогасіння. Елементи спринклерних і водо розпилювальних систем. Частина 1. Спринклери) зі змінами А1:2001, А2:2004, АЗ:2006.

Цей стандарт є частиною серії європейських стандартів EN 12259, які належать до автоматичних спринклерних систем пожежогасіння і долучені до складу декількох європейських стандартів, що поширюються на такі системи:

1. Автоматичні спринклерні системи (EN 12259)4

2. Газові системи пожежогасіння (EN 12094 і EN 14520)¹

3. Порошкові системи (EN 12416)4

4. Системи захисту від вибуху (EN 26184);

5. Пінні системи (EN 13565);

6. Системи з гідрантами і системи з пожежними рукавами на барабанах (EN 671);

д) Системи димовидалення і регулювання температури (EN 12-101)4

h) Водорозпилювальні системи4

EN 12259 має загальну назву «Стаціонарні системи пожежогасіння. Елементи спринклерних і водорозпилювальних систем, який містить такі частини:

Частина 1: Спринклери

Частина 2: Вузли керування з водяними сигнальними клапанами

Частина 3: Вузли керування з повітряними сигнальними клапанами

Частина 4: Водосигнальні пристрої

Частина 5: Сигналізатори потоку рідини

Частина 6: Трубні муфти

Частина 7: Трубні підвіски

Частина 8: Реле тиску

Частина 9: Сигнальні клапани затоплення

Частина 10: Контролювання систем із більшою кількістю елементів

Частина 11: Водорозпилювачі із середньою й великою швидкістю витікання води

Частина 12: Насоси для спринклерних систем

У стандарті є посилання на міжнародні стандарти, які в Україні впроваджено як національні стандарти:

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

_ вилучено структурний елемент європейського стандарту «Передмову»;

• до структури стандарту додано «Ключові слова»;

• вираз «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;

• до тексту стандарту безпосередньо долучено чинні зміни до EN 12259-1:1999. Змінений ними текст виділено в основному тексті стандарту подвійною рискою (II).

• структурні елементи цього стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», «Зміст», «Терміни та визначення понять» та «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

• замінено познаки одиниць фізичних величин: «тт» на «мм», «т» на «м», «т²» на «м²», «т³» на «м³», «д» на «г», «s» на «с», «тіп» на «хв», «І» на «л», «ті» на «мл», «тіп» на «хв», «Ьаг» на «бар», «І/тіп» на «л/хв», «тт/тіп» на «мм/хв», «ґі» на «год», «°С/тіп» на «°С/хв», «g/ст³» на «г/см³», «ті/ст³» на «мл/см³», «д/ml» на «г/мл», «т/т» на «м/м», «Ьаг/s» на «бар/с», «т/s» на «м/с», «(m/s)^1/2» на «(м/с)^1/2», «(m s)^1/2» на «(м с)^1/2», «Hz» на «Гц», «N» на «Н», «М» на «моль/л».

Копії міжнародних та європейських стандартів, на які є посилання у цьому стандарті і які не прийняті в Україні як національні, можна отримати в Головному фонді нормативних документів.

• позначенні до рисунка 2 виправлено помилку: позначення «ПІС (м/с)^1/2» змінено на «ПІС (м-с)^1/2».

Виправлено помилки на рисунку А.1: відповідно до змін А2:2004 та АЗ:2006 у третій ланці рисунка змінено кількість спринклерів, що їх піддають випробовуванням із визначання температури спрацювання, з 10 на ЗО та вилучено 40 колб, а також відповідно до G.1 у дев’ятій ланці змінено кількість скляних колб із 5 на 55.

примітці до таблиці ZA.1 виправлено помилку, посилання на таблицю Р.1 змінено на посилання на таблицю N.1.НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

СТАЦІОНАРНІ СИСТЕМИ ПОЖЕЖОГАСІННЯ
Елементи спринклерних і водорозпилювальних систем
Частина 1. Спринклери

СТАЦИОНАРНЫЕ СИСТЕМЫ ПОЖАРОТУШЕНИЯ
Элементы спринклерных и водораспылительных систем
Часть 1. Спринклеры

FIXED FIREFIGHTING SYSTEMS

Components for sprinkler and water spray systems

Part 1. Sprinklers

Чинний від 2008-10-01 1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює вимоги до конструкції й робочих характеристик спринклерів, що спрацьовують під час розплавляння легкоплавкого замка або під час руйнування скляної колби під впливом тепла та призначених для експлуатування в складі автоматичних систем пожежогасіння спринклерного типу, що відповідають EN 12845 Automatic sprinkler systems: Design and installation. Крім того, цей стандарт визначає методи та рекомендовані процедури випробовування спринклерів.

Примітка. У цьому стандарті як одиницю тиску використовують бар¹⁾.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 12845 Автоматичні спринклерні системи.

Проектування і монтаж.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Цей стандарт містить через датовані та недатовані посилання положення з інших публікацій. Ці нормативні посилання цитуються у відповідних місцях по тексту, а список публікацій наводиться нижче. Для датованих посилань наступні поправки або зміни цих публікацій застосовуються до стандарту тільки тоді, коли вони розміщені в ньому. Для недатованих посилань застосовується остання редакція публікації, на яку є посилання (в тому числі поправки).

ISO 7-1 Pipe threads where pressure-tight joints are made on the threads — Part 1: Dimensions, tolerances and designation

ISO 49 Malleable cast iron fittings threaded to ISO 7-1

ISO 65 Carbon steel tubes suitable for screwing in accordance with ISO 7-1

EN 60751 Industrial platinum resistance thermometer sensors (IEC 60751:1983+A1:1986).

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

ISO 7-1 Трубні нарізі, де герметичність сполучень труб забезпечується наріззю. Частина 1.

Розміри, допуски та позначення

ISO 49 Фітинги з ковкого чавуну, з наріззю відповідно до вимог стандарту ISO 7-1 ISO 65 Труби з вуглецевої сталі придатні для нарізування нарізі згідно з ISO 7-1 EN 60751 Промислові платинові термочутливі резистори (ІЕС 60751:1983+А1:1986).З ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

У цьому стандарті використано спеціальні терміни та визначення, наведені нижче.

Параметр, що характеризує теплопровідність ділянки між термочутливим елементом спринклера та фітингом, заповненим водою. Одиниця виміру — (метр/секунда)^1/2 або (м/с)^1/2

Параметр, що характеризує термочутливість спринклера. Одиниця виміру — (метрсекунда)^1/2 або (м с)^1/2

Насадка з термочутливим запірним пристроєм, який під час пожежі відкриває отвір у насадці, звідки виходить вода для гасіння пожежі

але, в якому термочутливий елемент розташований нижче зазначеної площини

Спринклер, на поверхню якого нанесено покрив, крім декоративного, фарбового або оздоблювального покриву, для того, щоб послабити вплив корозійного сбредовища на спринклер

Заглиблений спринклер, закритий пластинчастою кришкою, яка відкриває доступ до спринклера у разі впливу тепла

Спринклер, що забезпечує сферичну форму зрошування

Спринклер у комплекті з підвісною трубою, що не заповнена водою, із клапаном у головній частині труби, що у нормальному стані закритий за допомогою пристрою, утримуваного в заданому положенні запірним елементом спринклера

Спринклер у комплекті із трубним стояком, не заповненим водою, із клапаном у основі труби, що у нормальному стані закритий за допомогою пристрою, утримуваного в заданому положенні запірним елементом спринклера

Спринклер, подібний до розпилювального спринклера, але відрізняється тим, що частина води розбризкується у просторі вище рівня відбивача

Спринклер, що відкривається під час розплавлювання легкоплавкого замка

Спринклер, що відкривається у разі руйнування скляної колби, заповненої рідиною

Максимальне середнє робоче навантаження на спринклер для будь-якої партії, що складається

Мінімальна середня міцність скляної колби для будь-якої партії, що складається з 55 або більшої кількості скляних колб, визначена й гарантована постачальником

Металевий стрижень, що виступає з відбивача й призначений для ідентифікації типу спринклера

Спринклер, у якому насадка забезпечує горизонтальне розбризкування води

Мінімальна міцність скляної колби, визначена за результатами випробувань і статистичного аналізування партії, що складається з 55 або більшої кількості скляних колб

Спринклер, у якому насадка забезпечує розбризкування води вниз

Спринклер, у якому термочутливий елемент повністю або частково розташований вище площини стелі