НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
Інформація і документація
НАУКОВО-ІНФОРМАЦІЙНА
ДІЯЛЬНІСТЬ
Терміни та визначення понять
Д
БЗ №11-2006/713
СТУ 5034:2008Видання офіційне
Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2009
ПЕРЕДМОВА
РОЗРОБЛЕНО: Український інститут науково-технічної та економічної інформації (УкрІНТЕІ); ТК 144 «Інформація і документація»
РОЗРОБНИКИ: Л. Бабко; А. Гончаренко (науковий керівник); О. Пархоменко; Р. Санченко, канд. техн, наук; Л. Шрамко
ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 4 серпня 2008 р.
№ 270 з 2009-01-01
З УВЕДЕНО ВПЕРШЕ
Право власності на цей документ належить державі.
Відтворювати, тиражувати і розповсюджувати його повністю чи частково
на будь-яких носіях інформації без офіційного дозволу заборонено.
Стосовно врегулювання прав власності треба звертатися до Держспоживстандарту Україн
Держспоживстандарт Україн
иЗМІСТ
с.
Сфера застосування 1
Нормативні посилання 1
Загальні пояснення 2
Терміни та визначення понять З
Основні поняття З
Інформація як об’єкт науково-інформаційної діяльності 6
Інформаційно-аналітична діяльність 7
Формування інформаційних ресурсів 10
Пошук інформації в інформаційних ресурсах 13
Лінгвістичні засоби інформаційного пошуку 16
Комп’ютерні мережеві засоби шукання та розповсюджування інформації 19
Інформаційне обслуговування користувачів 20
Додаток А Абетковий покажчик українських термінів 23
Додаток Б Абетковий покажчик англійських термінів 29
Додаток В Абетковий покажчик російських термінів 33
Додаток Г Бібліографія 38ДСТУ 5034:2008
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
ІНФОРМАЦІЯ І ДОКУМЕНТАЦІЯ
НАУКОВО-ІНФОРМАЦІЙНА ДІЯЛЬНІСТЬ
Терміни та визначення понять
ИНФОРМАЦИЯ И ДОКУМЕНТАЦИЯ
НАУЧНО-ИНФОРМАЦИОННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
Термины и определения ПОНЯТИЙ
INFORMATION AND DOCUMENTATION
SCIENTIFIC INFORMATION ACTIVITIES
Terms and definitions
Чинний від 2009-01-01
СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ
Цей стандарт установлює українські терміни та визначення понять, використовуваних у різних сферах науки, техніки, освіти в процесі збирання, обробляння, шукання, зберігання та розповсюджування науково-технічної інформації.
Терміни, установлені цим стандартом, рекомендовано використовувати в роботі підприємств, установ, організацій, технічних комітетів стандартизації, інформаційних служб, інформаційних центрів, бібліотек і архівів, що діють в Україні та пов’язані з науково-інформаційною діяльністю.
Застандартизовані терміни рекомендовано вживати в усіх видах нормативної документації, науково-технічній, довідковій і навчально-методичній літературі, що стосується сфери науково- інформаційної діяльності.
НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ
У цьому стандарті є посилання на такі нормативні документи:
Закон України «Про інформацію» від 02.10.1992 р. № 2657-ХІІ
Закон України «Про науково-технічну інформацію» від 25.06.1993 р. № 3322-ХІІ
Закон України «Про телекомунікації» від 18.11.2003 р. №1289-IV
ДСТУ 1.0-2003 Національна стандартизація. Основні положення
ДСТУ 1.10-2005 Національна стандартизація. Правила розроблення, побудови, викладання, оформлення, ведення національних класифікаторів
ДСТУ 2226-93 Автоматизовані системи. Терміни та визначення
ДСТУ 2227-93 Системи оброблення інформації. Автоматизована установа. Терміни та визначення
ДСТУ ISO/IEC 2382-17:2005 Інформаційні технології. Словник термінів. Частина 17. Бази даних
ДСТУ ISO/IEC 2382-32:2003 Інформаційні технології. Словник термінів. Частина 32 Електронна пошта
ДСТУ 2392-94 Інформація та документація. Базові поняття. Терміни та визначення
Видання офіційнеДСТУ 2394-94 Інформація та документація. Комплектування фонду, бібліографічний опис, аналіз документів. Терміни та визначення
ДСТУ 2398-94 Інформація та документація. Інформаційні мови. Терміни та визначення
ДСТУ 2481-94 Системи оброблення інформації. Інтелектуальні інформаційні технології. Терміни та визначення
ДСТУ 2732-2004 Діловодство й архівна справа. Терміни та визначення понять
ДСТУ ISO 1087-1:2005 Термінологічна робота. Словник термінів. Частина 1. Теорія та використання
ДСТУ ISO 51271 Інформація та документація. Словник термінів.
ДСТУ 3966-2000 Термінологія. Засади і правила розроблення стандартів на терміни та визначення понять.
З ЗАГАЛЬНІ ПОЯСНЕННЯ
Для кожного поняття встановлено один, а в окремих випадках — два (чи більше) за- стандартизованих термінів. Проте, використовуючи застандартизовані терміни, у межах одного документа рекомендовано вживати лише один із термінів-синонімів.
Терміни та визначення понять (терміностатті) оформлено відповідно до ДСТУ 3966.
Узяту в круглі дужки (набрану напівгрубим шрифтом) частину терміна можна не вживати, а використовувати його коротку форму.
Текст, поданий у дужках світлим шрифтом після термінів, що зазначають сферу вживання чи пояснення багатозначних термінів, не є частиною термінів.
Наявність квадратних дужок у терміні та визначенні певної термінологічної статті означає, що в ній суміщено дві (чи кілька) терміностатей, у яких переважає однаковий текст. Першу статтю треба читати, беручи до уваги текст поза дужками разом з текстом у першій парі квадратних дужок, пропускаючи текст у інших парах дужок. Другу статтю читають, замінюючи текст першої пари квадратних дужок текстом другої пари квадратних дужок і т. д. В абетковому покажчику суміщені терміни подано окремо без дужок, з посиланнями на той самий номер терміностатті.
Наявність квадратних дужок тільки в терміні певної термінологічної статті означає, що в ньому суміщено два (чи кілька) термінів-синонімів.
Застандартизовані терміни та абревіатури набрано напівгрубим шрифтом, недозволен! терміни — світлим курсивом з познакою (Нд).
Терміни, установлені цим стандартом і вжиті у визначеннях інших термінів цього стандарту, виділено у текстах визначень підкресленням.
Подані в цьому стандарті визначення термінів в інших документах, за потреби, можна змінювати, уводячи до них похідні ознаки, розкриваючи зміст поняття, зазначаючи об’єкти, що належать обсягові позначуваного поняття. Зміни не повинні порушувати обсягу та змісту термінів, визначених у стандарті.
У стандарті як довідкові подано англійські (еп) та російські (ги) терміни-відповідники застандартизованих термінів, узяті з міжнародних і національних стандартів, словників і науково-технічної літератури.
У стандарті наведено абетковий покажчик установлених цим стандартом українських термінів та абеткові покажчики їхніх іншомовних термінів-відповідників кожною мовою окремо (додатки А, Б, В відповідно).
Бібліографію (перелік джерел інформації) подано в додатку Г.
4 ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ
ОСНОВНІ ПОНЯТТЯ
науково-інформаційна діяльність; НІД
Це сукупність дій, спрямованих на задоволення потреб громадян, юридичних осіб і держави у науково-технічній інформації, що полягає в її збиранні, аналітично-синтетичній обробці, фіксації, зберіганні, пошуку і поширенні
(Закон України «Про науково-технічну інформацію»)
науково-технічна інформація; НТІ
Це документовані або публічно оголошувані відомості про вітчизняні та зарубіжні досягнення науки, техніки і виробництва, одержані в ході науково-дослідної, дослідно-конструкторської, проектно-технологічної, виробничої та громадської діяльності
(Закон України «Про науково-технічну інформацію»)
інформація
Відомості про суб’єкти, об’єкти, явища та процеси
(ДСТУ 2226)
дані
Інформація, подана у формалізованому вигляді, придатному для зберігання, оброблення, пересилання та інтерпретації користувачами. прикладними процесами чи технічними засобами
(ДСТУ 2226)
нова інформація
Інформація, яка оновлює колишні відомості, знання людини
знання
Сукупність відомостей з будь-якої сфери, набутих у процесі навчання, дослідження тощо
добирання інформації (з першоджерел) Пошук певної інформації в першоджерелах та систематизоване її подання
документ
Це передбачена законом матеріальна форма одержання, зберігання, використання
en scientific information activities [8]
ru научно-информационная деятельность;
НИД [8]
en scientific and technical information [8]
ru научно-техническая информация; НТИ [8]
en information [5]
ru информация [4]
en data [5]
ru данные [6]
en knowledge [5] ru знания [9]
en selection [9] ru отбор [9]
en document [5]
ru документ [9]
і поширення інформації шляхом фіксації її на папері, магнітній, кіно-, відео-, фотоплівці або на іншому носієві
(Закон України «Про інформацію»)
аналітично-синтетична обробка науково-технічної інформації
Це процес обробки інформації шляхом аналізу і синтезу змісту документів з метою одержання необхідних відомостей, а також шляхом їх класифікації, оцінки, співставлення і узагальнення
(Закон України «Про науково-технічну інформацію»).
Примітка 1. У сучасній українській термінології замість терміна «аналітико-синтегична обробка» вживають як процесове поняття термін «(аналітико-синтетичне) опрацювання».
Примітка 2. Об'єктом аналітико-синтетичного опрацювання є первинні документи, що подають безпосередню інформацію про будь-які результати вивчення, дослідження, розроблення, практичної діяльності та створення на їх основі вторинних документів: оглядів, анотацій, рефератів. каталогів, бібліографічних описів, пошукових образів документів, пошукових приписів запитів, витягів, перекладів, наукових узагальнень фактичних даних
зберігання інформації
Це забезпечення належного стану інформації та її матеріальних носіїв
(Закон України «Про інформацію»)
інформаційний пошук; пошук інформації; ІП
Пошук певної інформації, що відповідає інформаційним запитам користувачів
розповсюджування інформації
Доведення інформації до користувачів
захист даних
Діяльність, спрямована на запобігання несанкціонованим діям щодо інформації
користувач (інформації); споживач інформації (Нд)
Особа чи організація, що отримує інформацію, яку надає бібліотека, інформаційний орган, інформаційний центр, будь-яка інформаційна система
(див. також ДСТУ 2392)
(інформаційний) запит; ІЗ
Текст, що зазначає певну інформаційну потребу користувача інформації
ги аналитико-синтетическая переработка
научно-технической информации [8]
en information retrieval [5]
ru информационный поиск [4]
en information dissemination, information distribution [9]
ru распространение информации [9]
en data security [5]
ru защита данных [6]
en (information) user [5]
ru пользователь [6]
en information request [8]
ru информационный запрос [8]
інформаційна потреба
Потреба користувача інформації в отриманні будь-яких даних, повідомлень, фактів для розв’язання питань або проблем, пов’язаних з науковою чи практичною діяльністю
інформаційне обслуговування
Забезпечення користувачів необхідною інформацією, яку надають бібліотеки, інформаційні органи, інформаційні центри, інформаційні системи
інформаційний орган
Спеціалізована організація чи структурний підрозділ підприємства, установи чи організації, що займається науково-інформаційною діяльністю і провадить наукові дослідження в цій сфері
інформаційний центр
Спеціалізована установа, що здійснює постійне інформаційне обслуговування користувачів
інформаційна система
Комунікаційна система, що забезпечує збирання, пошук, оброблення та пересилання інформації
