---

Код УКНД 25.140.20; 25.140.30

до ДСТУ ІЕС 60745-2-2:2010 Інструмент ручний електричномеханічний. Безпека.

Частина 2-2. Додаткові вимоги до викруток та ударних гайкових ключів

(ІПС № 2-2013)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

63 № 2-2011/178

ІНСТРУМЕНТ РУЧНИЙ
ЕЛЕКТРОМЕХАНІЧНИЙ
БЕЗПЕКА

Частина 2-2. Додаткові вимоги до викруток
та ударних гайкових ключів

(ІЕС 60745-2-2:2008, IDT)

ДСТУ ІЕС 60745-2-2:2010

Видання офіційне

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2013ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО: Технічний комітет стандартизації «Стандартизація електропобутових машин та приладів» (ТК 13)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Н. Потапенко (науковий керівник)

2. НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 28 грудня 2010 р. № 620 з 2012-07-01 До національного стандарту прийнято Поправку, опубліковану в Інформаційному покажчику «Стан­дарти» № 2-2013

З Національний стандарт відповідає ІЕС 60745-2-2:2008 Hand-held motor-operated electric tools — Safety — Part 2-2: Particular requirements for screwdrivers and impact wrenches (Інструмент ручний електроме­ханічний. Безпека. Частина 2-2. Додаткові вимоги до викруток та ударних гайкових ключів)

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еп)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

Право власності на цей документ належить державі.

Відтворювати, тиражувати та розповсюджувати його повністю чи частково
на будь-яких носіях інформації без офіційного дозволу заборонено.

Стосовно врегулювання прав власності треба звертатися до Держспоживстандарту України

Держспоживстандарт України, 2013

ЗМІСТ

с.

Національний вступ IV

Передмова до ІЕС 60745-2-2:2008 IV

1. Сфера застосування 1

2. Нормативні посилання 1

3. Терміни та визначення понять 1

4. Загальні вимоги 1

5. Загальні умови випробовувань 2

6. Вільний 2

7. Класифікація 2

8. Маркування та інструкції 2

9. Захист від доступу до піднапругових частин 2

10. Пуск 2

11. Споживана потужність і сила струму 2

12. Нагрівання 2

13. Сила струму спливу 2

14. Вологостійкість 2

15. Електрична міцність 2

16. Захист від перевантаження трансформаторів та з’єднаних із ними кіл З

17. Зносостійкість З

18. Аномальний режим роботи З

19. Механічні небезпечні чинники З

20. Механічна міцність З

21. Конструкція З

22. Внутрішня проводка З

23. Комплектувальні вироби 4

24. Приєднання до джерела живлення та зовнішні гнучкі шнури 4

25. Затискачі для зовнішніх проводів 4

26. Уземлення 4

27. Ґвинти та з’єднання 4

28. Повітряні проміжки, шляхи спливу струму та суцільна ізоляція 4

29. Теплотривкість, вогнетривкість та трекінгостійкість 4

30. Протикорозійна тривкість 4

31. Радіація, токсичність та подібні небезпечні чинники 4

Додатки 4

Бібліографія 5

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад ІЕС 60745-2-2:2008 Hand-held motor-operated electric tools — Safety — Part 2-2; Particular requirements for screwdrivers and impact wrenches (Інструмент ручний електромеханічний. Безпека Частина 2-2. Додаткові вимоги до викруток та ударних гайкових ключів)

Цей стандарт потрібно використовувати разом із найостаннішим виданням ІЕС 60745-1 (2006), що впроваджується в Україні як національний стандарт ДСТУ ІЕС 60745-1:2010 Інструмент ручний електромеханічний. Безпека. Частина 1. Загальні вимоги.

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт в Україні, — ТК 13 «Стандартизація електро­побутових машин та приладів».

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

• словосполучення «цей міжнародний стандарт» і «ця частина стандарту» замінено на «цей стандарт»;

• структурні елементи цього стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», «Терміни та визначення понять», першу сторінку та «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

З «Передмови» та «Вступу» до ІЕС 60745-2-2:2008 взято те, що безпосередньо стосується цього стандарту і викладено в структурному елементі «Передмова» до ІЕС 60745-2-2:2008.

Копії документів, на які є посилання в цьому стандарті, можна отримати в Головному фонді нормативних документів.

ПЕРЕДМОВА до ІЕС 60745-2-2:2008

Міжнародний стандарт ІЕС 60745-2-2 розроблено підкомітетом ІЕС 61F «Безпека інструменту ручного електромеханічного» технічного комітету ІЕС 61 «Безпека побутових і аналогічних електрич­них приладів».

Це консолідоване видання 2.2 містить друге видання (2003) стандарту ІЕС 60745-2-2 та зміни 1 (2008) до нього.

Головні зміни стосуються розділу 12: тривалості нагрівання, впровадження незначних відмінностей циклів випробовувань; розділу 17: стійкості, упроваджуються обидва випробовування холостого ходу та фактичні випробовування; розділу 14: приєднання живлення та зовнішнього гнучкого кабелю, щодо мінімуму деталізації. Підпункт 2.2.23 видалено, так як визначення «нормальне навантаження» зараз як правило передбачено частиною 1, розділом 8 Маркування та інструкції.

Цю частину 2-2 застосовують разом із четвертим виданням ІЕС 60745-1: Safety of hand-held motor-operated electric tools. Part 1: General requirements (Інструмент ручний електромеханічний. Без­пека. Частина 1. Загальні вимоги). Якщо у цьому стандарті зазначено «доповнення», «зміна» чи «за­міна», то відповідний текст частини 1 має бути відповідним чином уточнено.

Примітка. У цьому стандарті використано такі типи шрифтів

• Вимоги — прямий шрифт;

• Методи випробовування — курсив;

• Примітки шрифт 8 кг

Пункти, таблиці та рисунки, нумерація яких починається з 101, є додатковими до наявних у частині 1, доповнювальні додатки позначають літерами АА, BB тощоДСТУ ІЕС 60745-2-2:2010

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ІНСТРУМЕНТ РУЧНИЙ ЕЛЕКТРОМЕХАНІЧНИЙ

БЕЗПЕКА

Частина 2-2. Додаткові вимоги до викруток
та ударних гайкових ключів

ИНСТРУМЕНТ РУЧНОЙ ЭЛЕКТРОМЕХАНИЧЕСКИЙ

БЕЗОПАСНОСТЬ

Часть 2-2. Дополнительные требования к шуруповертам
и ударным гаечным ключам

HAND-HELD MOTOR-OPERATED ELECTRIC TOOLS

SAFETY

Part 2-2. Particular requirements for screwdrivers
and impact wrenches

Чинний від 2012-07-01

1. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Застосовують цей розділ частини 1 із такими уточненнями:

Доповнення:

Цей стандарт застосовують до викруток та ударних гайкових ключів.

2. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Застосовують цей розділ частини 1.

3. ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

Застосовують цей розділ частини 1 із такими уточненнями:

Додаткові терміни та визначення понять:

Інструмент, призначений для затягування та відпускання шурупів (болтів), гайок та подібних, який не оснащений ударним механізмом, але який може мати пристрій для повного регулювання або регу­лювання обертального моменту або засоби відключення обертання

Інструмент, призначений для затягування та відпускання шурупів (болтів), гайок та подібних, який обладнаний обертовим ударним механізмом. Деякі ударні гайкові ключі оснащені засобами для регулю­вання глибини та можуть мати засоби для регулювання обертального моменту або відключення обер­тання.

4. ЗАГАЛЬНІ ВИМОГИ

Застосовують цей розділ частини 1.

Видання офіційне

4. ЗАГАЛЬНІ УМОВИ ВИПРОБОВУВАНЬ

Застосовують цей розділ частини 1.

4. ВІЛЬНИЙ

5. КЛАСИФІКАЦІЯ

Застосовують цей розділ частини 1.

4. МАРКУВАННЯ ТА ІНСТРУКЦІЇ

Застосовують цей розділ частини 1 із такими уточненнями:

4. .12.1.1 Доповнення

Під час виконання операції, за якої кріплення може контактувати з прихованою проводкою або зі своїм шнуром тримайте увімкнутим електроінструмент за ізольовані захоплювальні по­верхні. Контактування кріплення з піднапруговим провідником може зробити доступні металеві частини електроінструменту піднапруговими, що може завдати ураження електричним струмом оператора.

9. ЗАХИСТ ВІД ДОСТУПУ ДО ПІДНАПРУГОВИХ ЧАСТИН

Застосовують цей розділ частини 1.

9. ПУСК

Застосовують цей розділ частини 1.

9. СПОЖИВАНА ПОТУЖНІСТЬ І СИЛА СТРУМУ

Застосовують цей розділ частини 1.

9. НАГРІВАННЯ

Застосовують цей розділ частини 1 із такими уточненнями:

9. .4 Заміна:

Якщо інструмент працює у повторно-короткочасному режимі роботи протягом ЗО циклів або до сталих температур, залежно від того, що з них досягається першим, кожен цикл складаєть­ся з періоду безперервної роботи протягом ЗО с та перерви протягом 90 с із вилученням інстру­менту, то інструмент навантажують протягом періодів роботи за допомогою встановлених за­собів захисту так, щоб досягнути номінальну споживану потужність або номінальний струм. Підвищення температури вимірюють наприкінці робочого періоду. У фабричному варіанті інстру­мент повинен робити безупинно до забезпечення теплової стабілізації.

Ударний механізм повинен бути вимкнено під час випробовування для попередження ушкодження від гальмування.

13. СИЛА СТРУМУ СПЛИВУ

Застосовують цей розділ частини 1.

13. ВОЛОГОСТІЙКІСТЬ

Застосовують цей розділ частини 1.

13. ЕЛЕКТРИЧНА МІЦНІСТЬ

14. Застосовують цей розділ частини 1.ЗАХИСТ ВІД ПЕРЕВАНТАЖЕННЯ ТРАНСФОРМАТОРІВ

ТА З’ЄДНАНИХ ІЗ НИМИ КІЛ

Застосовують цей розділ частини 1.

13. ЗНОСОСТІЙКІСТЬ

Застосовують цей розділ частини 1 із такими уточненнями:

13. .2 Заміна:

Для викруток випробовування частини 1 застосовують.

Для ударних гайкових ключів замінюють випробовування частини 1 на таке:

Ударні гайкові ключі працюють із перервами протягом 12 год за напруги, що дорівнює 1,1 но­мінальної напруги, а потім протягом 12 год за напруги, що дорівнює 0,9 номінальної напруги.

Інструмент повинен вимикатися та вмикатися за допомогою перемикача, відмінного від вбу­дованого в інструмент.

Кожен цикл роботи містить період увімкнення 100 с без навантаження та період паузи 20 с за умови виключеного інструменту. Періоди вимкнення враховують у визначений час роботи.

Протягом вищевказаних випробовувань, інструменти перебувають у трьох різних положеннях, час роботи на кожну випробовувальну електричну напругу близько 4 год на кожну позицію.

Після цього ударний гайковий ключ працює у повторно-короткочасному режимі роботи протя­гом 12 год за напруги живлення, що дорівнює 1,1 номінальної напруги, потім протягом 12 год за на­пруги живлення, що дорівнює 0,9 номінальної напруги.

Кожен цикл роботи складається з удару інструменту протягом періоду в 1с та періоду пау­зи протягом періоду в 9 с з інструментом, який виключений. Періоди вимкнення враховано у визна­чений час роботи.

Протягом цих випробовувань припускається заміна карбонових щіток, та інструмент змащу­ють густим та рідкими мастильними речовинами, як за нормального використовування.

Якщо ударний механізм механічно виходить із ладу під час випробовування, не роблячи доступ­ною частину піднапруговою, доступні частини відповідають діючим, то його можна буде замінити на новий.

Якщо підвищення температури в будь-якій частині інструменту перевищує температуру пе­регріву, що встановлене протягом випробовування згідно з 12.1, то застосовують примусове охо­лодження або періоди паузи. Періоди паузи повинні вимикатися зі встановленого часу роботи.

Протягом цих випробовувань, пристрої захисту від перевантаження не повинні спрацьовувати.

18. АНОМАЛЬНИЙ РЕЖИМ РОБОТИ

Застосовують цей розділ частини 1.

18. МЕХАНІЧНІ НЕБЕЗПЕЧНІ ЧИННИКИ

Застосовують цей розділ частини 1.

18. МЕХАНІЧНА МІЦНІСТЬ

Застосовують цей розділ частини 1 із такими уточненнями:

20.5 Цей підрозділ не застосовують для ударних гайкових ключів.

18. КОНСТРУКЦІЯ

Застосовують цей розділ частини 1 із такими уточненнями:

21.32 Цей підрозділ не застосовують для ударних гайкових ключів.

18. ВНУТРІШНЯ ПРОВОДКА

19. Застосовують цей розділ частини 1.КОМПЛЕКТУВАЛЬНІ ВИРОБИ

Застосовують цей розділ частини 1 із такими уточненнями:

23.3 Заміна:

Захисні пристрої перенапруги повинні бути типу без самоповернення за винятком інструментів, оснащених вимикачем короткочасної дії без заходів захисту, що оточують позицію «УВІМК.».

Відповідність вимозі перевіряють огляданням.