---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

СИСТЕМИ ПЛАСТМАСОВИХ ТРУБОПРОВОДІВ
ДЛЯ ПОДАЧІ ГАЗОПОДІБНОГО ПАЛИВА
ПОЛІЕТИЛЕН (PE)

Частина 2. Труби
(EN 1 555-2:201 0, IDT)

ДСТУ Б EN 1555-2:2012

Київ

Міністерство регіонального розвитку, будівництва
та житлово-комунального господарства України
2014

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

СИСТЕМИ ПЛАСТМАСОВИХ ТРУБОПРОВОДІВ
ДЛЯ ПОДАЧІ ГАЗОПОДІБНОГО ПАЛИВА
ПОЛІЕТИЛЕН (PE)

Частина 2. Труби
(EN 1 555-2:201 0, IDT)

ДСТУ Б EN 1555-2:2012

Київ
Мінрегіон України
2014ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО: ТОВ Науково-дослідний центр "Полімерні трубопроводи в будівництві" ТК 306 "Інженерні мережі споруд" ПК 9 "Системи з полімерних трубопроводів" ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ Б:. Морозов;О. Радченко, канд. техн. наук; О. Семенець (науковий керівник)

2. НАДАНО ЧИННОСТІ:

наказ Мінрегіону України від 28.12.2012 р. № 665, чинний з 2013-12-01

3. Національний стандарт відповідає EN 1555-2:2010 Plastics piping systems for the supply of gaseous fuels - Polyethylene (PE) - Part 2: Pipes (Системи пластмасових трубопроводів для подачі газоподібного палива. Поліетилен (Ре). Частина 2. Труби).

Ступінь відповідності - ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (en)

Цей стандарт видано з дозволу CEN

4. УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

Право власності на цей документ належить державі.

Цей документ не може бути повністю чи частково відтворений, тиражований
і розповсюджений як офіційне видання без дозволу Міністерства регіонального
розвитку, будівництва та житлово-комунального господарства України

© Мінрегіон України, 2014

Видавець нормативних документів у галузі будівництва
і промисловості будівельних матеріалів Мінрегіону України

Державне підприємство "Укрархбудінформ"ЗМІСТ

С.

CONTENTS

pag

Національний вступ V

1. Сфера застосування 1

2. Нормативні посилання 2

3. Терміни та визначення, познаки

та скорочення 3

4. Матеріал 4

   1. Композиції для труб 4

   2. Композиції для ідентифікаційних смуг 4

   3. Сторонній матеріал повторного використання 4

5. Загальні характеристики 4

   1. Зовнішній вигляд 4

   2. Колір 4

6. Геометричні характеристики 5

   1. Вимірювання розмірів 5

   2. Середній зовнішній діаметр, овальність та допуски 5

   3. Товщина стінок і допуски по ній . . 7

   4. Поперечна усадка трубоіз не менше 250 мм 9

   5. Труби у бухтах 9

   6. Довжина 9

7. Механічні характеристики 9

   1. Кондиціювання 9

   2. Вимоги 9

   3. Повторні випробування в разі руйнування при 80 °C 15

8. Фізичні характеристики 15

   1. Кондиціювання 15

   2. Вимоги 15

9. Вимоги до сумісності 17

10. Маркування 17

    1. Загальні вимоги 17

    2. Мінімальні вимоги до маркування 18

    3. Додаткове маркування 19

Додаток А

Труби з соекструдованими шарами . 20

1. Scope 1

2. Normative references 2

3. Terms and definitions, symbols

and abbreviations 3

4. Material 4

   1. Compound for pipes 4

   2. Compound for identification stripes 4

   3. External reprocessable and recyclable material 4

5. General characteristics 4

   1. Appearance 4

   2. Colour 4

6. Geometrical characteristics 5

   1. Measurement of dimensions . . . 5

   2. Mean outside diameters, out-of-roundness (ovality) and tolerances 5

   3. Wall thicknesses and related tolerances 7

   4. Circumferential reversion of pipes with ad_n equal to or greater than

   5. mm 9

   6. Coiled pipe 9

   7. Lengths 9

7. Mechanical characteristics 9

   1. Conditioning 9

   2. Requirements 9

   3. Retest in case of failure at80°C 15

8. Physical characteristics 15

   1. Conditioning 15

   2. Requirements 15

9. Performance requirements 17

10. Marking 17

    1. General 17

    2. Minimum required marking . . . 18

    3. Additional marking 19

1. (normative)

Pipes with co-extruded layers 20

А.1 Загальні вимоги 20

А.2 Геометричні характеристики . . 20

А.3 Механічні характеристики 20

А.4 Фізичні характеристики 20

А.5 Маркування 20

А.6 Розшарування 20

А.7 Цілісність структури 20

Додаток В

Труби із зачисним шаром 22

Додаток С

Метод стискання 24

С.1 Загальні вимоги до методу стискання 24

С.2 Терміни та визначення 24

С.3 Метод випробувань 24

Бібліографія 25

Додаток НА

Перелік чинних нормативних документів України, що відповідають міжнародним стандартам, на які є посилання в цьому стандарті . . . 26

А.1 General 20

А.2 Geometrical characteristics . . . 20

А.3 Mechanical characteristics . . . 20

А.4 Physical characteristics 20

А.5 Marking 20

А.6 Delamination 20

А.7 Integrity of the structure 20

2. (normative) Pipes with peelable layer 22

3. (normative) Squeeze-off technique 24

С.1 General Squeeze-off technique 24

С.2 Terms and definitions 24

С.3 Test method 24

Bibliography 25НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожним перекладом EN 1555-2:2010 Plastics piping systems for the supply of gaseous fuels - Polyethylene (PE) - Part 2: Pipes (Системи пластмасових трубопроводів для подачі газоподібного палива. Поліетилен (РЕ). Частина 2. Труби).

EN 1555-2:2010 підготовлено Технічним комітетом CEN/TC 155 "Plastics piping systems and ducting systems" ("Системи пластмасових трубопроводів і систем повітропроводів"), секретаріат якого знаходиться при NEN.

До національного стандарту долучено англомовний текст.

На території України як національний стандарт діє ліва колонка тексту ДСТУ Б EN 1555-2:2012 Системи пластмасових трубопроводів для подачі газоподібного палива. Поліетилен (РЕ). Час - тина 2. Труби (EN 1555-2:2010, IDT), викладена українською мовою.

Згідно з ДБН А.1.1-1-93 "Система стандартизації та нормування в будівництві. Основні поло - ження" цей стандарт відноситься до комплексу В.2.7 "Будівельні матеріали".

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

Структура стандартів Європейської комісії зі стандартизації (CEN) на продукцію не передбачає розділу з вимогами щодо безпеки при виробництві, зберіганні, транспортуванні, проведенні монтажних робіт та впливів на середовище життєдіяльності людини при користуванні. Вимоги, виконання яких є обов'язковими для усіх суб'єктів відповідного напрямку господарської діяльності, є предметом Технічних регламентів Європейського Союзу .

Всі вимоги безпеки пов'язані із середовищем життєдіяльності людини, безпеки здоров'я і життя населення, охорони навколишнього середовища, техногенної та промислової безпеки, що можуть виникати при виробництві, зберіганні, транспортуванні, проведенні монтажних робіт та експлуатації продукції згідно з цим стандартом на території України, повинні відповідати чинному законодавству України, чинним нормативно-правовим актам України з безпеки здоров'я і життя населення, охо­рони навколишнього середовища, техногенної та промислової безпеки, державним будівельним нормам та чинному Технічному регламенту будівельних виробів, будівель і споруд.

В Україні колір труб згідно з цим стандартом повинен бути жовтим або чорним з повздовжніми маркувальними смугами в кількості не менше трьох, рівномірно розподіленими по окружності труби. Характерний колір газової труби або маркувальних смуг на ній з РЕ 80 - жовтий, з РЕ 100 - оранжевий (жовтогарячий). Застосування труб чорного кольору без маркувальних смуг не допус - кається.

Для реалізації положень цього стандарту щодо можливості застосування первинного мате - ріалу або власного перероблюваного матеріалу з тієї ж композиції PE або суміші з обох матеріалів виробник труб повинен вжити технологічних заходів щодо локалізації власного перероблюваного матеріалу в залежності від марки первинного поліетилену, ідентифікації власного перероблю - ваного матеріалу за показниками властивостей та розмірів гранул первинної марки та виключення можливості забруднення та впливу атмосферних факторів на перероблювальний матеріал в процесі його оброблення, зберігання та застосування.

Відповідальний за цей стандарт ТК 306 "Інженерні мережі та споруди"/ПК-9 "Системи з полі­мерних трубопроводів".

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

• слова "цей європейський стандарт" замінено на "цей стандарт";

• структурні елементи стандарту - "Обкладинку", "Передмову", "Національний вступ", "Визна­чення понять", "Бібліографічні дані" - оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

• з "Передмови" до EN 1555-2:2010 у цей "Національний вступ" взято те, що безпосередньо стосується цього стандарту;

• крапку замінено на кому як вказівник десяткових знаків;

познаки одиниць виміру відповідають серії стандартів ДСТУ 3651:1997 "Метрологія. Одиниці фізичних величин";У Національному додатку НА до цього стандарту наведено перелік чинних нормативних доку - ментів України, що відповідають міжнародним стандартам, на які є посилання у цьому стандарті. Копії не прийнятих в Україні як національні нормативних документів, на які є посилання в цьому стандарті, можна отримати в Головному фонді нормативних документів.

Впровадження у повному обсязі цього стандарту у комплексі із: ДСТУ Б EN 1555-1:2012; ДСТУ Б EN 1555-5:2012; ДСТУ Б CEN/TS 1555-7:201_¹⁾ дозволяє виробнику декларувати мож­ливість застосування продукції при будівництві газопроводів з коефіцієнтом запасу міцності не менше 2,0 згідно з чинними будівельними нормами України.НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

СИСТЕМИ ПЛАСТМАСОВИХ ТРУБОПРОВОДІВ
ДЛЯ ПОДАЧІ ГАЗОПОДІБНОГО ПАЛИВА. ПОЛІЕТИЛЕН (РЕ)
Частина 2. Труби

СИСТЕМЫ ПЛАСТМАССОВЫХ ТРУБОПРОВОДОВ ИЗ ПОЛИЭТИЛЕНА (PE)
ДЛЯ ПОДАЧИ ГАЗООБРАЗНОГО ТОПЛИВА

Часть 2. Трубы

PLASTICS PIPING SYSTEMS FOR THE SUPPLY OF GASEOUS FUELS - POLYETHYLENE (PE) -
Part 2: Pipes

1)0 бар = 0,1 МПа.

1) 0 bar = 0,1 MPa.

1. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт встановлює загальні вимоги до характеристик труб з поліетилену (PE) для систем трубопроводів для подачі газоподіб - ного палива.

Цей стандарт також визначає параметри для методів випробувань, на які наведено поси - лання у цьому стандарті.

У поєднанні з частинами 1 та з 3 по 5 EN 1555, він поширюється на PE труби, їх з'єднання і з'єднання з компонентами з PE та інших ма­теріалів, призначених для використання за наступних умов:

1. максимальний робочий тиск MOP не більше 10 бар¹⁾;

2. робоча температура 20 °C, що використо­вується як вихідна температура.

Примітка 1. Для інших робочих температур слід застосовувати коригування коефіцієнтів, див. EN 1555-5

EN 1555 (всі частини) встановлює діапазон максимального робочого тиску і вимоги, що стосуються кольору та добавок.

Цей стандарт поширюється на три типи труб:

• PE труби (зовнішній діаметр d ), включаючи будь-які ідентифікаційні смуги;

• PE труби з соекструдованими шарами на зовнішній поверхні та/або на зовнішній по­верхні та всередині труби (загальний зов­нішній діаметрі_n), як зазначено в додатку А, в яких всі шари мають однакову MRS;

Чинний від 2013-12-01

1. Scope

This part of EN 1555 specifies the characteristics of pipes made from polyethylene (PE) for piping systems in the field of the supply of gaseous fuels.

It also specifies the test parameters for the test methods referred to in this standard.

In conjunction with Parts 1 and 3 to 5 of EN 1555, it is applicable to PE pipes, their joints and to joints with components of PE and other materials intended to be used under the following condi­tions:

1. a maximum operating pressure, MOP, up to and including 10 bar¹⁾;

2. an operating temperature of 20 °C as reference temperature.

NOTE 1 For other operating temperatures, derating co­efficients should be used, see EN 1555-5.

EN 1555 covers a range of maximum operating pressures and gives requirements concerning colours and additives.

It covers three types of pipe:

• PE pipes (outside diameter d _n ) including any identification stripes;

• PE pipes with co-extruded layers on either or both the outside and/or inside of the pipe (total outside diameterd_n) as specified in Annex A, where all layers have the same MRS rating;

- PE труби (зовнішній діаметр dn) із додат­ковим термопластичним зачисним шаром на зовнішній поверхні труби ("труба з пок­риттям"), як зазначено в додатку В.

Примітка 2. Відповідальність за вибір необхідних умов експлуатації з урахуванням вимог націо­нального законодавства, настанов із монтажу, буді - вельних норм тощо покладена на замовника та проектувальника

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

У цьому стандарті наведено посилання на наступні нормативні документи. Для датова­них посилань застосовуються лише зазначені нижче редакції нормативних документів. Для недатованих посилань застосовуються ос­танні видання стандартів (включно із всіма виправленнями).

EN 1555-1:2010 Системи пластмасових тру­бопроводів для подачі газоподібного палива. Поліетилен (PE). Частина 1. Загальні вимоги EN 1555-5 Системи пластмасових трубопрово­дів для подачі газоподібного палива. Полієти- лен (PE). Частина 5. Придатність системи до використання

EN 12106 Системи пластмасових трубопрово­дів. Труби з поліетилену (PE). Метод випро­бування на опір внутрішньому тиску після стискання

EN ISO 1133:2005 Пластмаси. Визначення розплаву, масова витрата (MFR) і обсяг роз­плаву, швидкість потоку (MVR) термопластів (ISO 1133:2005)

EN ISO 1167-1:2006 Труби, фітинги й вузли з термопластів для транспортування рідких і газоподібних середовищ. Визначення опору внутрішньому тиску. Частина 1. Загальний метод (ISO 1167-1:2006)

EN ISO 1167-2 Труби, фітинги й вузли з тер- мопластів для транспортування рідких і газо­подібних середовищ. Визначення опору внут­рішньому тиску. Частина 2. Підготовка зразків труб для випробувань (ISO 1167-2:2006)

EN ISO 2505 Труби з термопластів. Подов - ження труб при прогріві. Метод і параметри випробування (ISO 2505:2005)