НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
ВНУТРІШНІ ЖАЛЮЗІ
Експлуатаційні вимоги та вимоги щодо безпеки
(EN 13120:2004, IDT)
Видання офіційне
Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2011
ПЕРЕДМОВА
ВНЕСЕНО: Технічний комітет стандартизації «Системи тривожної сигналізації» та Державний центр сертифікації засобів охоронного призначення при ДДСО при МВС України (ТК 143)
ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: О. Бовсуновський, Ю. Крилач, Ю. Бовсу- новський
НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 4 серпня 2008 р. № 266 з 2010-01-01
З Національний стандарт відповідає EN 13120:2004 Internal blinds — Performance requirements including safety (Внутрішні жалюзі. Експлуатаційні вимоги та вимоги щодо безпеки)
Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)
Переклад з англійської (еп)
4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕЗМІСТ
Національний вступ IV
Вступ до EN 13120:2004 V
Сфера застосування 1
Нормативні посилання 1
З Терміни та визначення понять З
Робоче зусилля 4
Функціювання приводу. Діаграма HPV (зусилля, що прикладає людина залежно від розмірів механізму) 4
Неправильне користування 6
Механічна зносостійкість (за повторення робочих циклів) 7
Безпечність під час експлуатування 9
Гігієна, безпечність для здоров’я людей і навколишнього середовища 9
Тепловий опір 9
Зовнішній вигляд 10
Стійкість до зовнішніх чинників 13
Транспортування та зберігання 14
Інформація, необхідна для експлуатування 14
Додаток А Визначення, що стосуються внутрішніх кліматичних умов (усередині приміщення) 16
Додаток В Перелік суттєвих небезпек під час експлуатування жалюзі з електроприводом 17
Додаток ZA Узгодженість цього стандарту з директивами Європейського Союзу 18
Бібліографія 18НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП
Цей стандарт є тотожний переклад EN 13120:2004 Internal blinds — Performance requirements including safety (Внутрішні жалюзі. Експлуатаційні вимоги та вимоги щодо безпеки).
Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 143 «Системи тривожної сигналізації».
Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.
До стандарту внесено такі редакційні зміни:
вилучено довідковий матеріал відповідно до вимог 4.2 ДСТУ 1.7-2001;
структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмова», «Національний вступ», «Зміст» та «Бібліографія» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;
слова «Цей Європейський стандарт» та «Цей документ» замінено на «Цей стандарт»;
для однозначного тлумачення в тексті стандарту вжито термін «жалюзі» замість «штора»;
замінено познаки одиниць фізичних величин: «т» — «м», «N» — «Н», «тт» — «мм», «h» — «год», «кд» — «кг», «m2K/w» — «м2К/Вт», «тт/т» — «мм/м», «db (А)» — «дб (A)», «g/h» — «г/год», «т3/Ь» — «м3/год», «д/т3» — «г/м3»;
до стандарту долучено «Національне пояснення», виділене в тексті рамкою.
цьому стандарті є посилання на міжнародні стандарти, прийняті в Україні як національні:
ДСТУ EN 1050-2003 Безпечність машин. Принципи оцінювання ризику (EN 1050:1996, IDT);
ДСТУ EN 14201:2006 Жалюзі та жалюзі-штори. Опір багаторазовим впливам (зносостійкість). Методи випробування (EN 14201:2004, IDT);
ДСТУ ISO 105-А02:2005 Матеріали текстильні, визначення стійкості фарбовання. Частина А02. Сіра шкала для оцінювання зміни кольору (ISO 105-А02:1993, IDT);
ДСТУ 4547:2006 Вікна, двері та жалюзі. Кулетривкість. Вимоги та класифікація (EN 1522:1998, MOD);
ДСТУ 4548:2006 Вікна, двері та жалюзі. Кулетривкість. Метод випробування (EN 1523:1998, MOD).
Копії нормативних документів, на які є посилання в цьому стандарті, можна замовити в Головному фонді нормативних документів.ВСТУП ДО EN 13120:2004
Робочі характеристики, наведені в цьому стандарті стосовно придатності жалюзі для використання, є обов’язковими для жалюзі будь-якого типу (технічні вимоги).
Інші робочі характеристики, що стосуються спеціальних виробів, необхідні тільки як додаткові вимоги. Деякі з таких характеристик наведено в європейських стандартах (наприклад EN 1522, EN 1523). Інші характеристики наведено в prEN 14500 та prEN 14501, які готують до публікації, і визначають показники теплового комфорту та показники зорового комфорту в приміщеннях.
До показників теплового комфорту належать:
показник пропускання сонячного світла;
показник затінення;
коефіцієнт вторинної теплопередачі;
коефіцієнт пропускання прямого сонячного світла;
показник ослаблення сонячної радіації.
До показників зорового комфорту належать:
можливість регулювання освітлення;
можливість створення умов інтимності в нічний час;
можливість спостереження за зовнішнім середовищем;
можливість захисту від сліпучого світла;
можливість передачі кольорів.
Примітка. Нормативні документи, що стосуються охорони здоров'я людей і безпеки праці, потребують якомога більшої частки природного світла, яка тільки можлива в практичних умовах, за освітлення робочого місця (див. директиву 89/654/ЕЕС Європейського Союзу) та захисту операторів, які працюють перед екранами відеотерміналів, від сліпучого або відбитого світла (див. директиву 87/391/ЕЕС).
Перелік таких нормативних документів наведено в розділі «Бібліографія» цього стандарту.
З метою чіткого визначення меж застосування цього стандарту та уникання неоднозначного тлумачення положень стандарту на етапі розроблення було прийнято такі припущення щодо жалюзі з електроприводом:
необхідні перемовини між виробниками та замовниками для визначення конкретних умов й об’єктів для використання таких жалюзі, наприклад жалюзі для дитячих садків або для будинків інвалідів, для яких потрібен аналіз ризиків, пов’язаних із такими умовами та об’єктами;
аналіз ризиків, розглянутих у цьому стандарті, і суттєва небезпека під час експлуатування жалюзі з електроприводом, наведені в додатку В, визначено для умов нормального дійсного або нормального передбачуваного використання жалюзі з привідними механізмами, наприклад умов, у яких унеможливлюються навмисні й усвідомлені дії з боку користувача, що призводять до небезпеки (див. витлумачний документ «Безпечність під час експлуатування» Директиви Європейського Союзу щодо будівельних виробів).ДСТУ EN 13120:2008
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
ВНУТРІШНІ ЖАЛЮЗІ
Експлуатаційні вимоги та вимоги щодо безпеки
ВНУТРЕННИЕ ЖАЛЮЗИ
Эксплуатационные требования и требования безопасности
INTERNAL BLINDS
Performance requirements including safety
Чинний від 2010-01-01
СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ
Цей стандарт визначає вимоги до внутрішніх жалюзі, які встановлюють в будинках. Стандарт визначає також суттєві небезпеки, пов’язані з використовуванням жалюзі з привідними механізмами, можливі під час складання, транспортування, установлювання, експлуатування та технічного обслуговування жалюзі (див. перелік суттєвих небезпек у додатку В).
Стандарт поширюється на внутрішні жалюзі та інші подібні вироби, зазначені нижче, незалежно від конструкції таких виробів і матеріалів, які використовують під час виготовляння:
Підйомні жалюзі: вільно підвішені жалюзі, жалюзі з напрямними деталями, невисувні жалюзі;
Штори на роликах: вільно підвішені штори, штори з боковими напрямними деталями, штори з натягнутою тканиною;
Вертикальні жалюзі: вільно підвішені жалюзі, жалюзі з верхньою і нижньою напрямними деталями, жалюзі з похилою верхньою напрямною деталлю;
Гофровані штори: вільно підвішені штори, штори з напрямними деталями.
У наведених вище виробах використовують засоби ручного управління, з пружинами або без пружин для компенсації зусилля, або електродвигуни (жалюзі з електроприводом).
Цей стандарт не поширюється на римські жалюзі, австрійські, фестонні та паличкові жалюзі, гофровані штори з боковим переміщенням, екрани для захисту від комах, а також жалюзі в закритих віконних блоках.
Цей стандарт не поширюється на жалюзі, виготовлені до дати публікації стандарту.
НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ
Цей стандарт містить посилання із зазначенням або без зазначення дати, положення інших опублікованих нормативних документів. Такі нормативні посилання наведено у відповідних розділах тексту. Відповідні опубліковані нормативні документи подано нижче.
Для нормативних посилань із зазначенням дати подальші доповнення або зміни будь-якого опублікованого нормативного документа, якого стосується посилання, є дійсними для цього стандарту тільки тоді, коли такі зміни або доповнення запроваджено у вигляді доповнень або змін цього стандарту. Для нормативних посилань без зазначення дати дійсним для цього стандарту є опублікований нормативний документ в останній редакції, на який зроблено посилання, охоплюючи зміни і доповнення.
EN 1050:1996 Safety of machinery — Principles of risk assessment
EN 1070:1998 Safety of machinery — Terminology
EN 1670 Building hardware — Corrosion resistance — Requirements and test methods
EN 12045 Shutters and blinds power operated — Safety in use — Measurement of the transmitted force
EN 12194 Shutters, external and internal blinds — Misuse — Test methods
EN 12216:2002 Shutters, external blinds, internal blinds — Terminology, glossary and definitions
EN 13125 Shutters and blinds — Additional thermal resistance — Allocation of a class of air permeability to a product
EN 13527 Shutters and blinds — Measurement of the operating forces — Test methods
EN 14201 Blinds and shutters — Resistance to repeated operations (mechanical endurance)— Methods of testing
EN ISO 20105-A02 Textiles — Tests for colour fastness — Part A02: Grey scale for assessing change in colour (ISO 105-A02:1993)
EN 60335-1 Household and similar electrical appliances — Safety — Part 1: General requirements (IEC 60335-1:2001, modified)
EN 60335-2-97 Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-97: Particular recuirments for drives, for rolling shutters, awnings, blinds and similar equipment
EN 61310-1 Safety of machinery— Indication, marning and actuation — Part 1: Requirements for visual, auditory and tactile signals (IEC 61310-1:1995)
EN ISO 105-B04 Textiles — Tests for colour fastness — Part B04: Colour fastness to artificial weathering: Xenon arc fading lamp test (ISO 105-B04:1994)
EN ISO 10077-1 Thermal performance of windows, doors and shutters — Calculation of the thermal transmittance — Part 1: Simplified method (ISO 10077-1:2000)
EN ISO 12100-2:2003 Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2: Technical principles (ISO 12100-2:2003)
ISO 9227 Corrosion tests in artificial atmospheres — Salt spray tests.
НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ
EN 1050:1996 Безпечність механізмів. Принципи аналізу ризику
EN 1070:1998 Безпечність механізмів. Термінологія
EN 1670 Будівельні металічні деталі. Корозійна стійкість. Вимоги та методи випробовування
EN 12045 Віконниці, штори й жалюзі з електроприводом. Безпечність під час експлуатування. Вимірювання зусилля, що передається від електропривода
EN 12194 Віконниці, зовнішні та внутрішні штори й жалюзі. Неправильне користування. Методи випробування
EN 12216:2002 Віконниці, зовнішні та внутрішні штори й жалюзі. Терміни, глосарій та визначення
EN 13125 Віконниці, штори й жалюзі. Додаткова теплостійкість. Визначення категорії повітро- непроникності виробу
EN 13527 Віконниці, штори й жалюзі. Вимірювання робочих зусиль. Методи випробовування
EN 14201 Віконниці, штори й жалюзі. Стійкість до циклічних операцій відкривання та закривання (механічна зносостійкість). Методи випробування
EN ISO 20105-А02 Текстильні матеріали. Випробування для визначення кольоростійкості. Частина 2. Напівтонова шкала яскравості для визначення зміни кольору (ISO 105-А02:1993)
EN 60335-1 Побутові та інші подібні електричні прилади. Безпечність. Частина 1. Загальні вимоги (змінений ІЕС 60335-1:2001)
EN 60335-2-97 Побутові та інші подібні електричні прилади. Безпечність. Частина 2-97. Спеціальні вимоги до привідних механізмів для штор на роликах, сонцезахисних тканинних навісів, жалюзі та подібного устатковання
EN 61310-1 Безпечність механізмів. Позначення, маркування та управління. Частина 1. Вимоги до візуальних, звукових і тактильних сигналів (ІЕС 61310-1:1995)
EN ISO 105-В04 Текстильні матеріали. Випробовування для визначення кольоростійкості. Частина В04. Кольоростійкість за імітації знебарвлювання під дією сонячного світла. Випробовування з використанням ксенонової електродугової лампи (ISO 105-В04:1994)
EN ISO 10077-1 Теплові характеристики вікон, дверей і віконниць. Обчислення коефіцієнта теплопередачі. Частина 1. Спрощений метод (ISO 10077-1:2000)
EN ISO 12100-2:2003 Безпечність механізмів. Основні положення, загальні принципи конструювання. Частина 2. Технічні вимоги (ISO 12100-2:2003)
ISO 9227 Випробовування для визначення корозійної стійкості за імітації кліматичних умов. Випробовування з розпиленням солі.
З ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ
У цьому стандарті вжито терміни та визначення позначених ними понять згідно з вимогами EN 1070:1998 та EN 12216:2002, а також наведені нижче.
внутрішні жалюзі (internal blind)
Жалюзі, призначені для встановлення перед вікном, між віконним склом або в іншому місці в приміщенні будинку
технічні вимоги (intrinsic performance)
Технічні вимоги до жалюзі визначають незалежно від умов використовування жалюзі, на відміну від додаткових вимог
додаткові вимоги (specific performance)
Вимоги, що можуть доповнювати технічні вимоги до спеціальних жалюзі
рухомий елемент (curtain)
Елемент жалюзі, який приводиться в рух привідним механізмом і забезпечує виконання заданих функцій жалюзі
висування/втягування (extension/retraction)
Переміщення рухомого елемента, унаслідок якого збільшується або зменшується площа отворів, через які проходить світло
відкривання/закривання (opening/closing)
Умови за яких збільшується (під час відкривання) або зменшується (під час закривання) інтенсивність освітлення жалюзі з рухомими елементами, нахил або положення яких можна регулювати
