НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
Вікна, двері та жалюзі
КУЛЕТРИВКІСТЬ
Метод випробування
(EN 1523:1998, MOD)
Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2006
1 РОЗРОБЛЕНО: Технічний комітет «Банківські та фінансові системи і технології» (ТК 105), Державне підприємство «Український державний науково-дослідний інститут технологій товарно-грошового обігу, фінансових і фондових ринків» (ДП «Укрелекон»), Національний банк України та Технічний комітет «Системи тривожної сигналізації» (ТК 143)
РОЗРОБНИКИ: О. Бовсуновський; Ю. Гунченко; Н. Дорофєєва;
М. Карнаух; М. Коваленко, канд. техн. наук; А. Нікітін, д-р. техн. наук;
А. Саблін; Ю.Сухобрус; О.Толстой; О. Черкашин
ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 6 квітня 2006 р. № 107 з 2006-09-01
Цей національний стандарт відповідає EN 1523:1998 Windows, doors, shutters and blinds – Bullet resistance - Test method (Вікна, двері, штори та жалюзі. Кулетривкість. Метод випробування)
Ступінь відповідності - модифікований (MOD)
Переклад з англійської (en)
4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ
ЗМІСТ
с.
Національний вступ IV
1 Сфера застосування 1
2 Нормативні посилання 2
3 Терміни та визначення понять 2
4 Устатковання 4
5 Випробний зразок 4
6 Порядок проведення випробовувань 5
7 Обробляння результатів 10
8 Протокол випробовувань 11
9 Підсумок протоколу випробовувань 12
Додаток А Працездатні вікна та двері 14
Додаток В Фасади та закріплені компоненти 15
Додаток С Компоненти 16
Додаток D Складані жалюзі 17
Додаток Е Роликові жалюзі 18
Цей стандарт є переклад EN 1523:1998 Windows, doors, shutters and blinds - Bullet resistance - Test method (Вікна, двері, штори та жалюзі. Кулетривкість. Метод випробування) з незначними редакційними змінами, наведеними нижче, та окремими технічними відхилами.
Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, - ТК 105 «Банківські та фінансові системи і технології». ИСС «З о д ч и й»
Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству.
До цього стандарту внесено такі редакційні зміни:
- слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;
- до стандарту долучено розділи «Зміст» і «Національний вступ» згідно з вимогами ДСТУ 1.5:2003 та ДСТУ 1.7:2001;
- структурні елементи стандарту: «Обкладинку», «Передмову», «Національний вступ» та «Бібліографічні дані» - оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;
- до розділу 2 «Нормативні посилання» долучено «Національне пояснення», виділене в тексті рамкою;
- долучено «Національні відхили» та «Національні примітки», які виділені в тексті рамкою;
- у розділі 2 і далі за текстом стандарту посилання на prEN 1063 замінено на EN 1063:1999 у зв'язку з його прийняттям;
- познаки одиниць вимірювання подано українською мовою;
- познаки наявності або відсутності осколків подано кирилицею.
Стандарт EN 1522 чинний в Україні як ДСТУ 4547:2006 Вікна, двері та жалюзі. Кулетривкість. Вимоги та класифікація». (EN 1522:1998, MOD).
Стандарт EN 1063 чинний в Україні як ДСТУ 4546:2006 Скло в будівництві. Захисне скління. Випробування та класифікація за кулетривкістю (EN 1063:1999, MOD).
Копії нормативних документів, на які є посилання у цьому стандарті, можна отримати в Головному фонді нормативних документів ДП «УкрНДНЦ».
ВІКНА, ДВЕРІ ТА ЖАЛЮЗІ
КУЛЕТРИВКІСТЬ
Метод випробування
ПУЛЕСТОЙКОСТЬ
Метод испытаний
BULLET RESISTANCE
Чинний від 2006-09-01
Цей стандарт визначає процедуру випробовувань, яка дає змогу класифікувати за кулетрив-кістю вікна, двері та жалюзі (у комплекті з їх заповнювачами).
Цей стандарт стосується лише поводження з рамами вікон, дверей та жалюзі, їх заповнювачами та з'єднаннями між заповнювачами та рамою.
Якщо двері та вікна піддають впливу особливих кліматичних умов, можуть бути потрібні особливі умови випробовувань.
Стандарт не застосовують під час випробовувань скляних заповнювачів. Щодо випробовувань скляних заповнювачів треба звернутися до EN 1063.
Національний відхил
За текстом посилання на EN 1063 треба замінити на ДСТУ 4546.
Цей стандарт не надає інформації стосовно поводження з рамами, які піддають іншим видам ударів.
Він також не надає інформації стосовно кулетривкості стику між рамою та стіною або іншою навколишньою структурою.
Щоб встановити клас жалюзі за кулетривкістю, її треба випробувати окремо, а не в поєднанні з вікном або дверима.
Примітка. Слід вжити заходів для забезпечування того, щоб усі з'єднання між стіною та дверима, вікном або жалюзі мали кулетривкість, яка хоча б дорівнювала кулетривкості дверей, вікна або жалюзі.
Цей стандарт містить положення з інших публікацій через датовані й недатовані посилання. Ці нормативні посилання наведено у відповідних місцях тексту, а перелік публікацій наведені нижче. Для датованих посилань пізніші зміни чи перегляд будь-якої з цих публікацій стосуються цього стандарту тільки в тому випадку, якщо їх введено разом зі змінами чи переглядом. Для недатованих посилань треба користуватись останнім виданням відповідної публікації.
EN 1522 Windows, doors, shutters and blinds - Bullet resistance - Requirements and Classification
EN 1063 Glass in building - Security glazing - Testing and classification of resistance against bullet attack.
EN 1522 Вікна, двері, штори та жалюзі. Кулетривкість. Вимоги та класифікація EN 1063 Скло в будівництві. Захисне скління. Випробування та класифікація за кулетривкістю.
У цьому стандарті застосовано наведені нижче терміни та визначення:
випробний зразок (test specimen)
простріл (perforation)
Пробивання випробного зразка кулею або фрагментами кулі та (або) створювання наскрізного отвору від поверхні атаки до тильного боку поверхні.
Щоб підтвердити простріл треба брати до уваги таке:
проходження через випробний зразок кулі або будь-якої її частини;
розколювання тильного боку поверхні випробного зразка кулею або її частиною, навіть якщо куля явно залишилася на тильному боці випробного зразка;
створення отвору через випробний зразок, навіть якщо цей отвір знову закривається пізніше.
Простріл не має місця, якщо жоден з вищевикладених критеріїв не виконано
3.3 фольга-свідок (witness foil)
Лист фольги, розміщений позаду випробного зразка для виявляння осколків, які відлітають від тильного боку поверхні випробного зразка ударом кулі, та визначання ризиків пошкодження завдяки відлітанню цих осколків.
Національна примітка
В національній нормативній документації цей термін встановлено як «індикатор відділення осколків»
3.4 ящик для збирання осколків (splinters collecting box)
Вмістище для збирання осколків, які відлітають від тильного боку поверхні, та фрагментів кулі, які проходять через випробний зразок, розміщуване між випробним зразком та фольгою-свідком
3.5 наявність або відсутність осколків (presence or absence of splinters)
Якщо на випробному зразку нема прострілу кулею або будь-якою її частиною, але фольга-свідок прострелена осколками, які відлетіли від тильного боку поверхні випробного зразка, то слід вважати, що осколки наявні і це позначають «О».
Вважається, що має місце відсутність осколків, і це позначають «БО», якщо немає прострілу фольги-свідка
3.6 бік атаки (attack face)
Поверхня випробовуваного вікна, дверей або жалюзі, призначена бути оберненою в сторону атаки. Вона відповідає тій поверхні встановленого заповнювача, яка призначена виконувати таку саму функцію
3.7 відстань прострілу (striking distance)
Відстань між центрами двох точок влучання на випробному зразку
3.8 швидкість кулі (bullet velocity)
Швидкість кулі, виміряна не далі ніж 2,5 м від поверхні атаки випробного зразка
3.9 дистанція випробовувань (test range)
Відстань між дульним зрізом ствола вогнепальної зброї та поверхнею атаки випробного зразка
3.10 подання документів
Обов'язковий комплект документів, які треба передати випробовувальній лабораторії з випробним зразком.
4.1 Опора випробного зразка
Опора випробного зразка має бути настільки жорстка, щоб не рухатись під дією ударів, яким піддають випробний зразок.
4.2 Фольга-свідок
Фольга-свідок є листом алюмінієвої фольги завтовшки 0,02 мм і вагою 54/м2 достатнього розміру, щоб виявляти всі осколки, які можуть вилетіти з випробного зразка, причому краї фольги повинні бути жорстко закріплені в рамі.
Ящик для збирання осколків
Устатковання для стрільби
4.4.1 Балістичне випробовувальне устатковання
Випробовування можна проводити з використанням зброї, або випробовувальних стволів.
4.4.2 Пристрій вимірювання швидкості
Пристрій, який вимірює швидкість кулі з точністю ±1,0 м/с.
4.5 Боєприпаси
Постріли виконують з використанням боєприпасів, які задовольняють вимоги відповідного класу опору згідно з таблицями 1 та 2 EN 1522.
Замінити слова «таблиць 1 та 2 EN 1522» на «таблиць 1, 2 та НА.1 ДСТУ 4547».
Кількість та типи необхідних випробних зразків визначає випробовувальна лабораторія за результатами дослідження креслень комплектного вікна, дверей або жалюзі.
Розмір випробного зразка (зразків) має бути узгоджений між випробовувальною лабораторією та заявником і має бути таким, щоб могла бути зроблена правильна оцінка кулетривкості вікон, дверей та жалюзі різних розмірів.
Будь-який заповнювач має бути рівномірний за якістю і мати розмір не менше ніж (0,5 х 0,5) м за винятком того, коли розмір усього заповнювача є менший. Бік атаки має бути чітко помаркований.
Заповнювачі треба випробовувати одночасно з рамою за винятком скляних заповнювачів, які були випробувані раніше і відповідають EN 1063. В усіх випадках мають бути випробувані з'єднання між скляним заповнювачем та рамою.
Будь-який скляний заповнювач повинен мати хоча б такий самий опір, який потрібний для вікна або дверей.
Випробні зразки треба витримати не менше ніж 24 год у вертикальному положенні за температури (18±5) °С і залишити за цієї самої температури на весь час випробовувань.
За запитом заявника випробовувальна лабораторія повинна повернути випробний зразок на зберігання відповідно і незмивно помаркованим.
6.1 Встановлювання випробного зразка, фольги-свідка та ящика для збирання осколків
Встановити випробний зразок, забезпечивши:
правильне вирівнювання всіх компонентів випробного зразка;
щоб кріплення не створювало у випробному зразку навантажень, які можуть вплинути на результати випробовувань;
c) щоб будівельна фурнітура, механізми та рухомі віконні рами залишалися працездатними.
У жалюзі планки, штори або рухомі жалюзі повинні бути зсунуті, наскільки це можливо, в один бік таким чином, щоб отримати максимальний контур отвору (який може мати місце під час користування) між стулкою або жалюзі та фіксованою рамою. Це необхідно, щоб гарантувати, що максимальний контур отвору, який може мати місце під час користування, піддається випробовуванню.
Розмістити фольгу-свідок на відстані 0,5 м позаду випробного зразка (розмір відраховують від центральної середньої лінії випробного зразка).
Розмістити ящик для збирання осколків між випробним зразком та фольгою-свідком.
6.2 Вибір зон обстрілу
Вибір зон обстрілу має залежати від конструкції усього вікна, дверей або жалюзі і його повинна здійснювати випробовувальна лабораторія на основі результатів аналізування цієї конструкції, під час якого повинні бути виявлені уразливі зони, тобто ті, де траєкторія кулі може:
a) зустріти найменший опір;
або
b) бути причиною ослаблення таким чином, що стає можливим доступ до якогось механізму відчинення, який залишається працездатним;
або
c) спричинити небажане відчинення вікна, дверей або жалюзі.
Примітка. Уразливими зонами рами вікна або дверей або жалюзі зазвичай є такі:
1) броньовані або укріплені зони (позначені 1 та 6 у додатку А, 1 у додатку В, 1, 3 та 4 у додатку С, 1,6 та 11 у додатку D та 1, 4, 6, 7 та 9 у додатку Е).
Їх зазвичай виконують укріплюванням профілів, які утворюють рами, або профілів та планок, які утворюють штору, напрямних рейок або основної коробки для роликових жалюзі або жалюзі;
2) з'єднання між рамою та елементами кріплення або відкривання, а також між заповнювачем та рамою (позначені 2, 3, 4 та 8 у додатку А, 3, у додатку В, 5, у додатку С, 2, 3, 4, 8, 9, 10 та 12, у додатку D та 2, 3, 5 та 8, у додатку Е) або будь-які з'єднання всередині випробного зразка.
Ці зони відповідають, зокрема, проміжкам між рамою та стулкою, яка відчиняється, а також гніздом заповнювача, в яке цей заповнювач встановлюють;
3) будівельна фурнітура та конструктивні вузли (позначені 5 та 7 у додатку А, 2, у додатку В, 2, б та 7, у додатку С, 3, 4, 5 та 7, у додатку D та 10 у додатку Е). До них входять, наприклад:
