---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ОДЯГ СПЕЦІАЛЬНИЙ
ДЛЯ ЗАХИСТУ ВІД НЕГОДИ
(ENV 343:1998, IDT)

Д

БЗ № 1-2002/14

СТУ ENV 343-2001

Видання офіційне

Київ
ДЕРЖАВНИЙ КОМІТЕТ УКРАЇНИ
З ПИТАНЬ ТЕХНІЧНОГО РЕГУЛЮВАННЯ
ТА СПОЖИВЧОЇ ПОЛІТИКИ
200

3ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО Державним науково-дослідним інститутом техніки безпеки хімічних виробництв (ДержНДІТБХВ)

2. НАДАНО ЧИННОСТІ наказом Держстандарту України від 12 березня 2002 р. № 145 з 2003-07-01

З Стандарт відповідає ENV 343:1998 Schutzkleidung — Schutz gegen schlechtes Wetter (Захисний одяг. Захист від негоди), видається з дозволу CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з німецької (de)

4. ВВЕДЕНО ВПЕРШЕ

5. ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Н. Михайлова, Е. Іовенко, Р. Ковтун, Л. Носкова, К. Болгарєва, Т. Кащеєва, Н. Дудка

Право власності на цей документ належить державі.

Відтворювати, тиражувати і розповсюджувати цей документ повністю чи частково
на будь-яких носіях інформації без офіційного дозволу Державного комітету України
з питань технічного регулювання та споживчої політики заборонено.

Стосовно врегулювання прав власності звертатись до Державного комітету України
з питань технічного регулювання та споживчої політики

Державний комітет України з питань

технічного регулювання та споживчої політики, 2003

ЗМІСТ

с.

Національний вступ IV

1. Сфера застосування 1

2. Нормативні посилання 1

3. Терміни та визначення понять 2

4. Вимоги З

5. Методика випробовування 5

6. Маркування та догляд за спеціальним одягом 6

7. Розміри 7

8. Інформація від виробника 7

Додаток А Рекомендації відносно часу роботи в костюмі 8

Додаток В Дослідні пристосування для однобічного навантаження 8

Додаток С Абразивні матеріали (наждачний папір чи полотно) 9

Додаток D Приклади текстильних ламінатів або теплоізолівних прошарків 10

Додаток ZA Розділи цього стандарту, які безпосередньо стосуються основних вимог або основних директив, регламентованих рекомендаціями Європейського Співтовариства 11НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт ідентичний ENV 343:1998 Schutzkleidung — Schutz gegen schlechtes Wetter (За­хисний одяг. Захист від негоди).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 135 «Безпека промислової продукції та засоби індивідуального захисту працюючих».

Цей стандарт був розроблений для усунення розбіжностей в вимогах та методах випробову­вань одягу спеціального для захисту від негоди, які існують в європейських країнах і в Україні, та уніфікації з загальними європейськими вимогами.

Стандарт встановлює вимоги до технічних характеристик спеціального одягу для захисту від негоди і регламентує методи визначання експлуатаційних, захисних і фізіологічних показників спеціального одягу.

Цей стандарт регламентує вимоги та методи випробовувань матеріалів і швів для спеціаль­ного одягу від негоди.

Цей стандарт дозволяє визначити необхідний ступінь захисту працівника у спеціальному одязі в умовах негоди.

Стандарт містить такі редакційні зміни:

• назву стандарту «Захисний одяг. Захист від негоди» змінено на «Одяг спеціальний для захисту від негоди», що узгоджується з чинними національними стандартами;

• структурні елементи цього стандарту: «Обкладинку», «Передмову», «Національний вступ» та «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з ДСТУ 1.5-93 та ДСТУ 1.7-2001;

• вилучено структурні елементи європейського стандарту «Вступ» та «Передмову» згідно з 9.2 ДСТУ 1.7-2001;

• змінено слова «цей європейський стандарт» на «цей стандарт»;

• до розділу 2 «Нормативні посилання» долучено «Національне пояснення» щодо перекладу назв стандартів та їх чинності в Україні, яке обведено рамкою;

• до розділу 3 до терміну 3.3 долучено «Національну примітку» щодо чинного в Україні терміну та його визначення;

• замінено позначення одиниць фізичних величин:

ДСТУ ENV 343-2001

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ОДЯГ СПЕЦІАЛЬНИЙ ДЛЯ ЗАХИСТУ ВІД НЕГОДИ

ОДЕЖДА СПЕЦИАЛЬНАЯ ДЛЯ ЗАЩИТЫ ОТ НЕПОГОДЫ
BERUFSKLEIDUNG ZUM SCHUTZ GEGEN SCHLECHTES WETTER

Чинний від 2003-07-01

1. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт розповсюджується на одяг спеціальний для захисту від негоди і встановлює вимоги та методи випробовувань матеріалів та швів одягу спеціального для захисту від негоди (3.1).

Одяг спеціальний можна використовувати в поєднанні з теплоізолівною прокладкою, але тільки в тому випадку, коли вона відокремлена від зовнішнього шару матеріалу одягу (типу підкладки).

2. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Цей стандарт містить вимоги з інших публікацій за допомогою посилань на ці публікації із заз­наченням і без зазначення року їхнього видання. Ці нормативні посилання наведені у відповідних місцях за текстом, а перелік публікацій — нижче. У разі посилань на публікації із зазначенням року їхнього видання наступні зміни чи наступні редакції цих публікацій дійсні для цього стандарту тільки в тому випадку, якщо вони введені в дію зміною чи підготовкою нової редакції. У разі по­силань на публікації без зазначення року видання дійсне останнє видання наведеної публікації.

У цьому стандарті використані посилання на такі стандарти:

EN 340:1993 Schutzkleidung — Allgemeine Anforderungen

EN 530 Abriebfestigkeit von Schutzkleidungsmaterial

prEN ISO 13934-1 Textilien — Zugeigenschaften von textilen Flachen-gebilden —Teil 1: Bestimmung der Hochstzugkraft und Hochstzugkraft Dehnung — Streifen-Zugversuch (ISO/DIS 13934-1:1994)

prEN ISO 13935-2 Textilien — Zugversuche an Nahten in Geweben und Konfektionstextilien — Teil 2: Bestimmung der Hochstzugkraft von Nahten — Grab-Zugversuch (ISO/DIS 13935-2:1994)

EN 20811 Textilien — Bestimmung des Widerstandes gegen das Durchdringen von Wasser — Wasserdruckversuch (ISO 811:1981)

EN 31092 Textilien-Physiologische Wirkungen — Messung des Warme und Wasserdampfdurch- gangswiderstandes unter stationaren Bedingungen (sweating guarded-hotplate test) (ISO 11092:1993)

ISO 1421 Fabrics coated with rubber or plastics — Determination of breaking trength and elongation at break

ISO 1817 Rubber, vulcanized — Determination of the effect of liquids

ISO 4674 Fabrics coated with rubber or plastics — Determination of tear resistance

ISO 5085-1 Textiles — Determination of thermal resistance — Part 1:Low thermal resistance

ISO 8096-3 Rubber — or plastics-coated fabrics for water-resistant clothing — Specification —Part 3: Natural rubber- and synthetic rubber coated fabrics

Видання офіційне ★

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 340:1993 Захисний одяг. Загальні вимоги.

EN 530 Опір стиранню матеріалів для захисного одягу. Методи випробовувань*⁷

prEN ISO 13934-1 Текстильні матеріали. Розтяжність текстильних виробів. Частина 1: Виз­начання максимальної розтяжності і видовження. Випробовування смужки матеріалу на розтя­гування (ISO/DIS 13934-1:1994)*'

prEN 13935-2 Текстильні матеріали. Випробовування на розтяжність шва в тканинах та го­тових виробах. Частина 2: Визначання максимальної розтяжності швів. Метод розтягування до розриву. (ISO/DIS 13935-2:1994)*'

EN 20811 Текстильні матеріали. Визначання водопроникності. Метод випробовування під тиском*⁷

EN 31092 Текстильні матеріали. Фізіологічні характеристики. Визначання теплового опору і опору потоку водяної пари в стаціонарних умовах (ISO 11092:1993)*⁷

ISO 1421 Волокна з гумовим та пластмасовим покривом. Випробовування на розтягування та на розривання*⁷

ISO 1817 Гума вулканізована. Визначання впливу різних рідин*⁷

ISO 4674 Тканини з гумовим або пластмасовим покривом. Визначання опору роздиранню*⁷

ISO 5085-1 Текстильні матеріали. Визначання теплового опору. Частина 1. Низький тепло­вий опір*⁷

ISO 8096-3 Волокна з гумовим та пластмасовим покривом для непромокального захисного одягу. Специфікація. Частина 3. Натуральні та синтетичні волокна з гумовим покривом*⁷

Стандарт в Україні не прийнятий як національний і чинний документ на цей об'єкт стандартизації відсутній. Копію міжнародного стандарту можна отримати в Національному фонді нормативних документів

З ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

У цьому стандарті застосовано такі терміни і відповідні їм визначення:

Імовірна комбінація відразу декількох чинників: дощ та туман, вологість ґрунту та вітер за температури від мінус 5 °С і вище.

м² Па

Вт

Опір потоку водяної пари визначається як відношення різниці парціальних тисків водяної пари між двома поверхнями матеріалу до підсумкового теплового потоку випаровування через одиницю поверхні в напрямку градієнта.

Тепловий потік може складатися як з дифузного так і конвективного компонентів. Опір потоку водяної пари /?_et, виражений відношенням (м² Па)/ Вт, є характеристикою текстильних матеріалів або їх комбінацій та визначає латентний тепловий потік випаровування крізь певну поверхню під впливом сталого градієнта тиску водяної пари.

N? -К

Вт

Визначається як відношення різниці температур між двома поверхнями одного матеріалу до підсумкового теплового потоку через одиницю поверхні в напрямку градієнта. До сухого теплового потоку може входити один або декілька складників: теплопровідність, конвенція і радіація. Тепло­вий опір, виражений відношенням (м² К)/Вт, це характеристика текстильних матеріалів та їх поєд­нань, яка визначає сухий тепловий потік крізь дану поверхню під впливом сталого температурного градієнта.

Національна примітка

Гідростатичний опір, що витримує матеріал, є критерієм опору проникнення води крізь матеріал.

Зовнішній шар матеріалу, Із якого виготовляють захисний одяг.

Водонепроникний шар матеріалу.

Непромокальний шар з додатковим ефектом теплоізоляції.

Шар матеріалу, який може пропускати воду, але має теплоізолівний ефект.

Прокладений усередині текстильний матеріал без водовідбивних та теплоізолівних власти­востей.

4. ВИМОГИ

Компоненти комбінованого матеріалу для спеціального одягу (див. додаток D) досліджують з урахуванням таких вимог. В таблиці 1 наведено перелік випробовувань для кожного окремого компонента.

Таблиця 1 — Вимоги окремих випробовувань для кожного з компонентів

Таблиця 2 — Класифікація щодо опору водопроникності

Таблиця 3 — Класифікація щодо опору потоку випаровування