---

Кількість електрики Q у кулонах, що протікає в колі заземленого електрода (5.14) за час існування уніполярного імпульсу розряду і яку визначають за мінімальною енергією за­палювання J у джоулях.

Примітка. Для газів і парів обчислюють за формулою Q = 4 ■ 10'⁸J°'⁶; для пилу — Q = 3,3 -1 O'^aJ

Максимальний потенціал електростатичного заряду, який не спричинює несправності складника і ПЧЕСР (4.12)

en device hazardous voltage [6]

еп electric breakdown [8]

ru электрический пробой [19]

ru предельно допустимый уровень электро­статического поля [14]

ги минимальный заряд воспламенения [19]

ru линейная плотность энергии [19]

ru допустимая линейная плотность энергии [19]

ru допустимая плотность тока электризации [19]

ru допустимый заряд в импульсе [19]

en ESD with stand voltage [3]

еп ru

еп ru

ДОДАТОК А
(довідковий)

ЗАГАЛЬНОТЕХНІЧНІ ТЕРМІНИ

А.1 абсолютна діелектрична проникність Величина, що характеризує діелектричні властивості діелектрика, яка є скалярною для ізотропної речовини, дорівнює відношен­ню модуля електричного зміщення до моду­ля напруженості електричного поля та є тен­зорною для анізотропної речовини (ДСТУ 2843)

А.2 відносна діелектрична проникність

Відношення абсолютної діелектричної про­никності до електричної сталої

(ДСТУ 2843)

А.З електричний заряд [тіла] [системи тіл] Скалярна величина, що дорівнює алгебраїч­ній сумі елементарних електричних зарядів у [тілі] [системі тіл]

(ДСТУ 2843)

А.4 електростатичне поле

Електричне поле нерухомих заряджених тіл за відсутності в них електричних струмів (ДСТУ 2843)

А.5 діелектрик

Речовина, що погано проводить електрич­ний струм і питомий опір якої становить 10⁸—10¹⁷ Ом ■ см

(ДСТУ 2843)

de (absolute) Permittivitat

еп (absolute) permittivity

fr permittivite (absolue)

ru абсолютная диэлектрическая проницаемость

de relative Permittivitat

en relative permittivity

fr permittivite relative

ru относительная диэлектрическая проницаемость

ru электрический заряд [тела] [системы тел]

en electrostatic field [40]

ru электростатическое поле

en dielectric

ru диэлектрик

Мінімальне значення енергії електричного іскрового розряду (6.3), здатного запалити су­міш певного матеріалу з киснем чи з повітрям

Відношення напруженості електричного поля в об’ємі діелектрика (А.5) до напруженості, яка відповідає його електричній міцності

Площа, на якій можна оперувати з ПЧЕСР (4.12) з допустимим ризиком пошкодження дією електростатичного розряду (6.1) чи поля (А.4).

minimum ignition energy [6]

минимальная энергия разряда [38]

electrostatic loading [39]

электростатическая нагрузка [19]

еп ESD protected area (ЕРА) [6]

А.6 електростатична індукція

Явище появи електричних зарядів на певних частинах провідного тіла під впливом елект­ростатичного поля

(ДСТУ 2843)

A.7 стрипінг-ефект

Явище наелектризованості паперу або плівки, що виявляється в появі на поверхні матеріалу, який швидко рухається, наелект­ризованих смужок з різною густиною і знаком електростатичних зарядів під час роботи нейтралізатора статичної електрики змінно­го струму.

(Тлумачний словник термінів целюлозно-па­перового виробництва [18]) еп electric induction

fr influence electrique

ru электрическая индукция en striping effect [41]

ru стриппинг-эффек

т

ДОДАТОК Б
(довідковий)
АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК УКРАЇНСЬКИХ ТЕРМІНІВ

В взуття антиелектростатичне 7.24 взуття електростатично провідне 7.23

Г густина електричного заряду масова 4.7 густина електричного заряду об’ємна 4.9 густина електричного заряду поверхне­ва 4.8 густина енергії лінійна 8.10 густина енергії лінійна допустима 8.11 густина струму електризації допустима 8.12

Д діелектрик А.5

Е електризація 4.2 електрика статична 4.1 електрод 5.14 електрод вимірювальний 5.15

електропровідність 4.6

енергія розряду мінімальна 8.15

ЕСІБ 8.1

ЕСР 6.1

З

заземлення 5.7

заземлювач 5.8

заряд в імпульсі допустимий 8.13 заряд електричний поверхневий 4.10 заряджання трибоелектричне 4.3 заряд запалювання мінімальний 8.9 заряд системи тіл електричний А.З

заряд тіла електричний А.З

земля (Нд) 5.7

І

індукція електростатична А.6

іскра (Нд) 6.3

іскробезпека електростатична 8.

1

іскробезпека об’єкта захисту електроста­тична 8.1

іскронебезпека електростатична 8.2

іскронебезпека об’єкта захисту електро­статична 8.2

К

килимок електропровідний 7.17

килимок розсіювальний електростатич­ний 7.18

корона 6.5

М

матеріал для ПЧЕСР пакувальний 7.21

матеріал ізоляційний 7.20

матеріал розсіювальний 7.19

монітор пластинчатий заряджений 5.16

Н

навантаження електростатичне 8.16

напруга виникнення електричного розря­

ду 6.6

напруга, небезпечна для пристрою 8.6

напруга пробою 8.4

нейтралізатор статичної електрики 5.1

нейтралізатор статичної електрики аеро­динамічний 5.2

нейтралізатор статичної електрики висо­ковольтний 5.4

нейтралізатор статичної електрики індук­ційний 5.3

нейтралізатор статичної електрики проме­

невий 5.5

нейтралізатор статичної електрики радіо­активний 5.6

О

опір до заземлювального пристрою елек­тричний 7.7

опір до заземлювача 7.8

опір до точки заземлення електричний 7.6

опір електричний об’ємний 7.3

опір електричний об’ємний питомий 7.4

опір електричний поверхневий 7.2

опір електричний поверхневий питомий 7.5

опір електричний прохідний 7.9

п

паковання внутрішнє 7.22.5

паковання вторинне 7.22.7

паковання екранувальне 7.22.8

паковання зовнішнє 7.22.6

паковання ізоляційне 7.22.4

паковання низькозарядне 7.22.1

паковання провідне електростатичне 7.22.2

паковання розсіювальне електростатичне 7.22.3

підлога антиелектростатична 7.15

підлога астатична 7.14

підлога електростатично провідна 7.16

підлога розсіювальна 7.15

площа, захищена від електростатичного роз­

ряду 8.17

поле електростатичне А.4

потенціал запобігання електростатичному

розряду 8.14

потенціал порога небезпечності 8.3

присадки антиелектростатичні 7.10

пристрій заземлювальний 5.10 ’

пристрій зволожувальний 5.13

пристрій екранувальний 5.12

пристрої, чутливі до електростатичного роз­

ряду 4.12

пробій електричний 8.7

провідник заземлювальний 5.9

проміжок розрядний оптимальний 6.7

проникність діелектрична абсолютна А.

1проникність діелектрична відносна А.2 стрипінг-ефект А.7

рівень напруженості електростатичного У

розряд поверхневий 6.2

стала часу спадання заряду 4.5

АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК НІМЕЦЬКИХ ТЕРМІНІВ

A R

Р

Permittivitat А.1

АБЕТКОВИЙ ПОКАЗЧИК АНГЛІЙСЬКИХ ТЕРМІНІВ

А С

D

device hazardous voltage 8.6

dielectric A.5

dissipative material 7.19

E

earth 5.7

earth lead 5.8

electric breakdown 8.7

electric induction A.6

electrode 5.14

electronic conductive packaging 7.22.2

electronic dissipative packaging 7.22.3

electrostatic behavior 7.1

electrostatic charging 4.2

electrostatic conductive floor 7.16

electrostatic discharge 6.1

electrostatic discharge sensitive device 4.12

electrostatic dissipative footwear 7.24

electrostatic field A.4

electrostatic protective footwear 7.23

electrostatic sparking safety 8.1

electrostatical loading 8.16

ESD protected area (EPA) 8.17

ESD with stand voltage 8.14

ESDS 4.12

ESDS packaging material 7.21

ESDS voltage threshold sensitivity 8.5

G

ground cord 5.9

groundable point 5.11

grounding 5.7

grounding connection 5.10 grounding point 5.11 H hazard thereshold voltage 8.3 horizontal resistance 7.2

I impulsing discharge 6.4 insulative packaging 7.22.4 insulator 7.20 intimate packaging 7.22.5

M mass charge density 4.7 measuring cell 5.17 measuring electrode 5.15 minimum ignition energy 8.15

N non-conducting equipment 7.12

О optimum discharge gap 6.7

P packaging of charging 7.22.1 permittivity A.1 proximity packaging 7.22.6 pulsed discharge 6.4

R radioactive static eliminator 5.6 relative permittivity A.2 relaxation 4.4 relaxation constant 4.5 resistance to earth 7.8 resistance to ground facility 7.7 resistance to groundable point 7.

6S

secondary packaging 7.22.7

shadowing device 5.12

shielding packaging 7.22.8

spark discharge 6.3

static dissipative floor 7.15

static dissipative flooring 7.18

static electrical propensity 4.11

static electricity 4.1

static electricity induction eliminator 5.3

striping effect A.7

surface charge density 4.8

surface discharge 6.2

surface electric charge 4.10

surface resistance 7.2

surface resistivitity 7.5

T

triboelectric charging 4.3

V

vertical resistance 7.9

voltage of electric discharge initiation 6.6

volume charge density 4.9

volume resistance 7.3

volume resistivity 7.4

W

water sprinkler 5.1

3

influence electrique А.6

д

диэлектрик А.5

З

заземление 5.7

заземлитель 5.8

заряд в импульсе допустимый 8.13

заряд воспламенения минимальный 8.9

зарядка трибоэлектрическая 4.3

ДОДАТОКД (довідковий) АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ФРАНЦУЗЬКИХ ТЕРМІНІВ

permittivite А.1

permittivite absolue А.1

permittivite relative A.2

ДОДАТОК E (довідковий) АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК РОСІЙСЬКИХ ТЕРМІНІВ

заряд системы тел электрический А.З

заряд тела электрический А.З

заряд электрический поверхностный 4.10

И

индукция электрическая А.6

искробезопасность объекта защиты электроста­

тическая 8.1

искробезопасность электростатическая 8.

1искроопасность объекта защиты электроста­тическая 8.2

искроопасность электростатическая 8.2 К

коврик электропроводящий 7.17

корона 6.5

Н

нагрузка элетростатическая 8.16

напряжение возникновения электрического разряда 6.6

напряжение пробоя 8.4

нейтрализатор статического электричества 5.1 нейтрализатор статического электричества аэродинамический 5.2

нейтрализатор статического электричества высоковольтный 5.4

нейтрализатор статического электричества индукционный 5.3

нейтрализатор статического электричества лучевой 5.5

нейтрализатор статического электричества радиоактивный 5.6