ДЕРЖАВНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
Системи оброблення інформації
РОЗРОБЛЕННЯ СИСТЕМ
Терміни та визначення
Видання офіційне
ДЕРЖСТАНДАРТ УКРАЇНИ
КиївПЕРЕДМОВА
РОЗРОБЛЕНО І ВНЕСЕНО Інституте»» програмних систем НАН України
ЗАТВЕРДЖЕНО І ВВЕДЕНО В ДІЮ наказом Держстандарту України № 333 від 28 грудня 1994 р.
З Цей стандарт відповідає міжнародному стандарту ISO2382—20; 1990 «Information technology — Vocabulary — Part 20: System devdopmen t»
ВВЕДЕНО ВПЕРШЕ
5 РОЗРОБНИКИ: Л. Бабко, В. Грищенко, канд. фіз.-мат. наук, О. Перевозчикова, д-р фіз.-мат. наук, В. Цимбал, К. Ющенко, чл.-кор. НАН Україн
иЗМІСТ
С.
Галузь використання........ 1
Нормативні посилання 1
Основні Положення. 2
Загальні пошт З
Аналіз систем ....... 6
Проектування систем 9
Керування проектом 11
Абетковий покажчик українських термінів 14
Абетковий покажчик англійських термінів 15
Абетковий покажчик російських термінів 16ДСТУ 2941-94
ДЕРЖАВНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
СИСТЕМИ ОБРОБЛЕННЯ ІНФОРМАЦІЇ
РОЗРОБЛЕННЯ СИСТЕМ
Терміни та визначення
СИСТЕМЫ ОБРАБОТКИ ИНФОРМАЦИИ
РАЗРАБОТКА СИСТЕМ
Термины и определения
INFORMATION PROCESSING SYSTEMS
SYSTEM DEVELOPMENT
Terms and definitions
Чинний «ід 1996—01—01
ГАЛУЗЬ ВИКОРИСТАННЯ
Цей стандарт установлює терміни і визначення найуживаніших понять у галузі розроблення систем.
Терміни, встановлені у цьому стандарті, обов’язкові для використання в усіх видах нормативних документів, науково-технічній, навчальній і довідковій літературі та в комп’ютерних інформаційних системах.
Стандарт повинен застосовуватися з чинними стандартами, в яких установлюються терміни та визначення з інформаційних технологій.
НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ
Цей стандарт містить посилання на такі державні стандарти України:
ДСТУ 2938—94 Системи оброблення інформації. Основні поняття. Терміни та визначення;
ДСТУ 2873—94 Системи оброблення інформації. Програмування. Терміни та визначення.
З ОСНОВНІ ПОЛОЖЕННЯ
Для кожного поняття встановлено один стандартизований термін.
Подані визначення можна, в разі необхідності, змінювати, вводячи до них похідні ознаки, розкриваючи значення використовуваних у них термінів, вказуючи об’єкти, що входять до обсягу визначуваного поняття. Зміни не повинні порушувати обсяг і зміст понять, визначених у стандарті.
У стандарті, як довідкові, подані англійські (еп) та російські (пі) відповідники стандартизованих термінів, взяті з відпо-відних міжнародних чи державних стандартів, а також визначення росій-ською мовою.
Переклад терміна та його визначення російською мовою, відсутнього в чинних державних російських стандартах, подаються в круглих дужках.
У стандарті наведено абетковий покажчик українських термінів та абеткові покажчики їх іншомовних відповідників кожною мовою окремо.
Стандартизовані терміни набрані иапівгрубим шрифтом. Необов’язкова частина терміна, взята у круглі дужки, може бути опущена в разі використання цього терміна в документах зі стандартизації.
Позначка, що вказує на галузь використання багатозначного терміна, подана у круглих дужках світлим шрифтом після терміна.ЗАГАЛЬНІ ПОНЯТТЯ
розроблення системи Сукупність робіт від формування вимог до введення системи в дію
життєвий цикл системи
Весь період існування системи від початку розроблення до закінчення її використання
автоматизована система (у інформаційних технологіях) Система, що реалізує інформаційну технологію виконання встановлених функцій за допомогою персоналу і комплексу засобів автоматизації
інтегрована система Сукупність двох або кількох взаємопов'язаних систем, в якій функціювання однієї з них залежить від результатів функціювання іншої (інших) так, що цю сукупність можна розглядати як єдину систему
інтегрування систем Об’єднання кількох систем різного призначення в єдину бага- тофункційну систему
en system development ru разработка системы
(Совокупность работ от формирования требований до ввода системы в действие)
en system life cycle ru жизненный цикл системы
(Весь период существования системы от начала разработки до завершения ее использования)
en automated system (in information technology)
ru автоматизированная система (в информационных технологиях)
(Система, реализующая информационную технологию выполнения установленных функций при помощи персонала и комплекса средств автоматизации)
en integrated system
ru интегрированная система
(Совокупность двух или более взаимоувязанных систем, в которой функционирование одной из них зависит от результатов функционирования другой (других) так, что эту совокупность можно рассматривать как единую систему)
en system integration ru интегрирование систем
(Объединение нескольких систем разного назначения в единую многофункциональную систему)
реалізація системи
Втілення проекту у вигляді діючої системи
сумісність систем
Здатність двох або більше систем виконувати ідентичні функції
en implementation of a system ru реализация системы
(Воплощение проекта в виде действующей системы)
en system compatibility ru совместимость систем
(Способность двух или более систем выполнять идентичные функции
)
підтримка системи
Організаційне, інформаційне, програмне, технічне та інші види забезпечення системи, потрібні для її використання і вдосконалення
en system support ru поддержка системы
(Организационное, информационное, программное, техническое и другие виды обеспечения системы, необходимые для ее использования и усовершенствования
)
прототип
Модель попередньої реалізації системи, придатна для оцінки прийняття рішень з проектування та визначення вимог до розроблюваної системи
функція системи
Сукупність дій системи, спрямованих на досягнення певної мети en prototype ні прототип
(Модель предыдущей реализации системы, пригодная для оценки принятия решений по проектированию и определению требований к разрабатываемой системе)
en system function ru функция системы
(Совокупность действий системы, направленных на достижение определенной цели
)
функціювання системи Процес виконання системою своїх функцій
en system operation
ru функционирование системы (Процесс выполнения системой своих функций
)конфігурація системи
Усі компоненти системи, взаємозв’язки між ними, а також характеристики компонентів
en system configuration пі конфигурация системы
(Все компоненты системы, взаимосвязи между ними, а также характеристики компонентов
)
конфіірація даних (у системах оброблення даних)
Усі дані системи оброблення даних, взаємозв’язки між ними, а також характеристики д аних
документація на систему Сукупність взаємопов’язаних документів, що описують вимоги, можливості, обмеження, проектування, режими роботи і супровід системи
en data configuration (in data processing system)
ru конфигурация данных (в системах обработки данных)
(Все данные системы обработки данных, взаимосвязи между ними, а также характеристики данных)
en system documentation ru документация на систему
(Совокупность взаимоувязанных документов, которые описывают требования, возможности, ограничения, проектирование, режимы работы и сопровождение системы
)
приймальна документація Документація на систему, в якій зафіксовані відомості, що підтверджують готовність системи до прийняття її в експлуатацію та відповідність системи вимогам нормативних документів
проектний документ Документ, в якому подане одне або кілька проектних рішень
en acceptance documentation ru приемочная документация
(Документация на систему, в которой зафиксированы сведения, подтверждающие готовность системы к принятию ее в эксплуатацию и соответствие системы требованиям нормативных документов)
en project document ru проектный документ
(Документ, в котором представлено одно или несколько проектных решений)
проектне рішення
Рішення будь-якої задачі, пов’язаної з проектуванням, подане у формалізованому вигляді
типове проектне рішення Проектне рішення, призначене для повторного використання під час проектування
специфікація
Докладний опис функцій, властивостей і характеристик об’єкта
формальна специфікація
Формалізований опис функцій, властивостей і характеристик об’єкта
прикладна задача
Задача, ініційована користувачем, що потребує для свого розв’язання оброблення інформації
en design decision га проектное решение
(Решение любой задачи, связанной с проектированием, представленное в формализованном виде)
en type design decision
ru типовое проектное решение
(Проектное решение, предназначенное для повторного использования іцж проектировании)
en specification га спецификац ия
(Подробное описание функций, свойств и характеристик объекта)
en formal specification
га формальная спецификация
(Формализованное описание функций, свойств и характеристик объекта)
en application problem га прикладная задача
(Задача, инициированная пользователем и требующая для своего решения обработки информации
)
АНАЛІЗ СИСТЕМ
системний аналіз Дослідження реальної або проектованої системи для визначення інформаційних потреб і процесів системи, а також їх спів-відношення між собою (ДСТУ 2938)
en system analysis га системный анализ
(Исследование реальной или проектируемой системы для определения информационных потребностей и процессов системы, а также их соотношения между собой
|
)5.2 аналіз вимог Дослідження вимог користувача для специфікації системи |
еп пі |
requirement analysis анализ требований (Исследование требований пользователя для спецификации системы) |
|
5.3 аналіз даних Дослідження даних у реальній або проектованій системі |
еп ПІ |
data analysis анализ данных (Исследование данных в реальной или проектируемой системе) |
|
5.4 аналіз Інформації Дослідження інформації у реальній або проектованій системі |
еп пі |
information analysis анализ информации (Исследование информации в реальной или проектируемой системе) |
|
5.5 контроль проекту Дії, пов’язані з поточним контролем виконання проекту |
еп ПІ |
project control контроль проекта (Действия, связанные с текущим контролем выполнения проекта) |
|
5.6 наскрізний контроль Систематична перевірка системи на всіх етапах її розроблення |
еп ги |
walk-through сквозной контроль (Систематическая проверка системы на всех этапах ее разработки) |
|
5.7 специфікація системи Опис функцій, властивостей і характеристик системи |
еп ги |
system specification спецификация системы (Описание функций, свойств и характеристик системы) |
|
5.8 специфікація програми Опис функцій, властивостей і характеристик розроблюваної програми без зазначення засобів їх реалізації (ДСТУ 2873) |
еп ги |
program specification спецификация программы (Описание функций, свойств и характеристик разрабатываемой программы без указания средств их реализации) |
специфікація бази даних Опис основних даних проектування, потрібних для побудови системних файлів, таблиць і словників, разом з описом пам’яті та організації бази даних
перевірка правильності Перевірка системи для визначення відповідності системи установленим вимогам
верифікація
