---

Примітка. Більшість типів спринклерів відносяться в порядку зниження їх чутливості до однієї з таких категорій (EN 12259-1):

• з підвищеною чутливістю;

• зі спеціальною характеристикою чутливості;

• з нормальною чутливістю, група А.

Note Most types of sprinkler are rated, in descending order of sensitivity, as one of the following types (see EN 12259-1):

• Quick response;

• Special response;

Standard response A

Необхідно враховувати можливу взаємодію між спринклерними системами та іншими за­собами пожежогасіння. У зв'язку з цим чутли­вість спринклерних систем не повинна знижу­ватись.

Ефективне функціонування інших засобів за­безпечення пожежної безпеки може залежати від максимально ефективної роботи облад­нання спринклерної системи пожежогасіння, у таких випадках не повинна погіршуватися ро­бота всіх засобів забезпечення пожежної без­пеки. Цьому аспекту необхідно приділяти особливу увагу, коли йдеться про системи, які захищають приміщення класу НН.

Ефективне функціонування спринклерних сис­тем залежить від раннього гасіння або ло­калізації пожежі на початкових стадіях. За винятком випадків розміщення всередині сте­лажів, спринклери, як правило, приводяться в дію потоком гарячих газоподібних продуктів згоряння, які надходять від осередка пожежі до спринклера в горизонтальному напрямку. Відтак, ніщо не повинно заважати цьому гори­зонтальному потоку газоподібних продуктів згоряння.

Якщо спринклери (за винятком стельових і за­глиблених) встановлено у місцях, де існує ри­зик їх випадкового механічного пошкодження, їх необхідно обладнувати відповідними мета­левими захисними пристроями.

Спринклери, встановлені всередині стелажів або під перфорованими полицями, площадка­ми, підставками або подібними об'єктами, де потрапляння води від спринклера, розміщено­го вище, може спричинити зволоження ділянок поблизу скляної колби або легкоплавкого еле­мента, необхідно оснащувати металевим екра­ном для захисту від води діаметром від 0,075 м до 0,15 м.

Account shall be taken of possible interaction between sprinkler systems and other measures. Consequently the responsivity of sprinkler sys­tems shall not be inhibited.

The effective functioning of other fire safety mea­sures may depend on the most effective operation of sprinkler equipment, and in such instances the total fire safety measures shall not be impaired. Particular attention shall be given to this aspect when High Hazard systems are involved.

The effective functioning of sprinkler systems depends on the early suppression or control of fire in the early stages. Except when located in racks, sprinklers are normally operated by the flow of hot combustion gases from the fire horizontally ac­ross the sprinklers. Consequently, nothing shall interfere with this horizontal flow of combustion gases.

When sprinklers, other than ceiling or flush sprink­lers, are installed in a position at risk of accidental mechanical damage, they shall be fitted with a suitable metal guard.

Sprinklers installed in racks, or under perforated shelves, platforms, floors or similar locations, where water from a higher sprinkler or sprinklers may cause wetting close to the bulb or fusible element, shall be fitted with a metal water shield with a diameter of between 0,075 m and 0,15 m.

Екрани для захисту від води вертикальних спринклерів не допускається встановлювати безпосередньо на відбивач або вилку, а усі консольні опори повинні бути спроектовані так, щоб мінімізувати перешкоди для розподілу води спринклерами.

Розетки повинні бути виготовлені з металу або термоусадного пластика.

Не допускається використовувати розетки як опори для стель або інших конструкцій.

Жодна частина розетки не повинна виступати зі стелі нижче верха видимої частини термо- чутливого елемента спринклера.

Спринклери, встановлені у приміщеннях, де більшу частину часу присутня корозійно-актив­на пара, необхідно захищати за допомогою відповідного покриття, стійкого до корозії, яке на­носить постачальник відповідно до EN 12259-1, за винятком випадків, коли спринклери виго­товлено з матеріалів, які мають належну стій­кість до корозії.

Water shields on upright sprinklers shall not be attached directly to the deflector or yoke, and any bracket supports shall be designed so as to minimize obstruction to the sprinkler water distri­bution.

Rosettes shall be made of metal or thermosetting plastic.

Rosettes shall not be used to support ceilings or other structures.

No part of a rosette shall project from the ceiling below the top of the visible portion of the heat sensitive element of the sprinkler.

Sprinklers installed in premises where corrosive vapours are prevalent shall be protected with a suitable corrosion resistant coating applied by the supplier in conformity with EN 12259-1 unless the sprinkler are manufactured from suitably corro­sion resistant materials

.

НАЦІОНАЛЬНА ПРИМІТКА

В Україні чинний ДСТУ EN 12259-1 (EN 12259-1, IDT)

.

Не допускається проводити антикорозійну об­робку скляних колб спринклерів.

The anti-corrosion treflatment shall not be applied to sprinkler bulbs.

15 КЛАПАНИ

Кожна секція повинна бути обладнана вузлом керування відповідно до EN 12259-2 або EN 12259-3.

Усі запірні засувки, які можуть перекривати подавання води до спринклерів, повинні: - закриватися за годинниковою стрілкою;

• бути обладнані індикатором, який чітко вка­зує, у якому положенні перебуває засувка: у відкритому або закритому;

• бути закріплені у правильному положенні за допомогою хомута та висного замка або в інший спосіб, який забезпечує той самий рівень надійності.

Не допускається встановлювати запірні засув­ки після вузла керування, за винятком ви­падків, вказаних у цьому стандарті.

Необхідно переконатися у тому, що всі запірні, перевірочні, зливні та промивні пристрої при­датні для роботи за тиску, на який розраховано систему, особливо на таких об’єктах, як висот­ні будівлі, де можливий високий статичний тиск.

Якщо спринклерні системи живляться від кільцевої магістралі приміщення, необхідно встановлювати запірні засувки з метою поділу кільця на ділянки так, щоб на кожній ділянці було не більше чотирьох вузлів керування.

Зливні вентилі необхідно встановлювати від­повідно до таблиці 39 для забезпечення зливу води з трубопроводів із дотриманням таких умов:

1. безпосередньо за вузлом керування або за запірною засувкою, встановленою нижче тако­го вузла керування (якщо така є);

2. безпосередньо за будь-яким додатковим сигнальним клапаном;

3. безпосередньо за будь-якою додатковою запірною засувкою;

4. між сухотрубом або додатковим вузлом керу­вання та будь-якою додатковою запірною за­сувкою, встановленою з метою випробувань;

15 VALVES

Each installation shall have a control valve set in accordance with EN 12259-2 or EN 12259-3.

All stop valves which may cut off the water supply to the sprinklers shall:

• close in the clockwise direction;

• be fitted with an indicator that clearly shows whether it is in the open or closed position;

• be secured in the right position by a strap and padlock or secured in an equivalent manner.

Stop valves may not be installed downstream of the control valve set except as specified in this standard.

Care shall be taken to ensure that all stop, test, drain and flushing valves are suitable for the system pressures, especially in locations such as high-rise buildings, where high static pressures are likely.

Where sprinkler systems are fed by a ring main supply pipe arrangement on the premises, stop valves shall be installed to isolate the ring into sections, in such a way that no section shall include more than 4 control valve sets.

Drain valves shall be fitted as specified in Table 39 to allow drainage from pipework as follows:

1. immediately downstream of the control valve set or of its downstream stop valve if fitted;

2. immediately downstream of any subsidiary alarm valve;

3. immediately downstream of any subsidiary stop valve;

between a dry pipe or subsidiary control valve set and any subsidiary stop valve installed for testing

;

4. на будь-якому трубопроводі, за винятком опусків, які ведуть до окремих спринклерів у водозаповненій секції, злив із якої через інший зливний вентиль неможливий.

Вентилі необхідно встановлювати на нижньо­му кінці трубопроводу, а їх діаметр повинен мати значення, наведені у таблиці 39. Випус­кний отвір повинен знаходитись на висоті не більше ніж 3 м над рівнем підлоги та оснащу­ватись придатною заглушкою.

е) any pipe, with the exception of drop pipes to single sprinklers in a wet installation, which cannot be drained through another drain valve.

The valves shall be fitted at the lower end of the pipework and sized as specified in Table 39. The outlet shall be no more than 3 m above the floor and shall be fitted with a suitable plug.Таблиця 39 - Мінімальний діаметр зливних вентилів

Table 39 - Minimum size of drain valves

Залежно від обставин необхідно встановлюва­ти вентилі діаметром 15 мм для перевірки: а) гідравлічного або будь-якого електричного сигналізатора тиску шляхом подавання води з точки, яка знаходиться безпосередньо за:

15.5 Test valves

1. 5.5.1 Alarm and pump start test valves

15. mm test valves shall be fitted, as appropriate, to test the following:

a) the hydraulic alarm and any electric alarm pres­sure switch by drawing water from the immediate downstream side of the following

• :водяним сигнальним клапаном, а також будь-якими головними запірними засувка­ми, які знаходяться за ним;

• водоповітряним сигнальним клапаном;

Ь) гідравлічного або будь-якого електричного сигналізатора тиску шляхом подавання води з точки, яка знаходиться за запірною засувкою основного водоживильника та з точки, яка зна­ходиться перед:

• водоповітряним сигнальним клапаном;

• повітряним сигнальним клапаном;

• сигнальним клапаном з системою поперед­ньої дії;

3. будь-якого сигналізатора протоку води, встановленого нижче вузла керування, шля­хом подавання води з точки, яка знаходиться за сигналізатором протоку води;

4. пристрою автоматичного запуску насоса;

5. будь-якого сигналізатора протоку спринк­лерної секції, встановленого на насосі або пневмобака вище вузла керування.

15.5.2 Віддалені перевірочні вентилі

Необхідно передбачати перевірочне облад­нання, що повинне включати перевірочний вентиль разом з усіма пов'язаними фасонними елементами та трубопроводами та забезпе­чувати витрату води, що дорівнює витраті, яку забезпечує окремий спринклер, розташований у гідравлічно найвіддаленішій точці живильно­го трубопроводу.

15.6 Промивні патрубки

Промивні патрубки, як із встановленими на них стаціонарними кранами, так і без них необхід­но встановлювати на кінцях відгалужень жи­вильних трубопроводів секції.

Промивні патрубки повинні мати той самий діаметр, що й живильний трубопровід. Для трубопроводів діаметром понад DN 40 допус­кається використовувати промивні патрубки DN 40, якщо вони встановлюються на нижньо­му кінці живильного трубопроводу. Промивні патрубки необхідно обладнувати придатною заглушкою.

У певних випадках доцільно встановлювати промивні патрубки на розподільних трубопро­водах, наприклад, у формі глухого трійника.

• a wet alarm valve, and any downstream main stop valves;

• an alternate alarm valve;

2. the hydraulic alarm and any electric alarm pressure switch by drawing water downstream of the main water supply stop valve and from the upstream side of:

• an alternate alarm valve;

• a dry pipe alarm valve;

• a pre-action alarm valve.

2. any water flow alarm switch installed down­stream of the control valve set by drawing water downstream of the water flow alarm;

3. an automatic pump starting device;

4. any pump or pressure tank house sprinkler alarm flow switch installed upstream of the control valve set.

15.5.2 Remote test valves

A test facility shall be provided, incorporating a test valve with any associated fittings and pipe­work, delivering a flow equivalent to the discharge from a single sprinkler, connected at the hydrau­lically most remote location on a distribution pipe.

Flushing connections, with or without permanent­ly installed valves, shall be fitted on the spur ends of the installation distribution pipes.

Flushing connections shall be of the same size as the distribution pipe. For pipes bigger than DN 40 flushing connections of DN 40 may be used, if connected to the lower side of the distribution pipe. Flushing connections shall be fitted with a suitable plug.

It may be desirable in certain cases to fit flushing connections on ranges, e.g. in the form of a blank tee.

На додаток до використання для періодичного промивання трубопроводів промивні патрубки можуть використовуватись для перевірки на­явності води та виконання перевірки тиску та потоку.

Трубопровід, повністю заповнений водою, може бути пошкоджений внаслідок збільшення тиску через підвищення температури. Якщо існує імовірність повного видалення повітря з секції, наприклад, у разі сіткоподібної конфігу­рації із промивними патрубками на кінцях, не­обхідно розглянути можливість встановлення запобіжних клапанів.