---

БЗ № 3-2006/251

Видання офіційне

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ТРУБИ СТАЛЕВІ БЕЗШОВНІ
ДЛЯ РОБОТИ ПІД ТИСКОМ
Технічні умови постачання

Частина 2. Труби з нелегованих і легованих сталей
з нормованими властивостями
за підвищених температур

(EN 10216-2:2002, IDT)

ДСТУ EN 10216-2:2006

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2008

ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО: Технічний комітет «Труби сталеві та балони» <ТК 8)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Л. Опришко; І. Полтава; В. Сокуренко, д-р техн, наук; Г. Кисельова

2. НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 9 червня 2006 р. № 161 з 2007-10-01

З Національний стандарт ДСТУ EN 10216-2:2006 ідентичний EN 10216-2:2002 + А1:2004 Nahtlose Stahlrohre fiir Druckbeanspruchunden — Technische Lieferbedingungen — Teil 2: Rohre aus unleqierten und leqierten Stahlen mit festqeleqten Eiqenschaften bei erhohten Temperaturen (Труби сталеві без­шовні для роботи під тиском. Технічні умови постачання. Частина 2. Труби з нелегованих та лего­ваних сталей з нормованими властивостями за підвищеної температури) разом зі зміною А1:2004 і внесений з дозволу CEN, rue de Stassart 36, В-1050 Brussels, Усі права щодо використання Євро­пейських стандартів у будь-якій формі і будь-яким способом залишаються за CEN та Ті Національ­ними членами, і будь-яке використання без письмового дозволу Державного комітету України з питань технічного регулювання та споживчої політики (ДССУ) заборонено

Ступінь відповідності — ідентичний (ЮТ)

Переклад з німецької (de)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

Право власності на цей документ належить державі.

Відтворювати, тиражувати і розповсюджувати його повністю чи частково
на будь-яких носіях інформації без офіційного дозволу заборонено.

Стосовно врегулювання прав власності треба звертатися до Держспоживстандарту України

Держсложивстандарт України, 2008

ї

їЗМІСТ с.

Національний вступ V

1. Сфера застосування 1

2. Нормативні посилання . 1

З Терміни та визначення понять З

4. Символи З

5. Класифікація та познаки 4

   1. Класифікація 4

   2. Познаки 4

6. Інформація для замовників 4

   1. Обов’язкова інформація 4

   2. Варіанти вибирання 4

   3. Приклади замовлення 5

7. Способи виробництва 5

   1. Спосіб виплавляння сталі 5

   2. Спосіб розкиснення 5

   3. Виробництво труб і стан постачання 5

8. Вимоги 6

   1. Загальні положення 6

   2. Хімічний склад 7

   3. Механічні властивості 9

   4. Якість поверхні та внутрішні дефекти 11

   5. Кривизна 12

   6. Обробляння кінців труб 12

   7. Розміри, маса і граничні відхили 12

9. Контролювання 16

   1. Види контролювання 16

   2. Документи контролювання 16

   3. Перелік видів контролювання та випробовувань 17

10. Відбирання зразків 18

    1. Обсяг випробовування 18

    2. Готування контрольних проб та зразків 19

11. Методи випробовування 20

    1. Хімічний аналіз 20

    2. Випробовування на розтяг 20

    3. Випробовування на сплющування 20

    4. Випробовування на розтягування кільця 20

    5. Випробовування на роздавання 21

    6. Випробовування на роздавання кільця 21

    7. Випробовування на ударний вигин 21

    8. Випробовування на герметичність 23

    9. Контролювання розмірів 23

    10. Візуальне контролювання 23

    11. Неруйнівне контролювання 23

    12. Ідентифікація марки сталі 23

    13. Повторне випробовування, відсортовування і додаткове обробляння 24

12Марковання 24

13 Захисний покрив поверхні труб 24

Додаток А Значення границь тривалої міцності 24

Додаток ZA Взаємозв’язок між цим стандартом і основними вимогами положень Директиви EC 97/23/EG 29

Бібліографія ЗОНАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт е тотожний переклад EN 10216-2:2002 Nahtlose Stahlrohre fiir Druckbean- spruchunden — Technische Lieferbedingungen — Teil 2: Rohre aus unleqierten und leqierten StShlen mit festqeleqten Eiqenschaften bei erhOhten Temperaturen (Труби сталеві безшовні для роботи під тиском. Технічні умови постачання. Частина 2. Труби з нелегованих та легованих сталей з нормо­ваними властивостями за підвищеної температури) разом зі зміною А1:2004, яка внесена в текст стандарту.

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 8 «Труби сталеві та балони».

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

• вилучено додатковий матеріал «Вступ»;

• структурні елементи цього стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», першу сторінку та «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стан­дартизації України;

• слова «дана частина цього європейського стандарту» замінено на «цей стандарт»;

• до пунктів 8.3.2 та 8.3.3 розділу 8 «Вимоги» долучено «Національні примітки», виділені в тексті рамкою.

Копії документів, на які є посилання у цьому стандарті, можна отримати у Головному фонді нормативних документів.ДСТУ EN 10216-2:2006

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ТРУБИ СТАЛЕВІ БЕЗШОВНІ ДЛЯ РОБОТИ ПІД ТИСКОМ

Технічні умови постачання

Частина 2. Труби з нелегованих і легованих сталей
з нормованими властивостями за підвищених температур

ТРУБЫ СТАЛЬНЫЕ БЕСШОВНЫЕ ДЛЯ РАБОТЫ ПОД ДАВЛЕНИЕМ

Технические условия поставки

Часть 2. Трубы из нелегированных и легированных сталей
с нормированными свойствами при повышенной температуре

NAHTLOSE STAHLROHRE FUR DRUCKBEANSPRUCHUNDEN

Technische lieferbedingungen

Teil 2. Rohre aus unleqierten und leqierten stcihlen mit festqeleqten
eiqenschaften bei erhohten temperaturen

Чинний від 2007-10-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт визначає технічні умови постачання безшовних труб круглого профілю з неле­гованих та легованих сталей з нормованими властивостями за підвищеної температури двох ка­тегорій випробовувань.

Примітка. Чинність цього стандарту може також поширюватися на труби не круглих профілів, для запиту та замовлення яких потрібне узгодження.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

У стандарті містяться датовані чи недатовані посилання на інші публікації. Перелік публікацій стандартів, на які є посилання у тексті, наведено нижче. Коригування і зміни в стандартах, зроб­лені після дати, зазначеної у посиланні, застосовні до цього стандарту тільки у тому випадку, якщо вони, як такі, були долучені до його тексту. Якщо посилання не датовані, чинною вважається ос­тання редакція тексту згадуваного стандарту (зокрема зміни).

У випадку яких-небудь розбіжностей з перерахованими нижче стандартами і документами, пріоритетними є положення цього стандарту.

EN 10002-1 Metallische Werkstoffe — Zugversuch — Teil 1: PrOfverfahren bei Raumtemperatur.

EN 10002-5 Metallische Werkstoffe — Zugversuch — Teil 5: PrOfverfahren bei erhOhter Temperatur

EN 10020 Begriffsbestimmungen fOr die Einteilung der Stahle

EN 10021 Allgemeine Technische Lieferbedingungen fur Stahl und Stahlerzeugnisse

EN 10027-1 Bezeichnungssysteme fur StShle—Teil 1: Kurznamen, Hauptsymbole

EN 10027-2 Bezeichnungssysteme fur Stahle — Teil 2: Nummernsystem

EN 10045-1 Metallische Werkstoffe — Kerbschlagbiegeversuch nach Charpy—Teil 1: PrOfverfahren

EN 10052 Begriffe der Warmebehandlung von Eisenwerkstoffen

Видання офіційне

prEN 10168¹ Stahl und Stahlerzeugnisse — PrOfbescheinigungen — Liste und Beschreibung der Angaben

EN 10204 Metallische Erzeugnisse — Arten von PrOfbescheinigungen

ENV 10220 Nahtlose und geschweiBte Stahlrohre — MaBe und Idngenbezogene Masse

EN 10233 Metallische Werkstoffe — Rohr— Ringfaltversuch

EN 10234 Metallische Werkstoffe — Rohr—Aufweitversuch

EN 10236 Metallische Werkstoffe — Rohr— Ringaufdornversuch

EN 10237 Metallische Werkstoffe — Rohr— Ringzugversuch

EN 10246-1 Zerstdrungsfreie PrOfung von Stahlrohren — Teil 1: Automatische elektromagnetische Prufung nahtloser und geschweiBter (ausgenommen unterpulvergeschweiBter) ferromagnetischer Stahlrohre zum Nachweis der Dichtheit

EN 10246-5 Zerstdrungsfreie PrOfung von Stahlrohren — Teil 5: Automatische Magnetfeldsonden- /Streuflussprufung nahtloser und geschweiBter (ausgenommen unterpulvergeschweiBter) ferromagnetischer Stahlrohre Ober den gesamten Rohrumfang zum Nachweis von LSngsfehlern

EN 10246-6 Zerstdrungsfreie PrOfung von Stahlrohren — Teil 6: Automatische UltraschallprOfung nahtloser Stahlrohre Ober den gesamten Rohrumfang zum Nachweis von Querfehlern

EN 10246-7 Zerstdrungsfreie PrOfung von Stahlrohren — Teil 7: Automatische UltraschallprOfung nahtloser und geschweiBter (ausgenommen unterpulvergeschweiBter) Stahlrohre Ober den gesamten Rohrumfang zum Nachweis von Ldngsfehlern

EN 10246-14 Zerstdrungsfreie PrOfung von Stahlrohren — Teil 14: Automatische UltraschallprOfung nahtloser und geschweiBter (ausgenommen unterpulvergeschweiBter) Stahlrohre Ober den gesamten Rohrumfang zum Nachweis von Dopplungen

EN 10256 Zerstdrungsfreie PrOfung von Stahlrohren — Qualifizierung und Kompetenz von Personal der Stufen 1 und 2 for die zerstdrungsfreie PrOfung

EN 10266 Stahlrohre, Fittings und Hohlprofile fOr den Stahlbau — Symbole und Definition von Begriffen fOr die Verwendung in Erzeugnisnormen

EN ISO 377 Stahl und Stahlerzeugnisse — Lage und Vorbereitung von Probeabschnitten und Proben fOr mechanische PrOfungen (ISO 377:1997)

EN ISO 2566-1 Stahl — Umrechnung von Bruchdehnungswerten — Teil 1: Unlegierte und niedriglegierte Stdhle (ISO 2566-1:1984)

EN ISO 14284 Eisen und Stahl— Entnahme und Vorbereitung von Proben fOr die Bestimmung der chemischen Zusammensetzung (ISO 14284:1996)

CR 10260 Bezeichnungssysteme fOr Stdhle — Zusatzsymbole fOr Kurznamen

CR 10261 ECISS Mitteilung IC 11: Eisen und Stahl — Ubersicht Ober verfOgbare Verfahren der chemischen Analyse.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 10002-1 Матеріали металеві. Випробовування на розтяг. Частина 1. Метод випробовування за кімнатної температури (Впроваджено в Україні як ДСТУ EN 10002-1)

EN 10002-5 Матеріали металеві. Випробовування на розтяг. Частина 5. Метод випробо­вування за підвищених температур (Впроваджено в Україні як ДСТУ EN 10002-5)

EN 10020 Сталі. Визначення та класифікація (Впроваджено в Україні як ДСТУ EN 10020)

EN 10021 Загальні технічні умови постачання сталі та сталевих виробів (Впроваджено в Ук­раїні як ДСТУ EN 10021)

EN 10027-1 Системи позначання сталей. Частина 1. Короткі познаки, основні символи (Впро­ваджено в Україні як ДСТУ EN 10027-1)

EN 10027-2 Системи позначання сталей. Частина 2. Система нумерації (Впроваджено в Ук­раїні як ДСТУ EN 10027-2)

EN 10045-1 Матеріали металеві. Випробовування ударом на вигин за Шарпі. Частина 1. Ме­тод випробовування (Впроваджено в Україні як ДСТУ EN 10045-1)

EN 10052 Термінологія, прийнята у сфері термічного обробляння сталевих матеріалів

prEN 10168 Сталь і сталеві вироби. Протоколи заводських випробовувань. Перелік відомос­тей і опис данихEN 10204 Вироби металеві. Види документів контролю (Впроваджено в Україні як ДСТУ EN 10204) ENV 10220 Безшовні і зварні сталеві труби. Розміри труб і маса одного погонного метра EN 10233 Матеріали металеві. Труба. Випробовування на сплющування

EN 10234 Матеріали металеві. Труба. Випробовування на роздавання

EN 10236 Матеріали металеві. Труба. Випробовування на роздавання кільця

EN 10237 Матеріали металеві. Труба. Випробовування на розтяг кільця

EN 10246-1 Неруйнівне контролювання сталевих труб. Частина 1. Автоматизоване електро­магнітне контролювання безшовних і зварних (крім труб, зварених під флюсом) феромагнітних сталевих труб для підтвердження герметичності (Впроваджено в Україні як ДСТУ EN 10246-1)

EN 10246-5 Неруйнівне контролювання сталевих труб. Частина 5. Автоматизоване електро­магнітне струмовихрове контролювання безшовних і зварних (крім труб, зварених під флюсом) феромагнітних сталевих труб для виявляння поздовжніх дефектів

EN 10246-6 Неруйнівне контролювання сталевих труб. Частина 6. Автоматизоване ультра­звукове контролювання безшовних сталевих труб для виявляння поперечних дефектів (Впровад­жено в Україні як ДСТУ EN 10246-6)

EN 10246-7 Неруйнівне контролювання сталевих труб. Частина 7. Автоматизоване ультра­звукове контролювання безшовних і зварних (крім труб, зварених під флюсом) сталевих труб для виявляння поздовжніх дефектів (Впроваджено в Україні як ДСТУ EN 10246-7)

EN 10246-14 Неруйнівне контролювання сталевих труб. Частина 14. Автоматизоване конт­ролювання безшовних і зварних (крім труб, зварених під флюсом) сталевих труб для виявляння розшаровувань (Впроваджено в Україні як ДСТУ EN 10246-14)

EN 10256 Неруйнівне контролювання сталевих труб. Кваліфікація і компетенція персоналу неруйнівного контролю рівнів 1 і 2

EN 10266 Сталеві труби, фітінги і порожнисті профілі для металоконструкцій. Символи і опис понять, прийнятих у стандартах на продукцію

EN ISO 377 Сталь і сталеві вироби. Розташовування і готування проб і зразків для механіч­них випробовувань (ISO 377:1997)

EN ISO 2566-1 Сталь. Розрахунок значень загального подовження під час розтягування. Час­тина 1. Вуглецевисті і низьколеговані сталі (ISO 2566-1:1984)

EN ISO 14284 Чавун і сталь. Відбирання проб і готування зразків для визначання хімічного складу (ISO 14284:1996)

CR 10260 Системи познак сталей. Додаткові символи, прийняті в коротких познаках CR 10261 Інформація ECISS ІС 11. Чавун і сталь. Перелік наявних методів хімічного аналізування

З ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

У цьому стандарті використано терміни та визначення понять, встановлені у EN 10020, EN 10021, EN 10052 і EN 10266, а також така термінологія:

Класифікація за обсягом випробовувань і вимоги до них

Підприємство з виробничим персоналом.

Примітка. Виконавцем може бути виробник труб, або постачальник труб, або третя сторона, яка проводить неруйнівне контролювання (ZfP).

4. СИМВОЛИ

У цьому стандарті використовано познаки, прийняті в EN 10266, а також такі символи:

d — номінальний внутрішній діаметр;

Фпіп— номінальний мінімальний внутрішній діаметр;

7"тіп— номінальна мінімальна товщина стінки;

D_p — розрахунковий зовнішній діаметр;

dp — розрахунковий внутрішній діаметр;

Т_р— розрахункова товщина стінки;

4. ТС — категорія випробовувань.КЛАСИФІКАЦІЯ ТА ПОЗНАКИ

   1. Класифікація

Відповідно до системи класифікації згідно з EN 10020 сталі марок P195GH, P235GH і P265GH є нелегованими якісними, а інші — легованими спеціальними сталями.