---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

СИСТЕМИ ПЛАСТМАСОВИХ ТРУБОПРОВОДІВ
ДЛЯ ПОДАЧІ ГАЗОПОДІБНОГО ПАЛИВА
ПОЛІЕТИЛЕН (PE)
Частина 1. Загальні вимоги
(EN 1555-1:2010, IDT)

ДСТУ Б EN 1555-1:2012

Київ

Міністерство регіонального розвитку, будівництва
та житлово-комунального господарства України
2014

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

СИСТЕМИ ПЛАСТМАСОВИХ ТРУБОПРОВОДІВ
ДЛЯ ПОДАЧІ ГАЗОПОДІБНОГО ПАЛИВА
ПОЛІЕТИЛЕН (PE)
Частина 1. Загальні вимоги
(EN 1555-1:2010, IDT)

ДСТУ Б EN 1555-1:2012

Київ
Мінрегіон України
2014ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО: ТОВ Науково-дослідний центр "Полімерні трубопроводи в будівництві" ТК 306 "Інженерні мережі споруд" ПК 9 "Системи з полімерних трубопроводів" ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Б. Морозов; О. Радченко, канд. техн. наук; О. Семенець (науковий керівник)

2. НАДАНО ЧИННОСТІ:

наказ Мінрегіону України від 28.12.2012 р. № 665, чинний з 2013-12-01

3. Національний стандарт відповідає EN 1555-1:2010 Plastics piping systems for the supply of gaseous fuels - Polyethylene (PE) - Part 1: General (Системи пластмасових трубопроводів для подачі газоподібного палива. Поліетилен (РЕ). Частина 1. Загальні вимоги).

Ступінь відповідності - ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (en)

Цей стандарт видано з дозволу СЕN

4. УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

Право власності на цей документ належить державі.

Цей документ не може бути повністю чи частково відтворений, тиражований
розповсюджений як офіційне видання без дозволу Міністерства регіонального
розвитку, будівництва та житлово-комунального господарства України

© Мінрегіон України, 2014

Видавець нормативних документів у галузі будівництва
промисловості будівельних матеріалів Мінрегіону України

Державне підприємство "Укрархбудінформ"ЗМІСТ

С.

CONTENTS

pag

^aцio^aёь^ий встуї IV

1. Сфера застосувашя 1

2. Шрмативы їосташя 2

3. Термни та виз^аче^^я, їоз^аки

   1. скорочешя 4

   2. Термі^и та виз^аче^^я 4

   3. їоз^аки 8

   4. Скорочешя 9

4. Матеріаё 9

   1. Матеріаё еёеме^ів трубо- їроводів 9

   2. Комїозиції 9

   3. Зварюваё^а сумісысть 15

   4. Кёасйфікація та їоз^аче^^я ... 16

   5. Коефіці^т заїасу міцності і їроект^е ^аїруже^^я 17

Бібёіографія 18

Додаток ^A

їереёік чиших шрматив^х

докуме^ів України, що відїовідають між^арод^им ставдартам, ^а які

1. Scope 1

2. Normative references 2

3. Terms and definitions, symbols

and abbreviations 4

1. 1. Terms and definitions 4

   2. Symbols 8

   3. Abbreviations 9

2. Material 9

   1. Material of the components 9

   2. Compound 9

   3. Fusion compatibility 15

   4. Classification and designation . . 16

   5. Design coefficient and design stress 17

Bibliography 18НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожним перекладом EN 1555-1:2010 Plastics piping systems for the supply of gaseous fuels - Polyethylene (PE) - Part 1: General (Системи пластмасових трубопроводів для подачі газоподібного палива. Поліетилен (РЕ). Частина 1. Загальні вимоги).

EN 1555-1:2010 підготовлено Технічним комітетом CEN/TC 155 "Plastics piping systems and ducting systems" ("Системи пластмасових трубопроводів і систем повітропроводів"), секретаріат якого знаходиться при NEN.

До національного стандарту долучено англомовний текст.

На території України як національний стандарт діє ліва колонка тексту ДСТУ Б EN 1555-1:2012 Системи пластмасових трубопроводів для подачі газоподібного палива. Поліетилен (РЕ). Частина 1. Загальні вимоги (EN 1555-1:2010, IDT), викладена українською мовою.

Згідно з ДБН А.1.1-1-93 "Система стандартизації та нормування в будівництві. Основні поло­ження" цей стандарт відноситься до комплексу В.2.7 "Будівельні матеріали".

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

Структура стандартів Європейської комісії зі стандартизації (CEN) на продукцію не передбачає розділу з вимогами щодо безпеки при виробництві, зберіганні, транспортуванні, проведенні мон­тажних робіт та впливів на середовище життєдіяльності людини при користуванні. Вимоги, вико­нання яких є обов’язковим для усіх суб’єктів відповідного напрямку господарської діяльності, є предметом Технічних регламентів Європейського Союзу .

Всі вимоги безпеки пов’язані із середовищем життєдіяльності людини, безпеки здоров’я і життя населення, охорони навколишнього середовища, техногенної та промислової безпеки, що можуть виникати при виробництві, зберіганні, транспортуванні, проведенні монтажних робіт та експлуатації продукції згідно з цим стандартом на території України, повинні відповідати чинному законодавству України, чинним нормативно-правовим актам України з безпеки здоров’я і життя населення, охорони навколишнього середовища, техногенної та промислової безпеки, державним будівельним нормам та чинному Технічному регламенту будівельних виробів, будівель і споруд.

Відповідальний за цей стандарт ТК 306 "Інженерні мережі та споруди"/ПК-9 "Системи з полімерних трубопроводів".

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

• назву змінено для узгодження її з чинними національними стандартами України;

• слова "цей європейський стандарт" замінено на "цей стандарт";

• структурні елементи стандарту - "Обкладинку", "Передмову", "Національний вступ", "Визна­чення понять", "Бібліографічні дані" - оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

• з "Передмови" до EN 1555-1:2010 у цей "національний вступ" взято те, що безпосередньо стосується цього стандарту;

• крапку замінено на кому як вказівник десяткових знаків;

• познаки одиниць виміру відповідають серії стандартів ДСТУ 3651:1997 "Метрологія. Одиниці фізичних величин";

У національному додатку НА до цього стандарту наведено перелік чинних нормативних доку­ментів України, що відповідають міжнародним стандартам, на які є посилання у цьому стандарті. Копії не прийнятих в Україні як національні нормативних документів, на які є посилання в цьому стандарті, можна отримати в Головному фонді нормативних документів.

Впровадження у повному обсязі цього стандарту у комплексі із:

ДСТУ Б EN 1555-1:2012; ДСТУ Б EN 1555-5:2012;

ДСТУ Б CEN/TS 1555-7:201_¹⁾ дозволяє виробнику декларувати можливість застосування продукції при будівництві газопроводів з коефіцієнтом запасу міцності не менше 2,0 згідно з чинними будівельними нормами України.^AЦIO^AЁЬ^ИЙ СТА^АРТ УКРАЇНИ

СИСТЕМИ ПЛАСТМАСОВИХ ТРУБОЇРОВОДІВ
ДЛЯ ПОДАЧІ ГАЗОПОДІБНОГО ЇАЛИВА
ПОЛІЕТИЛЕН (PE)
Частка 1. Загаёьш вимоги

СИСТЕМЫ ПЁАСТМАССОВЫХ ТРУБОЇРОВОДОВ
ДЁЯ ПОДАЧИ ГАЗООБРАЗ^ГО ТОЇЁИВA
ПОЁИЭТИЁЕ^ (PE)
Часть 1. Общие требовамя

PLASTICS PIPING SYSTEMS FOR THE SUPPLY OF GASEOUS FUELS - POLYETHYLENE (PE) -
Part 1: General

1)0 бар = 0,1 МПа.

1) 0 bar = 0,1 MPa.

1. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей ставдарт встамвлю° загальы вимоги до систем трубоїроводів з поліетиле^у (PE) ДёЯ їодачі газоподібмго їаёива.

Цей ставдарт також виз^ача° їараметри дёя методів випробувам, ^а які ^аведе^о поси­лання у цьому ставдарті.

У по°д^а^^і з части^ами з 2 по 5 EN 1555 цей ставдарт їо0ирю°ться ^а труби, фітини та крам з поліетиле^у, їх з’°д^а^^я і з’°д^а^^я їх з елеме^ами трубоїроводів з Н0их мате­ріалів, приз^аче^их дёя використамя за ^ас- тупмх умов:

1. максимальмй робочий тиск, MOP, ^е біёь0е 10 бар¹);

2. робоча темїература 20°C, що використо- ву°ться як вих^а темїература.

Примітка 1. Для ін0их робочих температур слід застосовувати понижувальні коефіці°нти, див. EN 1555-5 [6].

EN 1555 (всі частим) встамвлю° діапазо^ максимальмго робочого тиску і вимоги, що стосуються кольору та добавок.

Примітка 2. Відповідальність за вибір необхідних умов експлуатації з урахуванням вимог національ­ного законодавства, настанов із монтажу, буді­вельних норм тощо покладена на замовника та проектувальника.

Чинний від 2013-12-01

1. Scope

This part of EN 1555 specifies the general as­pects of polyethylene (PE) piping systems in the field of the supply of gaseous fuels.

It also specifies the test parameters for the test methods referred to in this standard.

In conjunction with Parts 2 to 5ofEN 1555 it is ap­plicable to PE pipes, fittings, and valves, their joints and to joints with components of other ma­terials intended to be used under the following conditions:

1. a maximum operating pressure, MOP, up to and including 10 bar¹⁾

2. an operating temperature of 20 °C as reference temperature.

NOTE 1: For other operating temperatures, derating coefficients should be used, see EN 1555-5 [6].

EN 1555 (all parts) covers a range of maximum operating pressures and gives requirements con­cerning colours and additives.

NOTE 2. It is the responsibility of the purchaser or specifier to make the appropriate selections from these aspects, taking into account their particular require­ments and any relevant national regulations and instal­lation practices or codes.

2. ^РМАТИВЫ ЇОС^А^Я

У цьому ставдарті ^аведе^о їосилашя ^а ^астуї^і шрмативы докуме^ти. Дёя датова- rnix їосилам застосовуються ёи0е заз^а- чеы мжче редакції мрмативмх докуме^ів. Дёя ^едатова^иx їосилам застосовуються остамі видашя ставдартів (включм із всіма виїравле^^ями).

EN 1555-2:2010 Системи їёастмасовиx тру- боїроводів дёя їодачі газоїодібшго їаёива. їоліетиле^ (PE). Части^а 2. Труби

EN 1555-3 Системи їёастмасовиx трубоїро- водів дёя їодачі газоїодібмго їаёива. їолі- етиле^ (PE). Части^а 3. Фітими

EN 1555-4 Системи їёастмасовиx трубоїро- водів дёя їодачі газоїодібмго їаёива. їолі- етиле^ (PE). Части^а 4. Крам

EN 12099 Системи їластмасових трубоїрово- дів. Поліетиленові матеріаёи та комїёектуючі дёя виготовлемя труб. Bиз^аче^^я вмісту ёетких речови^

EN ISO 472:2001 їёастмаси. Словмк (ISO 472:1999)

EN ISO 1043-1:2001 їёастмаси. Символи та скорочемя. Части^а 1. Основні їолімєри та їх сїецифічн властивості (ISO 1043-1:2001)

EN ISO 1133 їёастмаси. Bиз^аче^^я їоказ- мка текучості розїёаву (MFR) і об’°му роз- їёаву (MVR) термоїёастів (ISO 1133:2005) EN ISO 1167-1:2006 Труби, фітими й вузёи з термоїёастів для трамїортувамя рідких і газоїодібмх середовищ. Bиз^аче^^я оїору в^утрі0^ьому тиску. Части^а 1. Загальмй ме­тод (ISO 1167-1:2006)

EN ISO 1167-2 Труби, фітини й вузёи з термо- їёастів для трамїортувамя рідких та газо- їодібмх середовищ. Bиз^аче^^я оїору в^ут- рі0мому тиску. Части^а 2. їідготовка зразків труб для виїробувам (ISO 1167-2:2006)

EN ISO 1183-1 їластмаси. Методи виз^аче^- ^я густим ^еїористиx їластмасс. Части^а 1. Метод за^уре^^я, метод рідимого їікмметра і метод титрувамя (ISO 1183-1:2004)

EN ISO 1183-2 їластмаси. Методи виз^аче^^я густим ^еїористиx їластмас. Части^а 2. Метод градієнтної коломи (ISO 1183-2:2004)

3. Normative references

The following referenced documents are indis­pensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amend­ments) applies.

EN 1555-2:2010, Plastics piping systems for the supply of gaseous fuels - Polyethylene (PE) - Part 2: Pipes

EN 1555-3, Plastics piping systems for the supply of gaseous fuels - Polyethylene (PE) - Part 3: Fittings

EN 1555-4, Plastics piping systems for the supply of gaseous fuels - Polyethylene (PE) - Part 4: Valves

EN 12099, Plastics piping systems - Polyethy­lene piping materials and components - Determi­nation of volatile content

EN ISO 472:2001, Plastics - Vocabulary (ISO 472:1999)

EN ISO 1043-1:2001, Plastics - Symbols and ab­breviated terms - Part 1: Basic polymers and their special characteristics (ISO 1043-1:2001)

EN ISO 1133, Plastics - Determination of the melt mass-flow rate (MFR) and the melt volume-flow rate (MVR) of thermoplastics (ISO 1133:2005)

EN ISO 1167-1:2006, Thermoplastics pipes, fit­tings and assemblies for the conveyance of fluids - Determination of the resistance to internal pres­sure - Part 1: General method (ISO 1167-1:2006)

EN ISO 1167-2, Thermoplastics pipes, fittings and assemblies for the conveyance of fluids - Determination of the resistance to internal pres­sure - Part 2: Preparation of pipe test pieces (ISO 1167-2:2006)

EN ISO 1183-1, Plastics - Methods for determin­ing the density of non-cellular plastics - Part 1: Immersion method, liquid pyknometer method and titration method (ISO 1183-1:2004)

EN ISO 1183-2, Plastics - Methods for determin­ing the density of non-cellular plastics - Part 2: Density gradient column method (ISO 1183-2:2004)

EN ISO 6259-1 Труби з тepмoїёacтiв. Виз^а- чення механічних вёастивостей їри розтягу. Части^а 1. Загаёьмй метод виїробувашя (ISO 6259-1:1997)

EN ICO 9080 Трубоїроводи та системи з їёастмас. Виз^аче^^я довгострокової гідро- статичшї міцності термоїёастич^их мате- ріаёів у формі труб 0ёяхом екстратоёяцн

EN ISO 12162 Mатеріаёи термоїёастич^і дёя ^аїір^их труб і з’°д^уваёь^их детаёей. Кёаси- фікація та їоз^аче^^я. Коефщі^т заїасу міц­ності (ISO 12162:2009)

EN ISO 13477 Труби, фітини й вузёи з тер- моїёастів дёя тра^їортувашя рідиж Виз^а- чення стійкості до 0видкого розїовсюджешя тріщи^ (RCP). Виїробувашя в стаёому режимі за скорочешю їрограмою (виїробувашя S4) (ISO 13477:2008)

EN ISO 13478 Труби із термоїёастів дёя тра^їортувашя рідиж Виз^аче^^я стійкості до 0видкого розїовсюджешя тріщим (RCP). Їов^омас0таб^е виїробувамя (FST) (ISO 13478:2007)

EN ISO 13479 Труби з тоёіоёефіжв дёя траж сїортувамя рідиж Виз^аче^^я стійкості до розїовсюджемя тріщиж Метод виїробувамя труб з ^адрізами ^а їовіёь^е розїовсюджемя тріщим (ISO 13479:2009)

EN ISO 15512 їёастмаси. Виз^аче^^я вмісту води (ISO 15512:2008)

EN ISO 16871 їёастмасові трубоїроводи та їровідж системи. Труби і фітижи з їёастмас. Метод безїосередмого (їриродмго) атмо- сфермго вїёиву (ISO 16871:2003)

ISO 6259-3 Труби з термоїёастів. Виз^аче^^я мехажчмх вёастивостей їри розтягу. Час- ти^а 3. Труби з тоёіоёефіжв

ISO 6964 Труби і фітижи з тоёіоёефіжв. Виз- ^аче^^я вмісту сажі 0ёяхом озоёемя і їіро- ёізу. Метод виїробувамя та основні вимоги

ISO 11357-6 їёастмаси. Дифере^ціаёь^а ска- ^уюча каёориметрія (DSC). Части^а 6. Виз^а- чення часу Адукції окимемя (ізотермічмй O^) і темїератури Адукції окимемя (ди^а- мічмй OIT)

ISO 11413:2008 Труби і фітижи з їёастмас. їідготовка зразків з’°д^а^ь їоёіетиёе^ових (PE) труб з терморезистормм фітимом

EN ISO 6259-1, Thermoplastics pipes - Determi­nation of tensile properties - Part 1: General test method (ISO 6259-1:1997)

EN ISO 9080, Plastics piping and ducting sys­tems - Determination of the long-term hydrostatic strength of thermoplastics materials in pipe form by extrapolation

EN ISO 12162, Thermoplastics materials for pipes and fittings for pressure applications - Clas­sification, designation and design coefficient (ISO 12162:2009)

EN ISO 13477, Thermoplastics pipes for the con­veyance of fluids - Determination of resistance to rapid crack propagation (RCP) - Small-scale steady-state test (S4 test) (ISO 13477:2008)

EN ISO 13478, Thermoplastics pipes for the con­veyance of fluids - Determination of resistance to rapid crack propagation (RCP) - Full-scale test (FST) (ISO 13478:2007)

EN ISO 13479, Polyolefin pipes for the convey­ance of fluids - Determination of resistance to crack propagation - Test method for slow crack growth on notched pipes (ISO 13479:2009)

EN ISO 15512, Plastics - Determination of water content (ISO 15512:2008)

EN ISO 16871, Plastics piping and ducting sys­tems - Plastics pipes and fittings - Method for ex­posure to direct (natural) weathering (ISO 16871:2003)