---

Вироби, спеціально виготовлені або придатні для запобігання, відшкодування, контролю, полегшення або нейтралізації пошкоджень, обмеження активності і часткового обмеження

Приклад: пристрій, обладнання, інструмент, технологія та програмне забезпечення.

[ISO 9999:2007, визначення 3.3]

Тактильні поверхні з покажчиками при ходьбі (TWSIs), які привертають увагу на особливі точки схеми

Словесна розповідь, яка передає візуальні ас­пекти покажчика для уявлення або виконання

Несприятливий вплив на здоров'я користу­вачів будівлі, мешканців, працюючих, що, як правило, перебувають в ньому чи відвідують конкретний будинок відповідно до його плану­вання, проектування, будівництва, управління, експлуатації та обслуговування цієї будівлі

Приміщення та/ або місце, що безпосередньо примикає до пожежного відсіку будівлі

Зовнішнє та внутрішнє середовище і будь- який елемент, компонент або установка, що експлуатуються, спроектовані, виготовлені і керуються для користування людьми

Примітка. Вільні позиції виключені, тому що рішен­ня щодо їх розташування в штучному середовищі імовірно не буде відповідати стандарту повсякде- ного контролю об'єкта керуючим та уповноваже­ним, запланованого при забудові навколишнього середовища

strategy that exists during which a designated person or persons provide assistance, during an emergency, to another person to leave a building or a specific part of the built environment and to reach a final place of safety

product especially produced or generally availab­le, for preventing, compensating for, monitoring, relieving or neutralizing impairments, activity limitations and participation restrictions

EXAMPLE Devices, equipment, instruments, technology and software.

[ISO 9999:2007, definition3.3]

tactile walking surface indicators (TWSIs) that call attention to particular decision points

verbal narration that conveys the visual aspects of a presentation or performance

adverse impact on the health of building users while living, working, generally occupying or visiting a specific building caused by the planning, design, construction, management, operation or maintenance of that building

compartments and/or spaces immediately adjoi­ning the fire compartment in a building

external and internal environments and any ele­ment, component or fitting that is commissioned, designed, constructed and managed for use by people

NOTE Loose items are excluded because decisions with respect to their location within the built environ­ment are more likely to be under the day-to-day control of facilities managers and not of those who commis­sion, design or construct the built environment.

Безперешкодний простір, необхідний для дос­тупу і виходу з будь-якої частини штучного се­редовища

Нездатність сприймати певні кольори і чітко розрізняти поєднання цих кольорів

Служить для проживання більше ніж однієї ро­дини чи однієї будівлі або більш ніж одного во­лодіння

Доступ до пожежі пожежних та рятувальних ко­манд у будівлю і до вогню, в той час як люди ще віддаляються від пожежі та евакуюються з будівлі

Постійна або тимчасова нездатність людини самостійно орієнтуватися у просторі, часі і си­туації в якійсь споруді або віртуальному сере­довищі

Примітка. Сильна дезорієнтація людини, виклика­на вживанням алкоголю, наркотиків і деяких ліків, або драматичними змінами в обставинах, наприк­лад, участь у інциденті з вогнем, не є ненормаль­ною. Довгострокова прогресивна дезорієнтація є симптомом різних психологічних і/або невро­логічних розладів

Компонент будівлі, що складається з нерухо­мої частини (дверна коробка), однієї або де­кількох рухомих частин (стулок) і їх технічного оснащення, функції якого полягають в наданні або запобіганні входу та виходу

Примітка. До дверного блока може також включа­тися брус під дверима або поріг.

Виведення з будинку або спонукання до вихо­ду з нього при пожежі всіх користувачів в пла­новому і впорядкованому поетапному русі до безпечного місця, яке віддалене від будівлі

unobstructed space necessary for access to, into and within and egress from any part of the built environment

inability to perceive certain colours and to clearly distinguish between combinations of these colours

serving more than one single-family dwelling or more than one building or more than one tenancy

fire emergency access by fire fighters or rescue teams into a building and towards a fire, while people are still moving away from the fire and evacuating the building

permanent or temporary inability of a person to orient himself or herself with regard to space, time and context in either the built environment or virtual environment

NOTE Acute disorientation brought on by the use of alcohol, "social" drugs and some medicines, or drama­tic alterations in a person's circumstances, e.g. invol­vement in a fire incident, is not uncommon or abnormal. Long term progressive disorientation is a symptom of a variety of psychological and/or neuro­logical disorders

building component consisting of a fixed part (the door frame), one or more movable parts (the door leaves), and their hardware, the function of which is to allow, or to prevent, access and egress

NOTE A doorset can also include a door sill or threshold.

to withdraw, or cause to withdraw, all users from a fire building in planned and orderly phased movements to a place of safety remote from the building

Ліфт, який може бути використаний при над­звичайних ситуаціях, для самостійного або примусового виходу

Замкнутий простір, який може бути розділе­ний, відділений від прилеглих просторів проти­пожежним бар'єром

[ISO 13943:2008, визначення 4,102]

Поділ будинку на пожежні відсіки, обмежені конструкціями з захисним покриттям, стійким до вогню і диму, для:

• стримування виникнення пожежі;

• запобігання пошкоджень у межах будівлі, в інших суміжних відсіках і/або місцях;

• захисту внутрішнього простору відсіку від зовнішніх уражень вогнем, наприклад, вогонь поширився по усьому фасаду будинку або з сусіднього будинку;

• зведення до мінімуму несприятливого або шкідливого впливу на навколишнє середови­ще за межами будинку

Примітка. У випадку пожежі вогонь спричиняє про­гресуюче обвалення, яке може початися до того, як порушення "цілісності" відбудеться в межах пожеж­ного відсіку.

Оперативне керівництво для конкретної бу­дівлі, що включає інженерні креслення, текс­тові описи, інформацію щодо продуктів/систем пожежної безпеки, пов'язане з обчисленнями і даними вогневих випробувань при розроб­ленні стратегії інженером з пожежної безпеки

Послідовна і цілеспрямована організація по­жежної безпеки, протипожежного захисту та пожежних заходів управління, яка розроблена для досягнення зазначеної мети плану захисту від пожежі

Примітка. Деякі плани захисту від пожежі можуть вимагатись законодавством.

lift that can be used, during an emergency, for self or assisted egress

enclosed space, which may be subdivided, separated from adjoining spaces by fire barriers

[ISO 13943:2008, definition 4.102]

division of a building into fire-tight compartments, by fire and smoke resisting elements of construction, in order to:

• contain an outbreak of fire;

• prevent damage, within the building, to other adjoining compartments and/or spaces;

• protect a compartment interior from external fire attack, e.g. fire spread across the building's facade or from an adjacent building;

• minimize adverse, or harmful, environmental impacts outside the building

NOTE In a fire situation, fire-induced progressive collapse may commence before any breach of "in­tegrity" occurs in the boundary of a fire compartment.

operational guide for a specific building compri­sing fire engineering drawings, descriptive text, fire safety related product/system information, with supporting calculations and fire test data developed from the fire engineering strategy

coherent and purposeful arrangement of fire prevention, fire protection and fire management measures which is developed in order to attain specified fire engineering design objectives

NOTE Some "fire safety objectives" may be required by legislation.

Всі необхідні заходи для запобігання виник­ненню пожежі в будівлі, в тому числі такі друго­рядні види діяльності, як наукові дослідження пожежі та навчання громадськості, що стосу­ється пожежної небезпеки

Використання просторового планування, про­ектування будівель, будівництва, послуг, сис­тем, персоналу та обладнання з метою конт­ролю та гасіння пожежі, а також зведення до мінімуму будь-яких негативних або шкідливих впливів на навколишнє середовище

Здатність елемента конструкції витримувати спеку, дим та полум'я або захищати від них протягом часу

Примітка. Адаптовано з ISO 13943:2008.

Дверний блок, встановлений належним чином, функція якого полягає в опорі проходженню тепла, диму та полум'я протягом заданого часу під час пожежі

Горизонтальна відстань між двома послідовни­ми сходами, виміряна між лініями по їх центру

Відстань по горизонталі між початком і закін­ченням прольоту сходового маршу

Тактильні поверхні з покажчиками, що вказу­ють напрямок руху при ходьбі (TWSls)

Квартира, призначена для житлових цілей, в тому числі кухня, ванна кімната і підсобне приміщення

Компонент сходів або пандуса чи інших еле­ментів будівлі, що забезпечує вказівки сліду­вання, збереження рівноваги і підтримку

Примітка. Адаптовано з ISO 6707-1:2004, 5.2.73.

all measures necessary to prevent an outbreak of fire in a building, including such secondary activities as fire research and education of the public concerning fire hazard

use of spatial planning, building design, construc­tion, services, systems, personnel and equipment in order to control and extinguish fire, and mini­mize any adverse or harmful environmental im­pacts caused

ability of an element of construction to withstand heat, smoke and flame or give protection from them for a period of time

NOTE Adapted from ISO 13943:2008.

doorset, properly installed or mounted on site, the function of which is to resist the passage of heat, smoke and flame for a specified time during a fire

stair horizontal distance between two consecutive nosings, measured on the centre line

ramp horizontal distance between the start and finish of a flight of a ramp

tactile walking surface indicators (TWSls) to indicate a direction of travel

room, intended for dwelling purposes, including a kitchen, a bathroom and a utility room

component of a stair or of a ramp or other building components that provides guidance, balance and support

NOTE Adapted from ISO 6707-1:2004, 5.2.73.

Частина оснащення, продуктів системи, апа­ратних засобів, програмного забезпечення і послуг, які використовуються для збільшення, підтримки чи поліпшення можливості прослу- ховування осіб з порушеннями слуху

Обмеження в тілі функції або структури, такі, як значне відхилення або втрата, яке може бути тимчасовим, наприклад, через травми або постійним, легким чи важким і може коли­ватися з плином часу, зокрема, погіршення стану, спричинене старінням

Примітка 1. Функції тіла можуть бути фізіологічною або психологічною функцією системи організму; бу­дова тіла відноситься до анатомічного розподілу тіла, коли говориться про кінцівки та їх частини (як визначено в ICIDH-2 липня 1999 року).

Примітка 2. Це визначення відрізняється від ISO 9999:2007, взятих з ICF 2001 WHO: "Проблеми з функціями тіла або структурою, такі, як значне відхилення або втрата".

Примітка 3. Адаптовано з ISO/TR 22411:2008.

Дефіцит нейропсихологічної функції, який може бути пов'язаний з травмою або дегенерацією в конкретній області(ях) головного мозку

Повільніша ніж нормальна швидкість в ког- нітивному досягненні повного розвитку люди­ни, або там, де когнітивні процеси самі проявляються повільніше ніж зазвичай, і внас­лідок спричинення заниження в цілому розу­мового потенціалу