---

БЗ № 7-2006/489

Київ ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ 2007

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ТЕПЛОЛІЧИЛЬНИКИ

Частина 2. Вимоги до конструкції
(EN 1434-2:1997, IDT)

ДСТУ EN 1434-2:2006

Видання офіційне

Ц 27

ZB 588182

02 .25.280

1ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО: Державне підприємство Всеукраїнський державний науково-виробничий центр стандар­тизації, метрології, сертифікації та захисту прав споживачів (Укрметртестстандарт)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ В. Карташев (науковий керівник); О. Зайцева, канд. техн, наук; О. Морозов; О. Шпирук

2. НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 7 вересня 2006 р. № 272 з 2007-10-01

З Національний стандарт ДСТУ EN 1434-2:2006 ідентичний з EN 1434-2:1997 Heat meters — Part 2: Constructional requirements (Теплолічильники Частина 2. Вимоги до конструкції) зі зміною EN 1434-2/А1:2002 і включений з дозволу CEN, rue de Stassart 36, В-1050 Brussels. Всі права щодо використання Європейських стандартів у будь-якій формі і будь-яким способом залишаються за CEN та її Національними членами, і будь-яке використання без письмового дозволу Державного комітету України з питань технічного регулювання та споживчої політики (ДССУ) заборонено

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еп) 4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

Право власності на цей документ належить державі.

Відтворювати, тиражувати і розповсюджувати його повністю чи частково
на будь-яких носіях інформації без офіційного дозволу заборонено.
Стосовно врегулювання прав власності треба звертатися до Держспоживстандарту України

Держспоживстандарт України. 2007

ЗМІСТ

С, Національний вступ V

1. Сфера застосування _ „ 1

2. Нормативні посилання .. 1

3. Перетворювачі температури 2

   1. Загальні вимоги 2

   2. Конструкція 2

      1. Матеріал захисної оболонки та гільзи перетворювачів температури 2

      2. Розміри коротких перетворювачів, які установлюють безпосередньо у трубопровід, —тип DS 2

      3. Розміри довгих перетворювачів, які установлюють безпосередньо у трубопровід, — тип DL 2

      4. Розміри довгих перетворювачів, які установлюють у гільзу, — тип PL З

      5. Розміри гільзи З

      6. Вимоги до конструкції коротких перетворювачів щодо їх установлення у трубопроводі 4

      7. Вимоги до конструкції довгих перетворювачів щодо їх установлення у трубопроводі 4

   3. Платинові перетворювачі температури 5

      1. Параметри двопровідних перетворювачів температури 5

      2. Характеристики електричного опору 5

      3. З'єднувальні проводи 6

      4. Перетворювачі температури для двопровідної схеми підключення 6

      5. Перетворювачі температури для чотирипровідної схеми підключення 7

      6. 3.6 Тривалість термічного спрацьовування 7

   4. Інші перетворювачі температури 7

4. Перетворювач витрати _ 7

   1. Максимальний допустимий робочий тиск. МДТ 7

   2. Розміри та габарити 7

   3. Випробувальний вихідний сигнал 8

   4. Регулювальний пристрій 8

5. Обчислювачі 9

   1. Технічні розміри обчислювачів побутового застосування 9

   2. Контакти — опис та ототожнення 9

      1. Контакти для сигнальних проводів 9

      2. Контакти для підключення до мережі живлення .. —10

   3. Батареї 11

   4. Динамічні характеристики 11

   5. Випробувальний вихідний сигнал 11

   6. Перерва у подаванні напруги живлення протягом 24 год .. 11 |

6. Єдиний теплолічильник.... 11

7. Інтерфейси між складовими частинами теплолічильника .. 11

   1. Визначання інтерфейсів імпульсних пристроїв ,. 11

      1. Електричне підключення 11

      2. Класифікація пристроїв вихідних імпульсів... 11

      3. Часові та електричні параметри пристроїв вихідних імпульсів (крім випробувальних сигналів) .. 12

      4. Класифікація пристроїв вхідних імпульсів 12

      5. Часові та електричні параметри пристроїв вхідних імпульсів 13

      6. Сумісність 13

8. Маркування та пломбування •• 13

   1. Маркування 13

      1. Пара перетворювачів температури 13

      2. Перетворювач витрати 13

      3. Обчислювач .. 14

      4. Єдиний теплолічильник ........ 14

   2. Місця для нанесення марковання ..... 14

   3. Пломбування 14

Додаток А Приклади перетворювачів температури 14

Додаток В Вхідні та вихідні випробувальні сигнали 23

Додаток С Низька напруга живлення теплолічильників та їхніх складових частин 24 ІНАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад EN 1434-2:1997 Heat meters — Part 2: Constructional requirements (Теплолічильники. Частина 2. Вимоги до конструкції) зі зміною EN 1434-2/А1:2002.

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 65 «Прилади промислового контролю та регулювання».

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

• слова «цей свропейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;

• структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ» та «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

• познаки одиниць фізичних величин відповідають серії стандартів ДСТУ 3561-97 Метрологія. Одиниці фізичних величин;

• текст зміни долучено безпосередньо до тексту стандарту і виділено в основному тексті по­двійною рискою на березі;

• у розділі 2 наведено «Національне пояснення», у розділах 1 і 3— «Національні примітки», які виділено в тексті стандарту рамкою.

Стандарт EN 1434 складається з шести стандартів (частин) під загальною назвою «Heat meters» (Теплолічильники).

Ці частини мають такі назви:

• Частина 1. Загальні вимоги;

• Частина 2. Вимоги до конструкції;

• Частина 3. Обмін даними та інтерфейси;

• Частина 4. Випробування для затвердження типу;

• Частина 5. Первинна повірка;

• Частина 6. Монтаж, уведення в експлуатацію, контроль в експлуатації й технічне обслугову­вання.

Частину 3 в Україні впроваджено як національний стандарт ДСТУ EN 1434-3:2005 Теплолічиль­ники. Частина 3. Обмін даними та інтерфейси (EN 1434-3:1997, IDT).

Частини 1.4, 5. 6 упроваджують в Україні з наданням їм добровільного статусу.

Копії документів, на які є посилання у цьому стандарті, можна отримати в Головному фонді нормативних документів.ДСТУ EN 1434-2:2006

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ТЕПЛОЛІЧИЛЬНИКИ

Частина 2. Вимоги до конструкції

ТЕПЛОСЧЕТЧИКИ

Часть 2. Требования к конструкции

HEAT METERS

Part 2. Constructional requirements

Чиним й від 2007-10-01

1. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт поширюється на теплолічильники, призначені для вимірювання кількості теплоти, яку в теплообмінних контурах поглинає або виділяє рідина, що її називають теплоносієм. Теплолічиль­ники відображають кількість теплоти в узаконених одиницях.

Вимоги до теплолічильників щодо електробезпеки цим стандартом не охоплено.

Вимоги до теплолічильників щодо безпеки за тиском цим стандартом не охоплено.

Цей стандарт не поширюється на теплолічильники з перетворювачами витрати та перетворюва­чами температури, які монтують на поверхні трубопроводу.

Частина 1 визначає загальні вимоги.

Національна примітка

Частина 2 визначає вимоги до конструкиТ.

2. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Цей стандарт містить положення з інших публікацій через датовані й недатовані посилання. По­силання на нормативні документи наведено у відповідних місцях у тексті, а перелік публікацій наведено нижче.

У разі посилань на нормативні документи з наведенням дати наступні зміни або перегляд будь- якої з цих публікацій стосуються цього стандарту тільки у тому випадку, якщо їх уведено разом зі зміна­ми чи його переглядом. Для посилань на нормативні документи без наведення дати застосовують най- останніші видання відповідної публікації.

EN 1434-1:1997 Heat meters — Part 1: General requirements

EN 1434-3 Heat meters — Part 3: Data exchange and interfaces

EN 60751:1995 Industrial platinum resistance thermometer sensors (IEC 751:1983)

ISO 228-1 Pipe threads where pressure tight joints are not made on the treads — Part 1: Dimentoins, tolerances and designation

ISO 4903 Information technology — Data communication — 15-pole DTE/DCE interface connector and contact number assignments

ISO 7005-1 Metallic flanges— Part 1: Steel flanges

ISO 7005-2 Metallic flanges — Part 2: Cast iron flanges

ISO 7005-3 Metallic flanges — Part 3: Copper alloy and compositive flanges.

Видання офіційне

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 1434-1:1997 Теплолічильники. Частина 1. Загальні вимоги

EN 1434-3 Теплолічильники. Частина 3. Обмін даними та інтерфейси

EN 60751:1995 Промислові платинові термометри опору (ІЕС 751:1983)

ISO 228-1 З'єднання труб, герметичні стики яких не мають нарізі. Частина 1. Розміри, допуски та призначення

ISO 4903 Інформаційні технології. Обмін даними. 15-контактний роз’єм інтерфейсу DTE/DCE та завдання контактного номера

ISO 7005-1 Металеві фланці. Частина 1. Сталеві фланці

ISO 7005-2 Металеві фланці. Частина 2. Чавунні фланці

ISO 7005-3 Металеві фланці. Частина 3. Мідносплавні та композитні фланці.

3. ПЕРЕТВОРЮВАЧІ ТЕМПЕРАТУРИ

   1. Загальні вимоги

Комплект перетворювачів температури має складатися з двох платинових термоперетворювачів опору, підібраних у пару.

Дозволено використання інших типів термоперетворювачів опору, якщо перетворювачі темпера­тури невіддільні від обчислювача.

Значення максимально допустимого робочого тиску та допустимих відхилів від розмірів повинен надавати виробник.

У випадках, коли допустимі відхили від розмірів не надані, їх значення повинні відповідати значен­ням, наведеним у таблиці 1.

Таблиця 1 — Допустимі відхили

Для труб з розмірами до DN 250 включно визначено три різні типи перетворювачів температури:

Типи PL та DL можуть мати або головку для підключення кабелів, або нероз'ємно підключені сиг­нальні кабелі. Тил DS повинен мати тільки нероз'ємно підключені сигнальні кабелі.

Гільзу та захисну оболонку перетворювачів температури, які установлюють безпосередньо у тру­бопровід. потрібно виготовляти з матеріалу, стійкого до корозії, а також вони повинні мати необхідну теп лопровідність. Вищенаведеним вимогам відповідає сплав Х6 CrNi Мо Ті 17 12 2 згідно з EN 10088-3.

Націоналки* примітка

Вищенаведеним вимогам відповідають сплави 10Х17Н1ЭМ2Т. 12X1811 ЮТ, 12X18119Т. 08X181 НОТ.

Розміри мають відповідати наведеним на рисунку 1. Додаткову довідкову інформацію наведено в додатку А, рисунок А. 1.

Розміри мають в дообідати установленим на рисунку 2. Додаткову довідкову інформацію наведено у додатку А, рисунки А.2 та А З.Усі розміри у міліметрах

Рисунок 1 — Перетворювач температури типу DS

Усі розміри у міліметрах

Рисунок 2 — Перетворювач температури типу DL (з головкою або кабелем)

Розміри мають відповідати установленим на рисунку 3. Додаткову довідкову інформацію наведено у додатку А, рисунки А.4 та А.5.

Гільза призначена для використання тільки з перетворювачами температури типу PL. Вона повин­на мати конструкцію, яка передбачає установлення через стінку труби, до якої з зовнішнього боку при­паяно чи приварено бобишку (див. додаток А, рисунки А.ба та А.6Ь) і тільки у цьому разі вона взаємо­замінна з довгими перетворювачами відповідної довжини, які установлюють безпосередньо у трубо­провід.

Розміри повинні відповідати наведеним на рисунку 4.

Усі розміри у міліметрах

Термом утливий елемент Контур головки

Усі розміри у міліметрах

•° 3 о

<£> <0

<э

Поверхня ущільнення Затискний Гвинт з отвором для пломбування

Нарізь G 'А В згідно з ISO 22В-1

<3

С

и

S 0

Перемнні довжини

Рисунок 4 — Гільза перетворювача температури