---

БЗ № 12-2005/977

Київ ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ 2007

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ТЕПЛОЛІЧИЛЬНИКИ

Частина 3. Обмін даними та інтерфейси
(EN 1434-3:1997, IDT)

ДСТУ EN 1434-3:2005

Видання офіційне

ІЕ І

2В 56В182 02,2Ь»200

ВПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО: Інститут технічної теплофізики Національної академії наук України

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Л. Воробйов, канд. техн, наук; Т. Грищенко, д-р техн, наук (науковий керівник); Л. Декуша, канд. техн, наук; А. Єрьоміна; С. Королько; Т. Менделеева, канд. техн, наук

2. НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від ЗО грудня 2005 р. № 386 з 2007-07-01

З Національний стандарт ДСТУ EN 1434-3:2005 ідентичний з EN 1434-3:1997 Heat meters — Part 3: Data exchange and interfaces (Теплолічильники. Частина 3. Обмін даними та інтерфейси) і внесений з дозволу CEN. rue de Stassart 36, В-1050 Brussels. Всі права щодо використання Європейських стандартів у будь-якій формі і будь-яким способом залишаються за CEN та її Національними членами, і будь-яке використання без письмового дозволу Державного комітету України з питань технічного регулювання та споживчої політики (ДССУ) заборонено

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еп)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

Право власності на цей документ належить державі.
Відтворювати, тиражувати І розповсюджувати його повністю чи частково
на будь-яких носіях Інформації без офіційного дозволу заборонено.

Стосовно врегулювання прав власності треба звертатися до Держспоживстандарту України

Держспоживстандарт України, 2007

ЗМІСТ с.

Національний вступ V

Вступ до EN 1434-3 V

1. Сфера застосування 1

2. Нормативні посилання 1

3. Огляд інтерфейсів лічильників і протоколів зв'язку 2

4. Фізичні властивості „ 4

   1. Інтерфейс типу M-Bus .. 4

   2. Оптичний інтерфейс 5

   3. Індукційний інтерфейс 5

   4. Інтерфейс типу «струмова петля» 7

5. Зв'язок теплолічильника із застосуванням протоколу передавання даних згідно з EN 61107 „ 7

   1. Режими роботи теплолічильників за протоколом згідно з EN 61107 7

   2. Обмеження для теплолічильників 7

   3. Подання даних для теплолічильника 8

   4. Кодування одиниці вимірювання в наборі даних 10

   5. Кодування значення в наборі даних 11

   6. Подання пов’язаних значень 12

6. Зв'язок теплолічильника із застосуванням протоколу передавання даних

згідно з EN 60870-5 12

Додаток А Додаткова інформація щодо застосування M-Bus 26

А.1 Схема обладнання для перевірки якості сигналу, що його відсилають 26

А.2 Схема обладнання для перевірки якості отримуваного сигналу 27

Додаток В Розрахунки варіантів найбільш важких умов роботи системи M-Bus 27

В.З Усі підпорядковані прилади, рівномірно розміщені уздовж лінії M-Bus 29

Додаток С Додаткова інформація про головний прилад для M-Bus ЗО

С.1 Інтерфейс з боку головного приладу ЗО

С.2 Інтерфейс з боку головного приладу для зчитування локальних даних ЗО

С.З Перетворювач рівня середньої складності ЗО

С.4 Повномасштабний перетворювач рівня ЗО

Додаток D Опис індукційного інтерфейсу, первинна частина 34

D.1 Принцип передавання даних 34

D.2 Конструкція індукційної зчитувальної головки 34

D.3 Значення електричних характеристик 35

Додаток Е Додаткова інформація про теплолічильники 35

Додаток НА Перелік національних стандартів, ідентичних міжнародним стандартам, на які є посилання в цьому стандарті 37НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт с тотожний переклад EN 1434-3:1997 Heat meters — Part 3: Data exchange and interfaces (Теплолічильники. Частина 3. Обмін даними та інтерфейси).

Відповідальний за цей стандарт — Інститут технічної теплофізики НАН України.

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

• слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;

• структурні елементи стандарту; «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ» та «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

• до розділів 2 «Нормативні посилання» та 6 долучені «Національні пояснення», виді* пені в тексті рамкою;

• до розділів 3, 4, 5, 6 і додатків А та В долучено «Національні примітки», виділені в тексті рамкою.

ISO/IEC 7480, ISO/IEC 7498, на які є посилання в цьому стандарті, прийнято в Україні як націо­нальні. Перелік їх наведено у додатку НА. Решту стандартів, на які є посилання в цьому стандарті, не впроваджено в Україні як національні і чинних замість них документів немає. Копії їх можна отримати в Головному фонді нормативних документів

ВСТУП до EN 1434-3

Цей стандарт є третьою частиною групи стандартів на теплолічильники, яка складається з шести частин.

Інші частини такі:

1. — General requirments

2. — Constructional requirments

4. — Pattern approval tests

5. — Initial verification tests

6. — Heat meter Installation, commissioning, operational monitoring and maintenance

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

Частина 1. Загальні вимоги;

Частина 2. Вимоги до конструкції.

Частина 4. Випробування для затвердження типу;

Частина 5. Первинна повірка;

Частина 6. Монтаж, уведення в експлуатацію, контроль в експлуатації й технічне обслугову­вання.ДСТУ EN 1434-3:2005

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ТЕПЛОЛІЧИЛЬНИКИ

Частина 3. Обмін даними та інтерфейси

ТЕПЛОСЧЕТЧИКИ

Часть 3. Обмен данными и интерфейсы

HEAT METERS

Part 3. Data exchange and interfaces

Чинний від 2007-07-01

1. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт поширюється на теплолічильники, що є приладами, призначеними для вимі­рювання кількості теплоти, яку в теплообмінних контурах поглинає або виділяє рідина, яку називають теплоносієм. Теплолічильники відображають кількість теплоти у загальноприйнятих стандартних одиницях.

Цей стандарт не встановлює вимог щодо електробезпеки.

Цей стандарт визначає обмін даними між теплолічильником і зчитувальним пристроєм (зв язок тилу «точка—точка»). Для цього застосовують оптичну зчитувальну головку і CL-інтерфейс, що рекомендовано протоколом, наведеним в EN 61107.

Крім того, встановлено умови щодо обміну даними між декількома теплолічильниками й одним головним приладом у локальній мережі (багатоточковий зв'язок). Таку структуру може бути засто­совано в разі з'єднання невеликої кількості теплолічильників з головним переносним приладом із застосуванням індукційного інтерфейсу на вимірювальній шині Meter-Bus (далі — M-Bus).

Для більших мереж, з кількістю теплолічильників до 250, необхідно мати головний прилад із живленням від мережі змінного струму, що потрібно для функціонування M-Bus. Для таких мереж рекомендовано застосовувати протокол, наведений в EN 60870-5.

2. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Цей стандарт містить положення з інших публікацій через датовані і недатовані посилання. Ці нормативні посилання наведено у відповідних місцях у тексті, а публікації зазначено нижче. У разі датованих посилань подальші їх зміни або переглянуті видання враховують у цьому стандарті, лише якщо їх внесено в нього як зміни або переглянуті видання. У разі недатованих посилань засто­совують останні видання публікацій.

EN 60870-5-1 Telecontrol equipment and systems — Part 5: Transmission protocols — Section 1; Transmission frame formats (IEC 870-5-1:1990)

EN 60870-5-2 Telecontrol equipment and systems — Part 5: Transmission protocols — Section 2: Link transmission procedures (IEC 870-5-2:1992)

EN 60870-5-4 Telecontrol equipment and systems — Part 5: Transmission protocols — Section 4: Definition and coding of application information elements (IEC 870-5-4:1993)

EN 61107:1992 Data exchange for meter reading, tariff and load control. Direct local data exchange (IEC 1107:1992)

ISO/IEC 646 Information technology — ISO 7-bit coded character set for informal on interchange

Видання офіційне

ISO/IEC 7480:1991 Information technology — Telecommunications and information exchange between systems — Start/stop transmission signal quality at DTE/DCE interfaces

ISO/IEC 7498-1 Information technology — Open Systems Interconnection — Basic reference Model: The Basic Model.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 60870-5-1 Дистанційно кероване обладнання і системи. Частина 5. Протоколи передавання даних. Розділ 1. Формати передавання фреймів (ІЕС 870-5-1:1990)

EN 60870-5-2 Дистанційно кероване обладнання і системи. Частина 5. Протоколи передавання

даних. Розділ 2. Процедури передавання (ІЕС 870-5-2:1992)

EN 60870-5-4 Дистанційно кероване обладнання і системи. Частина 5. Протоколи передавання

даних. Розділ 4. Визначення і кодування елементів інформації (ІЕС 870-5-4:1993)

EN 61107:1992 Обмін даними для лічильників, контроль тарифу і навантаження. Прямий локальний обмін даними (ІЕС 1107:1992)

ISO/IEC 646 Інформаційні технології. Набір семибітових кодованих знаків для інформацій­ного обміну згідно з ISO

ISO/IEC 7480:1991 Інформаційні технології. Телекомунікації й інформаційний обмін між сис­темами. Особливості сигналу старт-стопового передавання в DTE/DCE інтерфейсі

ISO/IEC 7498-1 Інформаційні технології. Взаємозв'язок відкритих систем. Базова еталонна модель. Базова модель.

З ОГЛЯД ІНТЕРФЕЙСІВ ЛІЧИЛЬНИКІВ І ПРОТОКОЛІВ ЗВ’ЯЗКУ

Таблиця 1 — Можливі комбінації апаратури інтерфейсів і стандартів протоколів зв'язку

Для обох протоколів EN 61107 та EN 60870-5 (див. таблицю 1) опис 7-го рівня моделі ISO/OSI (прикладний рівень) наведено у відкритому вигляді. Опис 7-го рівня моделі, необхідного для тепло- лічильників, наведено в цьому стандарті.

Національна примітка

Загальний вигляд мережі обміну даними між теплолічильни«ами та зчитувальними пристроями наведемо на рисунку 1

НМ (heat meter) — теплопнипъник; HHU (handheld unt) — переносний припал:

RP (repeater) — повторює ач сигналів

Рисунок 1 — Інтерфейси зв'язку теплолічильника

4 ФІЗИЧНІ ВЛАСТИВОСТІ

Національна примітка

У цьому розділі наведено текнічні характеристики конструкції інтерфейсів для теплолімильникіа Це стосується першого фізичною рівня моделей відкритих систем зв'язку ISO/OSI

Фізичний рівень — це рівень моделі OSI. що забезпечує механічні, електричні, функціональні та процедурні засоби акти­вації. підтримування та деактивацп фізичних з'єднань для передавання потоків даних між канальними об'єктами

Теплолічильник може зовсім не мати інтерфейсу або мати кілька інтерфейсів для зв’язку із зовнішнім середовищем. Якщо теплолічильник має інтерфейс, що відповідає цьому стандарту, то він повинен задовольняти принаймні одну з наведених нижче вимог до фізичного рівня.

M-Bus може бути застосовано для зв'язку типу «точка—точка» або багатоточкового у шинних системах. У додатку В наведено кілька прикладів найгірших варіантів застосування обладнання: в одному прикладі 250 підпооядкованих приладів приєднано до стандартного телефонного кабелю завдовжки 380 м (з перерізом 0,5 мм²). В іншому прикладі показано, як 64 теплолічильники може бути підключено до кабелю завдовжки 3600 м (з перерізом 1,5 мм²). Обидва варіанти допускають будь-яку топологію проводки (деревоподібну, кільцеву, зіркоподібну або лінійну).

Національна примітка

На рисунку 2 наведено схему підключення приладів до шини M-Bus

Rs/2 — послідовно підкпочем резистори захисту від короткого замикання.

Clt. Саг — конденсатори.

Рисунок 2 — Схема підключення до шини M-Bus

Тільки один головний прилад може бути тимчасово або постійно підключено до M-Bus. Коли головний прилад перебуває в активному режимі, то він забезпечує енергоживлення шини Всі інтерфейси підключених лічильників (підпорядкованих приладів) пасивні.