6.1
6.2
аналітичним сигнал de
en
fr
ru
Середнє значення результатів вимірювання фізичної величини, функціонально зв'язане з вмістом компонентів, які вимірюються
Вибірковість de
en
fr
ru
Можливість вимірювання концентрації шкідливої речовини на фоні супровідних речовин
analytisch Signal
analytical signal
signal analytique
аналитический сигнал
Среднее значение результатов измерения физической величины, функционально связанное с содержанием измеряемых компонентов
Selektivität
selectivity
sélectivité
избирательность
Возможность измерения концентрации вредного вещества на фоне сопутствующих веществ
ДСТУ Б А. 1.1-72-2000 с.26
6.3
6.4
6.5
6.6
градуювальний графік de
en
fr
ru
Графічне вираження залежності аналітичного сигналу від концентрації (або) кількості шкідливої речовини
градуювальні розчини de
en
fr
ru
Розчини, які приготовані із стандартних або допоміжних розчинів, що призначені для побудови градуювального графіка
діапазон концентрацій, de
що вимірюються en
fr
ru
Зона значень концентрацій, що вимірюються, яка передбачена конкретною методикою
залишкова кількість de
забруднюючої речовини en
fr
ru
Активна частка препарату або його похідні, а також неминучі хімічні домішки у препараті, які мають хімічну або біологічну активність і можуть шкідливо впливати на організм
Eichtafel
calibration chart
calibration graphique
градуировочный график
Графическое выражение зависимости аналитического сигнала от концентрации (или) количества вредного вещества
Eichlösungen
calibration solutions
calibration solution
градуировочные растворы
Растворы, приготовленные из стандартных или вспомогательных растворов, предназначенные для построения градуировочного графика
Konzentrationsbereich
range of measured concentrations/
effective range
gamme de mesure des concentration диапазон измеряемых концентраций
Область значений измеряемых концентраций, предусмотренная конкретной методикой
Restmenge an Verunreinigungen residual quantity of contaminants/
pollutants
restant de quantite pollution de nocive остаточное количество загрязняющего вещества
Активная часть препарата или его производные, а также неизбежные химические примеси в препарате, которые имеют химическую или биологическую активность и могут вредно влиять на организм
ДСТУ Б А. 1.1 -72-2000 с.27
6.7
6.8
6.9
зона гострої дії de
en
fr
ru
Відношення смертельної концентрації шкідливої речовини до мінімальної (порогової) концентрації, що викликає зміни біологічних показників на рівні цілісного організму, які виходять за межі присто-совувальних фізіологічних реакцій
зона хронічної дії de
en
fr
ru
Відношення мінімальної (порогової) концентрації, що викликає зміни біологічних показників на рівні цілісного організму, які виходять за межі пристосовувальних фізіологічних реакцій, до мінімальної (порогової) концентрації, яка викликає шкідливу дію в хронічному експерименті по 4 год п'ять разів на тиждень протягом не менше чотирьох місяців
канцерогенні речовини de
en
fr
ru
Хімічні сполуки, які проявляють трансформуючу активність і здатність викликати канцероген-ні, тератогенні (порушення процесів ембріонального розвитку) або мутагенні зміни в організмах
Gefahrenzone hoher Aktivität
zone of sharp action
zone de aigu action
зона острого действия
Отношение смертельной концентрации вредного вещества к минимальной (пороговой) концентрации, вызывающей изменения биологических показателей на уровне целостного организма, выходящие за пределы приспособительных физиологических реакций
chronische Gefahrenzone
zone of chronic action
zone de chronice action
зона хронического действия
Отношение минимальной (пороговой) концентрации, вызывающей изменения биологических показателей на уровне целостного организма, выходящие за пределы приспособительных физиологических реакций, к минимальной (пороговой) концентрации, вызывающей вредное действие в хроническом эксперименте по 4 ч пять раз в неделю на протяжении не менее четырех месяцев
Krebserregende Substanzen carcinogenic substances krebserregenic nocive канцерогенные вещества
Химические соединения, проявляющие трансформирующую активность и способность вызывать канцерогенные, тератогенные (нарушения процессов эмбрионального развития) или мутагенные изменения в организмах
ДСТУ Б А.1.1-72-2000 с.28
6.10
6.11
6.12
6.13
6.14
коефіцієнт можливості de
інстиляцінного отруєння
en
fr
ru
Відношення максимально досяжної концентрації шкідливої речовини у повітрі при 20°С до смертельної концентрації речовини для мишей
комплесний показник de
забруднення en
fr
ru
Забруднення від дії декількох забруднюючих речовин
методика виміру концентрацій de
шкідливих речовин en
fr
ru
Докладний опис засобів вимірювань, умов і операцій, які забезпечують регламентовані характеристики точності
нижня границя вимірювання de
en
fr
ru
Найменше значення концентрацій, яке вимірюється з допустимою похибкою
одиничний показник de
забруднення en
fr
ru
Koeffizient der möglichen
Danervergiftung
coefficient of possible instilling
poisoning
coefficient de capacité instilling
empoisonnement
коэффициент возможности
инсталляционного отравления
Отношение максимально достижимой концентрации вредного вещества в воздухе при 20°С к смертельной концентрации вещества для мышей
Komplexer verschmutzungsindex complex contamination index/value complexe indice/exposant de pollution комплексный показатель загрязнения
Загрязнение от воздействия нескольких загрязняющих веществ
Meßstechnik
Measuring technique
méthode de mesure concentration substance nocive
методика измерения концентраций вредных веществ
Подробное описание средств измерений, условий и операций, которые обеспечивают регламентированные характеристики точности
untere Messbarkeitsgrenze
lower limit of the measuring range intérieure limite de mesure нижний предел измерения
Наименьшее значение концентраций, измеряемое с допустимой погрешностью
Verunreinigungsgrad
unit index of contamination/unit
value of contamination
unitaire indice/exposant de pollution
единичный показатель загрязнения
ДСТУ Б А. 1.1 -72-2000 с.29
6.15
6.16
6.17
Забруднення від дії однієї забруднюючої речовини
одна доза індивідуальної de
речовини
en
fr
ru
Кількість речовини, яка відповідає гранично допустимій концентрації даної речовини
орієнтовний безпечний de
рівень дії шкідливих речовин en
fr
ru
Гігієнічний рівень шкідливих речовин, який тимчасово встановлюється на основі розрахунку за фізико-хімічними властивостями або інтерполяцією та екстраполяцією в рядах, близьких за будовою сполук, або за показниками гострої небезпеки
підпорогова доза de
en
fr
ru
Максимальна кількість речовини, яка не діє шкідливо на організм при хронічному надходженні
Загрязнение от воздействия одного загрязняющего вещества
Maximal zulässige Dosis einer
Einzelsubstanz
maximum single dose of individual
substance
une doze individuale nocive
одна доза индивидуального вещества
Количество вещества, соответствующее предельно допустимой концентрации данного вещества
undefahre Sicherheitsniveaus approximate health safety level of harmful substances/approximate
safety levels of human exposure to harmful substances
niveau de securite approximatif des substances nocives
ориентировочный безопасный уровень воздействия вредных веществ
Гигиенический уровень вредных веществ, временно устанавливаемый на основе расчета по физико-химическим свойствам или интерполяцией и экстраполяцией в рядах, близких по строению соединений, или по показателям острой опасности
unter Schwellenwert
sub-threhold dose
sous-seuil dose подпороговая зона
Максимальное количество вещества, которое не действует вредно на организм при хроническом поступлении
ДСТУ Б А. 1.1-72-2000 с.30
6.18
6.19
6.20
6.21
середня смертельна доза de
при введенні в шлунок
en
fr
ru
Доза речовини, яка викликає загибель 50 % тварин при одноразовому введенні в шлунок
середня смертельна доза при de
нанесенні на шкіру
en
fr
ru
Доза речовини, яка викликає загибель 50 % тварин при одноразовому нанесенні її на шкіру
середня смертельна концент- de
рація у повітрі
en
fr
ru
Концентрація речовини, яка викликає загибель 50 % тварин при дво- чотирьохгодинній інгаляційній її дії
фактичне забруднення шкід- de
ливими речовинами об'єктів en
навколишнього середовища fr
ru
mittlere tödliche Konzentration bei Einnahme (d50)
average lethal dose while introducing into stomach
moyenne dose létale à là entrée à
1'estomac
средняя смертельная доза при
введении в желудок
Доза вещества, вызывающая гибель 50 % животных при однократном введении в желудок
mittlere tödliche Dosis bei
Hautkontakt (d50)
average lethal dose while applying to skin
moyenne dose létale à là report sur la cuir
средняя смертельная доза при
нанесении на кожу
Доза вещества, вызывающая гибель 50 % животных при однократном нанесении его на кожу
mittlere tödliche Kozentration in der Luft
average lethal concentration in the air
moyenne dose létale concentration à 1'air
средняя смертельная концентрация в воздухе
Концентрация вещества, вызывающая гибель 50 % животных при двух- четырехчасовом ингаляционном его воздействии
tatsächliche Umweltverschmutzung
actual environmental contamination
réel pollution substances objets de 1'environnement
фактическое загрязнение вредными веществами объектов окружающей среды
ДСТУ Б А. 1.1-72-2000 с.31
6.22
6.23
6.24
Вміст залишків шкідливих речовин (у момент їх визначення) у грунті, воді, повітрі, рослинах, виробах, сировинних речовинах, які зумовлені безпосереднім використанням шкідливих речовин
фонова концентрація забруд- de
нюючої речовини
en
fr
ru
Кількість забруднюючої речовини, що міститься в одиниці об'єму природного середовища, яке схильне до антропогенного впливу
фонові допустимі залишки de
en
fr
ru
Залишкова кількість стійких токсичних речовин, які неминуче присутні у продуктах, матеріалах, виробах, внаслідок їх використання в минулому і зумовлені процесами міграції у природних умовах
шкідлива речовина de
en
fr
ru
Речовина, яка при контакті з організмом людини у випадку порушення вимог безпеки може викликати виробничі травми, професійні захворювання або відхилення у стані здоров'я, які можна виявити сучасними методами як у процесі праці, так і у віддалені строки життя теперішнього та наступних поколінь
