НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
РОЗРАХУНКОВІ ПАРАМЕТРИ МІКРОКЛІМАТУ ПРИМІЩЕНЬ ДЛЯ ПРОЕКТУВАННЯ ТА ОЦІНКИ ЕНЕРГЕТИЧНИХ ХАРАКТЕРИСТИК БУДІВЕЛЬ ПО ВІДНОШЕННЮ ДО ЯКОСТІ ПОВІТРЯ, ТЕПЛОВОГО КОМФОРТУ, ОСВІТЛЕННЯ ТА АКУСТИКИ
(EN 15251:2007, IDT)
ДСТУ Б EN 15251:2011
Київ
Міністерство регіонального розвитку, будівництва
та житлово-комунального господарства України
2012
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
РОЗРАХУНКОВІ ПАРАМЕТРИ МІКРОКЛІМАТУ
ПРИМІЩЕНЬ ДЛЯ ПРОЕКТУВАННЯ ТА ОЦІНКИ
ЕНЕРГЕТИЧНИХ ХАРАКТЕРИСТИК БУДІВЕЛЬ
ПО ВІДНОШЕННЮ ДО ЯКОСТІ ПОВІТРЯ, ТЕПЛОВОГО
КОМФОРТУ, ОСВІТЛЕННЯ ТА АКУСТИКИ
(EN 15251:2007, IDT)
ДСТУ Б EN 15251:2011
Київ
Мінрегіон України
2012
ПЕРЕДМОВА
1 ВНЕСЕНО: Державне підприємство "Державний науково-дослідний інститут будівельних конструкцій" (ДП НДІБК)
ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Г. Фаренюк, д-р техн. наук (науковий керівник); Ю. Слюсаренко, канд. техн. наук; В. Тарасюк, канд. техн. наук;
Є. Колесник; Є. Фаренюк
2 НАДАНО ЧИННОСТІ: накази Мінрегіону України від 30.12.2011 р. № 458 та від 12.06.2012 р. № 300, чинний з 2013-01-01
3 Національний стандарт відповідає EN 15251:2007 Indoor environmental input parameters for design and assessment of energy performance of buildings addressing indoor air quality, thermal environment, lighting and acoustics (Розрахункові параметри мікроклімату приміщень для проектування та оцінки енергетичних характеристик будівель по відношенню до якості повітря, теплового комфорту, освітлення та акустики)
Ступінь відповідності - ідентичний (IDT)
Переклад з англійської (en)
Цей стандарт видано з дозволу CEN
4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ
Офіційний видавець нормативних документів
у галузі будівництва і промисловості будівельних матеріалів
Мінрегіону України
Державне підприємство "Укрархбудінформ"
НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП
Цей стандарт є тотожним перекладом EN 15251:2007 Indoor environmental input parameters for design and assessment of energy performance of buildings addressing indoor air quality, thermal environment, lighting and acoustics (Розрахункові параметри мікроклімату приміщень для проектування та оцінки енергетичних характеристик будівель по відношенню до якості повітря, теплового комфорту, освітлення та акустики). Підготовлено Технічним комітетом CEN/ТС 156 "Ventilation for buildings" (Вентиляція будівель), секретаріатом якого керує BSI (Британський інститут стандартів).
До національного стандарту долучено англомовний текст.
На території України як національний стандарт діє ліва колонка тексту ДСТУ Б EN 15251:2011 (EN 15251:2007, IDT), викладена українською мовою.
Згідно з ДБН А.1.1-1-2009 "Система стандартизації та нормування в будівництві. Основні положення" цей стандарт відноситься до комплексу нормативних документів у галузі будівництва А.2.2 "Проектування".
Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.
Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, - ТК 302 "Енергоефективність будівель і споруд".
До стандарту внесено такі редакційні зміни:
- слова "цей міжнародний стандарт" замінено на "цей стандарт";
- структурні елементи стандарту - "Обкладинка", "Передмова", "Національний вступ", "Визначення понять" та "Бібліографічні дані" - оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;
-до розділу 2, підрозділу 3.8, розділу 5, пунктів 6.5.1, 9.2.4, додатка А, "Бібліографії" долучено "Національні пояснення", виділені в тексті рамкою;
- з "Передмови до EN 15251:2007" у цей "Національний вступ" взяте те, що безпосередньо стосується цього стандарту;
- національний довідковий додаток наведено як настанову для користувачів.
Перелік національних стандартів України (ДСТУ), ідентичних МС, посилання на які є в EN, наведено в додатку НА.
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
РОЗРАХУНКОВІ ПАРАМЕТРИ МІКРОКЛІМАТУ ПРИМІЩЕНЬ ДЛЯ ПРОЕКТУВАННЯ ТА ОЦІНКИ ЕНЕРГОЕФЕКТИВНОСТІ БУДІВЕЛЬ ПО ВІДНОШЕННЮ ДО ЯКОСТІ ПОВІТРЯ, ТЕПЛОВОГО КОМФОРТУ, ОСВІТЛЕННЯ ТА АКУСТИКИ
РАСЧЕТНЫЕ ПАРАМЕТРЫ МИКРОКЛИМАТА ПОМЕЩЕНИЙ ДЛЯ ПРОЕКТИРОВАНИЯ И ОЦЕНКИ ЭНЕРГОЭФФЕКТИВНОСТИ ЗДАНИЙ ПО ОТНОШЕНИЮ К КАЧЕСТВУ ВОЗДУХА, ТЕПЛОВОМУ КОМФОРТУ, ОСВЕЩЕНИЮ И АККУСТИКЕ
INDOOR ENVIRONMENTAL INPUT PARAMETERS FOR DESIGN AND ASSESSMENT OF ENERGY PERFORMANCE OF BUILDINGS ADDRESSINGINDOOR AIR QUALITY, THERMAL ENVIRONMENT, LIGHTING AND ACOUSTICS
Чинний від 2013-01-01
|
ВСТУП Енергоспоживання будівель значно залежить від критеріїв мікроклімату приміщень (температура, вентиляція і освітлення) та будівель (включаючи системи), що використовуються при проектуванні та експлуатації. Мікроклімат приміщення також має вплив на здоров’я, продуктівнисть та комфорт людей, що перебувають у приміщенні. Нещодавні дослідження показали, що вартість впливу незадовільного мікроклімату приміщення на працівників, власника будівлі та суспільство в цілому часто значно перевищує вартість енергії, що використана цим же будинком. Також було показано, що висока якість мікроклімату приміщення може підвищити продуктивність та здатність до навчання та зменшити кількість прогулів. До того ж, за відсутності комфорту люди схильні до вжиття заходів щодо його підвищення, що може мати вплив на витрату енергії. Декларація енергії без врахування енергії на підтримання мікроклімату приміщень не має сенсу. Тому виникає потреба у визначенні критеріїв оцінки мікроклімату для проектування, функціонування та експлуатації будівель. |
|
Introduction Energy consumption of buildings depends significantly on the criteria used for the indoor environment (temperature, ventilation and lighting) and building (including systems) design and operation. Indoor environment also affects health, productivity and comfort of the occupants. Recent studies have shown that costs of poor indoor environment for the employer, the building owner and for society, as a whole are often considerable higher than the cost of the energy used in the same building. It has also been shown that good indoor environmental quality can improve overall work and learning performance and reduce absenteeism. In addition uncomfortable occupants are likely to take actions to make themselves comfortable which may have energy implications. An energy declaration without a declaration related to the indoor environment makes no sense. There is therefore a need for specifying criteria for the indoor environment for design, energy calculations, performance and operation of buildings. |
||
|
Існують національні і міжнародні стандарти та технічні звіти, які визначають критерії теплового комфорту та якості внутрішнього повітря (EN ISO 7730, CR 1752). Ці документи точно визначають типи та категорії критеріїв, які можуть мати значний вплив на потребу в енергії. Для теплового середовища перераховані критерії для опалювального періоду (зимовий період) та періоду охолодження (літній період). Тим не менш, ці критерії - в основному для розрахунку будівель, систем опалення, охолодження та вентиляції. Вони не можуть бути використані для енергетичних розрахунків та оцінки теплового середовища приміщення протягом року. Нові результати показали, що можливості мешканців у будинках з природною вентиляцією можуть відрізнятися від можливостей мешканців будинків з кондиціюванням повітря. Ці моменти не розглядаються детально у вищезгаданих документах. |
|
There exist national and international standards, and technical reports, which specify criteria for thermal comfort and indoor air quality (EN ISO 7730, CR 1752). These documents do specify different types and categories of criteria, which may have a significant influence on the energy demand. For the thermal environment criteria for the heating season (cold/winter) and cooling season (warm/summer) are listed. These criteria are, however, mainly for dimensioning of building, heating, cooling and ventilation systems. They may not be used directly for energy calculations and year-round evaluation of the indoor thermal environment. New results have shown that occupant expectations in natural ventilated buildings may differ from conditioned buildings. These issues are not dealt with in detail in the above mentioned documents. |
||
|
Цей стандарт визначає, як проектні критерії можуть бути досягнуті та використані для розрахунку систем. Стандарт визначає, як досягти та визначити основні параметри, що використовуються як вхідні дані для енергетичного розрахунку та довгострокової оцінки мікроклімату приміщення. Цей стандарт визначає параметри, що використовуються для моніторингу та відображення внутрішнього середовища, як це рекомендовано Директивою щодо енергетичної ефективності 6удівєль. |
|
The present standard specifies how design criteria can be established and used for dimensioning of systems. It defines how to establish and define the main parameters to be used as input for building energy calculation and long term evaluation of the indoor environment. Finally this standard will identify parameters to be used for monitoring and displaying of the indoor environment as recommended in the Energy Performance of Buildings Directive. |
||
|
Можуть бути використані різні категорії критеріїв у залежності від типу будинку, типу мешканців, типу клімату та національних особливостей. Стандарт встановлює кілька різних категорій мікроклімату, що можуть бути обрані для приміщення, що кондиціонується. Ці категорії також можуть бути використані для загальної річної оцінки мікроклімату приміщення шляхом оцінки відсоткового співвідношення часу кожної категорії. Проектувальник також може обрати інші категорії, використовуючи принципи цього стандарту. |
|
Different categories of criteria may be used depending on type of building, type of occupants, type of climate and national differences. The standard specifies several different categories of indoor environment which could be selected for the space to be conditioned. These different categories may also be used to give an overall, yearly evaluation of the indoor environment by evaluating the percentage of time in each category. The designer may also select other categories using the principles from this standard. |
||
|
|
|
|
||
|
1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ |
|
1 Scope |
||
|
Цей стандарт визначає параметри мікроклімату приміщення, що впливають на енергетичні характеристики будівель. |
|
This European Standard specifies the indoor environmental parameters which have an impact on the energy performance of buildings. |
||
|
Стандарт визначає, як досягти заданих параметрів мікроклімату приміщення для проектування систем будинку та розрахунків енергетичних характеристик. |
|
The standard specifies how to establish indoor environmental input parameters for building system design and energy performance calculations. |
||
|
Стандарт визначає методи для довгострокової оцінки мікроклімату приміщення, отриманої в результаті розрахунків чи вимірювань. Стандарт визначає критерії для вимірювань, що можуть бути використані в разі необхідності за згодою інспекції. |
|
The standard specifies methods for long term evaluation of the indoor environment obtained as a result of calculations or measurements.The standard specifies criteria for measurements which can be used if required to measure compliance by inspection. |
||
|
Стандарт визначає параметри для моніторингу та відображення мікроклімату приміщень в існуючих будівлях. |
|
The standard identifies parameters to be used by monitoring and displaying the indoor environment in existing buildings. |
||
|
Цей стандарт поширюється на непромислові будівлі, де критерії мікроклімату встановлюються відповідно до зайнятості людей, та де виробничий процес не має основного впливу на мікроклімат. Стандарт поширюється на наступні типи будівель: приватні будинки, багатоквартирні будинки, офіси, навчальні заклади, лікарні, готелі та ресторани, спортивні заклади, заклади оптової та роздрібної торгівлі. |
|
This standard is applicable mainly in non-industrial buildings where the criteria for indoor environment are set by human occupancy and where the production or process does not have a major impact on indoor environment. The standard is thus applicable to the following building types: single family houses, apartment buildings, offices, educational buildings, hospitals, hotels and restaurants, sports facilities, wholesale and retail trade service buildings. |
||
|
Стандарт визначає, як різні категорії критеріїв мікроклімату приміщення можуть бути використані, але не визначає, які саме критерії повинні використовуватися. Це визначається національними стандартами чи технічними вимогами конкретного проекту. |
|
The standard specifies how different categories of criteria for the indoor environment can be used. But does not require certain criteria to be used. This is up to national regulations or individual project specifications. |
||
|
Рекомендовані в цьому стандарті критерії також можуть бути використані в національних розрахункових методах, які можуть відрізнятися від методів, наданих в цьому стандарті. |
|
The recommended criteria in this standard can also be used in national calculation methods, which may be different to the methods referred to here. |
||
|
Стандарт не прописує методів проектування, але дає вихідні дані для проектування будівель, систем опалення, вентиляції, охолодження та освітлення. |
|
The standard does not prescribe design methods, but give input parameters to the design of buildings, heating, cooling, ventilation and lighting systems. |
||
|
Стандарт не включає в себе критерії для факторів дискомфорту, таких як протяги, несиметричність розподілу температури від випромінювання, вертикальні перепади температури повітря та температура поверхні підлоги. |
|
The standard does not include criteria for local discomfort factors like draught, radiant temperature asymmetry, vertical air temperature differences and floor surface temperatures. |
||
|
|
|
|
||
|
2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ |
|
2 Normative references |
||
|
Наступні документи є обов’язковими для застосування цього документа. Для датованих посилань чинні тільки наведені видання. Для недатованих посилань чинною є остання редакція документа (враховуючи будь-які зміни). |
|
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. |
||
|
EN 12464-1 2002 Світло та освітлення - Освітлення робочих місць - Частина 1: Робочі місця у приміщенні |
|
EN 12464-1 2002 Light and lighting - Lighting of work places - Part 1: Indoor work places |
||
|
EN 12599 Вентиляція будинків - Процедури випробувань та методи вимірювань для здачі встановлених вентиляційних та кондиціону- вальних установок |
|
EN 12599 Ventilation for buildings - Test procedures and measuring methods for handing over installed ventilation and air conditioning systems |
||
|
EN 12792 2003 Вентиляція будинків - Символи, термінологія та графічні символи |
|
EN 12792 2003 Ventilation for buildings - Symbols, terminology and graphical symbols |
||
|
EN 12831 Системи опалення будинків - Метод розрахунку проектних теплових навантажень |
|
EN 12831 Heating systems in buildings - Method for calculation of the design heat load |
||
|
EN 15193 Енергетичні характеристики будівель - Енергетичні вимоги до освітлення |
|
EN 15193 Energy performance of buildings - Energy requirements for lighting |
||
|
EN 15241 Вентиляція будинків - Розрахункові методи визначення енерговитрат на вентиляцію та інфільтрацію у комерційних будівлях |
|
EN 15241 Ventilation for buildings - Calculation methods for energy losses due to ventilation and infiltration in commercial buildings |
||
|
EN 15242 Вентиляція будинків - Розрахункові методи визначення норм повітровитрат в будинках, включаючи інфільтрацію |
|
EN 15242 Ventilation for buildings - Calculation methods for the determination of air flow rates in buildings including infiltration |
||
|
prEN 15255 Теплові характеристики будівель - Точний розрахунок навантажень на охолодження приміщення - Загальні критерії та процедури затвердження |
|
prEN 15255 Thermal performance of buildings - Sensible room cooling load calculation - General criteria and validation procedures |
||
|
prEN 15265 Теплові характеристики будівель - Розрахунок енергопотреб на опалення та охолодження приміщення з використанням динамічних методів - загальні критерії та процедури затвердження |
|
prEN 15265 Thermal performance of buildings - Calculation of energy needs for space heating and cooling using dynamic methods - General criteria and validation procedures |
||
|
EN ISO 7726 Ергономіка теплового середовища - Засоби вимірювань фізичних величин (ISO 7726:1998) |
|
EN ISO 7726 Ergonomics of the thermal environment - Instruments for measuring physical quantities (ISO 7726:1998) |
||
|
EN ISO 7730 Ергономіка теплового середовища - Аналітичне визначення та інтерпретація теплового комфорту з використанням розрахунку індексів PMV та PPD і критерій локального теплового комфорту |
|
EN ISO 7730 Ergonomics of the thermal environment-Analytical determination and interpretation of thermal comfort using calculation of the PMV and PPD indices and local thermal comfort criteria (ISO 7730:2005) |
||
|
EN ISO 8996 Ергономіка теплового середовища - Визначення норми метаболізму (ISO 8996:2004) |
|
EN ISO 8996 Ergonomics of the thermal environment - Determination of metabolic rate (ISO 8996:2004) |
||
|
EN ISO 9920 Ергономіка теплового середовища - Оцінка теплової ізоляції та опору паропроникності конструкції оболонки (ISO 9920:1995) |
|
EN ISO 9920 Ergonomics of the thermal environment - Estimation of the thermal insulation and evaporative resistance of a clothing ensemble (ISO 9920:1995) |
||
|
EN ISO 13731 2001 Ергономіка теплового середовища - Словник та символи (ISO 13731:2001) |
|
EN ISO 13731 2001 Ergonomics of the thermal environment - Vocabulary and symbols (ISO 13731:2001) |
||
|
EN ISO 13790 Теплові характеристики будівель - Розрахунок потреб енергії на опалення приміщень (ISO 13790:2004) |
|
EN ISO 13790 Thermal performance of buil- dngs - Calculation of energy use for space heating (ISO 13790:2004) |
||
|
ISO/TS 14415 Ергономіка теплового середовища - Застосування міжнародних стандартів до людей з особливими потребами |
|
ISO/TS 14415 Ergonomics of the thermal environment - Application of International Standards to people with special requirements |
||
|
CIE 69 Методи характеристик лічильників падаючого та відбитого світла; продуктивність, характеристики та специфікації |
|
CIE 69 Methods of characterizing illuminance meters and luminance meters; performance, characteristics and specifications |
||
