ДСТУ Б EN 14216:2012
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
ЦЕМЕНТ
Склад, технічні умови та критерії відповідності спеціальних цементів з низьким тепловиділенням
(EN 14216:2004, IDT)
ДСТУ Б EN 14216:2012
Київ
Мінрегіон України
2013
1 ВНЕСЕНО: Державне підприємство "Український науково-дослідний і проектно-конструкторський інститут будівельних матеріалів та виробів "НДІБМВ",
ТК 305 "Будівельні вироби і матеріали"
ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Т. Волошина;
С. Лаповська, д-р техн.
наук (науковий керівник); Ю. Червяков, канд. техн. наук
2 НАДАНО ЧИННОСТІ:
наказ Мінрегіону України від 28.12.2012 р. № 661, чинний з 2013-10-01
3 Національний стандарт відповідає EN 14216:2004 Cement - Composition, specifications and conformity criteria for very low heat special cements (Цемент. Склад, технічні умови та критерії відповідності спеціальних цементів з низьким тепловиділенням).
Ступінь відповідності - ідентичний (IDТ)
Переклад з англійської (en)
Цей стандарт видано з дозволу CEN
4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ
ЗМІСТ
с.
Національний вступ IV
Передмова V
Вступ 1
1 Сфера застосування 1
2 Нормативні посилання 2
3 Терміни та визначення 3
4 Спеціальний цемент з низьким тепловиділенням 3
5 Складові частини 4
6 Склад та познаки 4
7 Вимоги до механічних, фізичних, хімічних властивостей, теплоти гідратації та довговічності 6
8 Умовна познака 8
9 Критерії відповідності 9
Додаток А
Водорозчинний шестивалентний хром 17
Додаток ZA
Розділи даного стандарту, що стосуються положень ЄС директиви будівельних виробів 18
Бібліографія 31
Додаток НА
Перелік чинних нормативних документів України, що відповідають міжнародним стандартам, на які є посилання в цьому стандарті 32
CONTENTS
Page
Foreword V
Introduction 1
1 Scope 1
2 Normative references 2
3 Terms and definitions 3
4 Very low heat special cement 3
5 Constituents 4
6 Composition and notation 4
7 Mechanical, physical, heat of hydration, chemical and durability requirements 6
8 Standard designation 8
9 Conformity criteria 9
Annex A
Water-soluble hexavalent chromium 17
Annex ZA
Clauses of this european standard addressing the provisions of EU construction products directive 18
Bibliography 31
Цей стандарт є тотожним перекладом EN 14216:2004 Cement - Composition, specifications and conformity criteria for very low heat special cements (Цемент. Склад, технічні умови та критерії відповідності спеціальних цементів з низьким тепловиділенням).
EN 14216:2004 підготовлено Технічним комітетом Європейського комітету зі стандартизації СЕN/TС 51 "Cement and building limes" ("Цемент та будівельне вапно"), секретаріатом якого керує IBN.
До національного стандарту долучено англомовний текст.
На території України як національний стандарт діє ліва колонка тексту ДСТУ Б EN 14216:2012 Цемент. Склад, технічні умови та критерії відповідності спеціальних цементів з низьким тепловиділенням) (EN 14216:2004, IDТ), викладена українською мовою.
Згідно з ДБН А.1.1-1-93 "Система стандартизації та нормування в будівництві. Основні положення" цей стандарт відноситься до комплексу В.2.7 "Будівельні матеріали".
Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.
Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, - ТК 305 "Будівельні вироби і матеріали".
До стандарту внесено такі редакційні зміни:
слова "цей європейський стандарт" замінено на "цей стандарт",
слова "дуже низьке тепловиділення" замінено на "низьке тепловиділення";
- структурні елементи стандарту - "Обкладинку", "Передмову", "Національний вступ" та "Бібліографічні дані" - оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;
- з "Передмови до EN 14216:2004" у цей "Національний вступ" взяте те, що безпосередньо стосується цього стандарту.
В Україні національний знак відповідності наноситься на продукцію відповідно до чинного законодавства.
У національному додатку НА до цього стандарту наведено перелік чинних нормативних документів України, що відповідають міжнародним стандартам, на які є посилання в цьому стандарті.
Копії не прийнятих в Україні як національні нормативних документів, на які є посилання в цьому стандарті, можна отримати в Головному фонді нормативних документів.
Цей документ (EN 14216:2004) підготовлено Технічним комітетом CEN/TC 51 "Цемент та будівельне вапно", секретаріатом якого керує IBN.
Цьому стандарту буде надано статус національного стандарту шляхом публікації ідентичного тексту або його схвалення не пізніше жовтня 2004 року, а національні стандарти, що йому суперечать, втрачають чинність також не пізніше жовтня 2004 року.
Цей документ підготовлений відповідно до мандату, даного CEN європейською Комісією та Європейською асоціацією вільної торгівлі, а також підтримує важливі вимоги Директив ЄС.
Для ознайомлення з Директивою (Директивами) ЄС див. довідковий додаток ZA, що є невід'ємною частиною цього документа. ИСС «З о д ч и й»
Додаток А - довідковий.
Цей документ містить бібліографію.
Різноманітні етапи розвитку Європейського стандарту на цементи загальнобудівельного призначення, у відповідь на попередній мандат, даний CEN ЄС та Європейською асоціацією вільної торгівлі, описано в EN 197-1. Зазначено, що з огляду на велику кількість різноманітних цементів, які необхідно охопити, доцільно відділити "звичайні цементи", на які тепер розповсюджується дія EN 197-1, від спеціальних цементів, тобто від цементів зі спеціальними властивостями або цементів, в яких процеси тверднення відбуваються, в основному, незалежно від гідратації силікатів кальцію.
Властивість низького тепловиділення при гідратації для звичайних цементів включено до EN 197-1.
Потреба в контролюванні розвитку високого тепловиділення під час гідратації бетону згадана в EN 206-1.
Класифікація цементу за критерієм
This document (EN 14216:2004) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 51 "Cement and building limes", the secretariat of which is held by IBN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by October 2004, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by October 2004.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document.
Annex A is informative.
This document includes a Bibliography.
The various stages in the development of a European Standard for common cement, in response to the preliminary Mandate given to CEN by the EC and the EFTA, are described in EN 197-1. It is indicated that, in view of the large numbers of different cements involved, it was considered necessary to separate the "common cements", which are now covered by EN 197-1, from special cements i.e. those with special properties or those having hardening processes not mainly dependent on the hydration of calcium silicates.
The low heat property for common cements is covered by EN 197-1.
A need for control of heat development during hydration of concrete is referred to in EN 206-1. Classification of cements with respect to heat of hydration is one method whereby heat development of
тепловиділення при гідратації є одним з методів, завдяки якому можливо контролювати тепловиділення бетону.
Таким чином, метою цього EN 14216 є встановлення теплоти гідратації для спеціальних цементів з дуже низьким тепловиділенням.
Склад та інші вимоги є такими, як визначено в EN 197-1 для цементу загальнобудівельного призначення. Критерії відповідності визначено додатково.
Вимоги, викладені в цьому стандарті, базуються на результатах випробувань цементу згідно з EN 196, частини 1, 2, 3, 5, 7, 21, EN 196-8 та EN 196-9. Схема оцінювання відповідності спеціальних цементів з низьким тепловиділенням застосовується згідно з EN 197-2.
Згідно з внутрішніми правилами CEN/CENELEC впровадити цей стандарт зобов'язані національні організації зі стандартизації наступних країн: Австрії, Бельгії, Кіпру, Чехії, Данії, Естонії, Фінляндії, Франції, Німеччини, Греції, Угорщини, Ісландії, Ірландії, Італії, Латвії, Литви, Люксембургу, Мальти, Нідерландів, Норвегії, Польщі, Португалії, Словаччини, Словенії, Іспанії, Швеції, Швейцарії та Великої Британії.
concrete can be controlled.
Thus the purpose of this EN 14216 is to specify the heat of hydration for very low heat special cements.
Composition and other requirements are those specified in EN 197-1 for common cements. Conformity criteria are additionally specified.
The requirements in this EN 14216 are based on the results of tests on cement in accordance with EN 196, parts -1, -2, -3, -5, -7, -21, EN 196-8 and EN 196-9. The scheme for the evaluation of conformity in EN 197-2 is applicable to very low heat special cements.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
ЦЕМЕНТ
Склад, технічні умови та критерії відповідності спеціальних цементів
з низьким тепловиділенням
ЦЕМЕНТ
Состав, технические условия и критерии соответствия специальных цементов
с низким тепловыделением
CEMENT
Composition, specifications and conformity criteria for low heat special cements
Чинний від 2013-10-01
Відомо, що різні види цементів мають різні особливості та експлуатаційні властивості. У цей стандарт було включено доступні на теперішній час випробування експлуатаційних властивостей (час тужавлення, міцність, рівномірність зміни об'єму та тепловиділення при гідратації). Крім того, CEN/TC 51 проводиться робота щодо ідентифікації будь-яких додаткових випробувань, що необхідні для визначення додаткових характеристик цементу. Поки додаткові випробування експлуатаційних властивостей недоступні, рекомендується здійснювати вибір цементу, особливо типу і/або класу за міцністю відносно вимог за довговічністю в залежності від класу зовнішнього впливу та типу конструкції, в яку він входить, відповідно до стандартів і/або інструкцій для бетону, що діють у місці використання.
Цей EN 14216 встановлює вимоги до шести різних типів спеціального цементу з низьким тепловиділенням та їх складових частин. Визначення кожного цементу включає співвідношення, в яких складові частини повинні бути поєднані для виробництва цих різних продуктів одного класу за міцністю, що має обмеження величини теплоти гідратації. Визначення також включає вимоги до складових частин, яким вони повинні відпо-
It is recognized that different cements have different properties and performance. Those performance tests now available (i.e. setting time, strength, soundness and heat of hydration) have been included in this EN 14216. In addition, work is being carried out by CEN/TC 51 to identify any additional tests which are needed to specify further performance characteristics of cement. Until further performance tests are available it is highly recommended that the choice of cement, especially the type and/or strength class in relation to the requirements for durability depending on exposure class and type of construction in which it is incorporated, follows the appropriate standards and/or regulations for concrete valid in the place of use.
This EN 14216 defines and gives the specifications of 6 distinct very low heat special cement products and their constituents. The definition of each cement includes the proportions in which the constituents are to be combined to produce these distinct products in a single strength class having a limited heat of hydration value. The definition also includes requirements the constituents have to meet and the mechanical, physical, chemical and heat of hydration
відати, та вимоги до механічних і фізичних властивостей та тепловиділення при гідратації цих продуктів. Цей EN 14216 також встановлює критерії відповідності та відповідні правила. Необхідні вимоги щодо довговічності також наведені.
Примітка 1. Додатково до встановлених вимог може бути корисним обмін додатковою інформацією між виробниками цементу та його споживачами. Процедури такого обміну не входять у сферу застосування EN 14216, але повинні виконуватись згідно з національними стандартами або інструкціями, або можуть бути узгоджені між зацікавленими сторонами.
Примітка 2. Якщо не зазначено інше, слово "цемент" в цьому стандарті означає виключно спеціальний цемент з низьким тепловиділенням.
Примітка 3. Небезпека передчасного виникнення термічних тріщин у бетоні залежить від властивостей та умов використання, і тому залежить також від інших факторів, крім теплоти гідратації цементу.
Цей стандарт містить датовані та недатовані посилання на інші нормативні документи. Ці нормативні посилання цитуються у відповідних місцях тексту з наведенням після них переліку публікацій. Коли посилання датоване, подальші зміни, доповнення або перегляд цих публікацій є чинними для цього стандарту лише тоді, коли їх включено в цей стандарт поправкою або переглядом. Для недатованих посилань застосовується останнє опубліковане видання документа (включаючи поправки).
EN 196-1 Методи випробувань цементу. Частина 1. Визначення міцності
EN 196-2 Методи випробувань цементу. Частина 2. Хімічний аналіз цементу
requirements for these products. This EN 14216 also states the conformity criteria and the related rules. Necessary durability requirements are also given.
NOTE 1 In addition to the specified requirements, an exchange of additional information between the cement producer and user can be helpful. The procedures for such an exchange are not within the scope of EN 14216 but should be dealt with in accordance with national standards or regulations or can be agreed between the parties concerned.
NOTE 2 The word "cement" in this EN 14216 is used to refer to very low heat special cement unless otherwise indicated.
NOTE 3 The risk of early-age thermal cracking in concrete depends upon the properties and execution and is, therefore, also dependent on factors other than the heat of hydration of the cement.
This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text, and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies (including amendments).
EN 196-1, Methods of testing cement - Part 1: Determination of strength.
EN 196-2, Methods of testing cement - Part 2: Chemical analysis of cement.
EN 196-3 Методи випробувань цементу. Частина 3. Визначення терміну тужавлення та рівномірності зміни об'єму
EN 196-5 Методи випробувань цементу. Частина 5. Випробування пуцоланічних властивосей пуцоланового цементу
EN 196-7 Методи випробувань цементу. Частина 7. Методи відбору та приготування проб цементу
