Кінець таблиці ZA. 1
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
|
Втрати при прожарюванні Loss on ignition |
7.3 |
Вимоги, виражені через верхнє граничне значенняb Requirements expressed in terms of upper limitsb |
Відсутні None |
Тільки для VLH III Only for VLH III |
|
Рівномірність зміни об'єму - розширення - вміст SO3 Soundness -Expansion - SO3 content |
7.2 7.3 |
Вимоги, виражені через верхнє граничне значенняb Requirements expressed in terms of upper limitsb |
Відсутні None |
|
|
Вміст хлориду Chloride content |
7.3 |
Вимоги, виражені через верхнє граничне значенняb Requirements expressed in terms of upper limitsb |
Відсутні None |
|
|
Пуцоланічні властивості (тільки для пуцоланового цементу) Pozzolanicity (for pozzolanic cement only) |
7.3 |
Вимоги, виражені через граничне значенняb Requirements expressed in terms of limitsb |
Відсутні None |
Тільки для VLH IV Only for VLH IV |
|
Теплота гідратації Heat of hydration |
7.2.3 |
Вимоги, виражені через верхнє граничне значенняb Requirements expressed in terms of upper limitsb |
Відсутні None |
|
|
Довговічність Durability |
4 5 7.4 |
|
|
Міцність стосується бетону, мурувального розчину, рідкого цементного розчину і інших сумішей з спеціального цементу з низьким тепловиділенням в залежності від правил застосування, що дійсні на місці використання Durability relates to the concrete, mortar, grout and other mixes made from very low heat special cement according to the application rules valid in the place of use |
|
a Вимоги цих розділів, в тому числі і весь вміст та таблиці з перерахованими пунктами, є повністю інтегрованими частинами цього гармонізованого стандарту на спеціальний цемент з низьким тепловиділенням. а The requirements in these clauses, including the entire contents and tables of the clauses listed, are fully integrated parts of this harmonised European Standard for very low heat special cement. b Ці граничні значення є частиною визначення вимог продукції, що підпадає під дію цього гармонізованого стандарту на спеціальний цемент з низьким тепловиділенням. b These limits are part of the definition of the products covered by this harmonized European Standard for very low heat special cement. |
||||
Вимога до деякої характеристики не застосовна в тих державах-учасниках (MSs), де немає жодних нормативних вимог, що стосуються цієї характеристики для використання продукту за призначенням. В цьому випадку виробники при просуванні своєї продукції на ринок цих держав-членів не зобов'язані ні визначити, ні задекларувати якість своєї продукції за цією характеристикою і познака "Характеристика не визначена" (NPD) в інформації, що супроводжує маркування СЕ (див ZA.3), може бути використана. Познака NPD не може бути використана у тому випадку, коли характеристика, що зазначається, знаходиться на граничному рівні.
ZA.2 Порядок підтвердження відповідності продукції
ZA.2.1 Система підтвердження відповідності
Система підтвердження відповідності для 6 спеціальних цементів з низьким тепловиділенням, зазначених у таблиці ZA.1, відповідно до рішення Комісії від 14 липня 1997 року (97/555/ЕС), опублікованого в офіційному журналі Європейського співтовариства, та наведені в додатку III мандату на групу продуктів "Цемент", наведена в таблиці ZA.2 для зазначених галузей застосування.
The requirement on a certain characteristic is not applicable in those Member States (MSs) where there are no regulatory requirements on that characteristic for the intended use of the product. In this case, manufacturers placing their products on the market of these MSs are not obliged to determine nor declare the performance of their products with regard to this characteristic and the option "No performance determined" (NPD) in the information accompanying the CE marking (see Clause ZA.3) may be used. The NPD option may not be used, however, where the characteristic is subject to a threshold level.
ZA.2 Procedure for the attestation of conformity of products
ZA.2.1 System of attestation of conformity
The system of attestation of conformity for the 6 very low heat special cement products indicated in table ZA.1 in accordance with the Commission decision of 14 July 1997 (97/555/EC) published in the Official Journal of the European Communities and given in Annex III of the Mandate for the product family "Cements", is shown in table ZA.2 for the indicated intended uses.
Таблиця ZA.2 - Система підтвердження відповідності
Table ZA.2 - System of attestation of conformity
|
Продукт(и) Product(s) |
Використання за призначенням(и) Intended use(s) |
Рівень (і) або клас(и) Level(s) or class(es) |
Атестація системи (систем) підтвердження відповідності Attestation of conformity system(s) |
|
Спеціальні цементи з низьким тепловиділенням, що включають: - шлакові цементи - пуцоланові цементи - композиційні цементи Very low heat special cements, including: - blastfurnace cements - pozzolanic cements - composite cements |
Приготування бетону, мурувального розчину, рідкого цементного розчину та інших сумішей для будівництва та виробництва будівельних матеріалів Preparation of concrete, mortar, grout and other mixes for construction and for the manufacture of construction products |
……… |
1 + |
|
Система 1+: Див. додаток III, розділ 2, пункт (і) Директиви 89/1 Об/EEC з незалежним контрольним випробуванням зразків, відібраних на заводі. System 1+: See annex III Section 2 point (i) of Directive 89/106/EEC, with audittesting of samples taken at the factory. |
|||
Підтвердження відповідності спеціальних цементів з низьким тепловиділенням, що наведено в таблиці ZA.1, здійснюють відповідно до процедур оцінювання відповідності, зазначених в таблиці ZA.3, в результаті застосування положень цього стандарту. Пункт 6 EN 197-2:2000 наводить правила, що стосуються дій в разі невідповідності.
Пункт 9 EN 197-2:2000, який наводить правила, що стосуються відвантажувального центру, не є частиною процедури підтвердження відповідності за нанесення СЕ-маркування відповідно до Директиви будівельних виробів (CPD). Однак держави-учасники в рамках своїх обов'язків з нагляду за ринком повинні гарантувати, що СЕ-маркування правильно використовуєтья (стаття 15.1 CPD). Пункт 9 EN 197-2:2000 повинен використовуватися для відповідних національних положень, що стосуються відвантажувальних центрів.
The attestation of conformity of the very low heat special cements in table ZA.1 shall be based on the evaluation of conformity procedures indicated in table ZA.3 resulting from application of the clauses of this European Standard indicated therein. Clause 6 of EN 197-2:2000, gives rules relating to actions in the event of non-conformity.
Clause 9 of EN 197-2:2000, giving rules relating to Dispatching Centres, is not part of the procedure of attestation of conformity for the affixing of the CE marking under the CPD. However, Member States, within their market surveillance obligations, must ensure that CE marking is correctly used (Article 15.1 of the CPD). Clause 9 of EN 197-2:2000 should be used for the corresponding national provisions concerning Dispatching Centres.
Таблиця ZA.3 - Призначення оцінки відповідності завданням
Table ZA.3 - Assignment of evaluation of conformity tasks
|
Завдання Tasks |
Область завдань Scope of the tasks |
Статті, що застосовуються Clauses to apply |
|
|
Завдання для виробника Tasks for the manufacturer |
Заводський виробничий контроль Factory production control |
Параметри, пов'язані з усіма відповідними характеристиками в таблиці ZA.1a Parameters related to all relevant characteristics in Table ZA. 1а |
Пункт 9 і EN 197-2:2000, пункт 4 clause 9 and EN 197-2:2000, clause 4 |
|
Подальше випробування виробником зразків, узятих на заводі/складі Further testing of samples taken at the factory/depot |
Всі відповідні характеристики в таблиці ZА.1а All relevant characteristics in Table ZA, 1а |
||
|
Завдання для уповноваженого органу Tasks for the notified body |
Початкове випробування типу виробу Initial type testing |
Всі відповідні характеристики в таблиці ZA.1a All relevant characteristics in Table ZA.1a |
Пункт 9 і EN 197-2:2000, пункти 5 та 7 clauses 9 and EN 197-2:2000, clauses 5 and 7 |
|
Сертифікація відповідності виробу на основі: - початкового обстеження виробництва та технічного контролю на виробництві; - постійного нагляду та схвалення заводського виробничого контролю Certification of the factory production control on the basis of: - initial inspection of factory and factory production control - continuous surveillance, assessment and approval of factory production control |
Параметри, пов'язані з усіма відповідними характеристиками в таблиці ZA.1a Parameters related to all relevant characteristics in Table ZA.1a |
||
|
Незалежне контрольне випробування зразків, відібраних на заводі/складі Audit-Testing of samples taken at the factory/depot |
Всі відповідні характеристики в таблиці ZA.1a All relevant characteristics in Table ZA 1а |
||
|
a Крім довговічності. a except durability. |
|||
ZA.2.2 ЄС сертифікат відповідності та ЄС декларація про відповідність
Коли дотримання умов цього додатка досягнуто, орган з сертифікації оформляє сертифікат відповідності (ЄС сертифікат відповідності), який дає право виробнику наносити СЕ-маркування. Свідоцтво має включати:
ім'я, адресу та ідентифікаційний номер органу з сертифікації;
назву та адресу виробника або його уповноваженого представника, заснованого в ЕЕА, і місце виробництва;
опис продукції (тип, ідентифікація, використання, ...);
положення, яким відповідає продукція (наприклад, додаток ZA цього EN);
особливі умови, застосовні до використання продукції (наприклад, положення для використання в певних умовах тощо);
номер сертифіката;
умови та термін дії сертифіката, де це можливо;
ім'я та посаду особи, яка має право підпису сертифіката.
Крім того, виробник повинен скласти декларацію відповідності (ЄС декларацію про відповідність), що включає наступне:
найменування та адресу виробника або його уповноваженого представника, заснованого в ЕЕА;
назву та адресу органу з сертифікації;
опис продукції (тип, ідентифікація, використання, ...) і копію інформації, що супроводжує СЕ-маркування;
положення, яким відповідає продукція (наприклад, додаток ZA цього EN);
особливі умови, застосовні до використання продукції (наприклад, положення для використання в певних умовах тощо);
кількість супровідних документів до ЄС сертифіката відповідності;
ZA.2.2 EC certificate of conformity and EC declaration of conformity
When compliance with the conditions of this Annex is achieved, the certification body shall draw up a certificate of conformity (EC Certificate of conformity), which entitles the manufacturer to affix the CE marking. The certificate shall include:
Name, address and identification number of the certification body,
Name and address of the manufacturer, or his authorised representative established in the EEA, and place of production,
Description of the product (type, identification, use, ...),
Provisions to which the product conforms (e.g. Annex ZA of this EN),
Particular conditions applicable to the use of the product (e. g. provisions for use under certain conditions, etc.)
The number of the certificate,
- Conditions and period of validity of the certificate, where applicable,
- Name of, and position held by, the person empowered to sign the certificate.
In addition, the manufacturer shall draw up a declaration of conformity (EC Declaration of conformity) including the following:
Name and address of the manufacturer, or his authorised representative established in the EEA,
Name and address of the certification body,
Description of the product (type, identification, use, ...), and a copy of the information accompanying the CE marking,
Provisions to which the product conforms (e. g. Annex ZA of this EN),
Particular conditions applicable to the use of the product (e. g. provisions for use under certain conditions, etc.),
Number of the accompanying EC Certificate of conformity,
ім'я і посаду особи, уповноваженої підписати декларацію від імені виробника або його уповноваженого представника.
Вищезазначені декларація та сертифікат повинні бути представлені державною мовою або мовами держави-учасниці, в якій продукт буде використовуватися.
ZA.3 СЕ-маркування та етикетування
Виробник або його уповноважений представник, заснований в рамках ЕЕА, несе відповідальність за нанесення СЕ-маркування. Символ СЕ, що наноситься, повинен відповідати Директиві 93/68/ЕС і повинен бути вказаний на пакованні спеціального цементу з низьким тепловиділенням (або, якщо це неможливо, може бути на супровідній етикетці, пакованні або в супровідній комерційній документації, наприклад, транспортній накладній). Маркування СЕ символом повинна супроводжувати наступна інформація:
ідентифікаційний номер органу з сертифікації;
найменування або розпізнавальне маркування і юридична адреса виробника;
останні дві цифри року, в якому маркування проставляється;
номер ЄС сертифіката відповідності або сертифіката виробничого контролю;
посилання на цей стандарт;
опис продукції: загальна назва ... і використання за призначенням;
інформація про відповідні основні характеристики, перераховані в таблиці ZA.1, що повинні бути задекларовані, представлена як:
декларовані значення і у відповідних випадках рівень або клас (в тому числі "відповідає" для вимог "відповідає/не відповідає", якщо це необхідно),
Name of, and position held by, the person empowered to sign the declaration on behalf of the manufacturer or of his authorised representative.
The above mentioned declaration and certificate shall be presented in the official language or languages of the Member State in which the product is to be used.
ZA.3 СЕ marking and labelling
The manufacturer or his authorised representative established within the EEA is responsible for the affixing of the CE marking. The CE marking symbol to affix shall be in accordance with Directive 93/68/EC and shall be shown on the bag of the very low heat special cement (or when not possible it may be on the accompanying label, the packaging or on the accompanying commercial documents e.g. a delivery note). The following information shall accompany the CE marking symbol:
Identification number of the certification body;
Name or identifying mark and registered address of the producer;
The last two digits of the year in which the marking is affixed;
Number of the EC Certificate of conformity or factory production control certificate ;
