EN 196-8 Методи випробувань цементу. Частина 8. Тепловиділення при гідратації - Метод розчинення
EN 196-9 Методи випробувань цементу. Частина 9. Тепловиділення при гідратації - Напів-адіабатичний метод
EN 196-211) Методи випробувань цементу. Частина 21. Визначення вмісту в цементі хлориду, двоокису вуглецю та лугу
EN 197-1:2000 Цемент. Частина 1. Склад, технічні умови та критерії відповідності для звичайних цементів
EN 197-1:2000/А1:2004 Цемент. Частина 1. Склад, технічні умови та критерії відповідності для звичайних цементів
EN 197-2 Цемент. Частина 2. Оцінювання відповідності
Для цілей цього стандарту використано терміни та визначення, що застосовуються у EN 197-1.
Спеціальний цемент з низьким тепловиділенням є гідравлічним в'яжучим, тобто тонкоподрібненим неорганічним матеріалом, який після змішування з водою утворює пасту, що тужавіє і твердне головним чином внаслідок реакцій і процесів гідратації і яка після тверднення зберігає свою міцність і стійкість навіть під водою. Він має реакції та процеси гідратації, аналогічні зі звичайними
EN 196-3, Methods of testing cement - Part 3: Determination of setting time and soundness.
EN 196-5, Methods of testing cement - Part 5: Pozzolanicity test for pozzolanic cement.
EN 196-7, Methods of testing cement - Part 7: Methods of taking and preparing samples of cement.
EN 196-8, Methods of testing cement - Part 8: Heat of hydration - Solution method.
EN 196-9, Methods of testing cement - Part 9: Heat of hydration - Semi-adiabatic method.
EN 196-211), Methods of testing cement - Part 21: Determination of the chloride, carbon dioxide and alkali content of cement.
EN 197-1:2000, Cement - Part 1: Composition, specifications and conformity criteria for common cements.
EN 197-1:2000/A1:2004, Cement - Part 1: Composition, specifications and conformity criteria for common cements
EN 197-2, Cement - Part 2: Conformity evaluation.
For the purposes of this European Standard, the terms and definitions given in EN 197-1 apply.
Very low heat special cement is a hydraulic binder, i.e. a finely ground inorganic material which, when mixed with water, forms a paste which sets and hardens by means of hydration reactions and processes and which, after hardening, retains its strength and stability even under water. It has hydration reactions and processes identical to those of common cements (see EN 197-1) but through composition, fineness or
цементами (див. EN 197-1), але через склад, дисперсність чи реакційну здатність складових частин процеси гідратації протікають повільніше.
Спеціальний цемент з низьким тепловиділенням особливо підходить для дамб та інших подібних масивних конструкцій, де розміри мають низьке співвідношення площі поверхні до об'єму. У масивних конструкціях розповсюдження теплоти, що виникає під час гідратації цементу, є дуже повільним, і тому можливо отримати значне підвищення температури.
Градієнти температур, що розвиваються між внутрішніми і зовнішніми зонами бетону, спричиняють внутрішні напруження, які можуть бути більшими ніж границя міцності бетону при розтягу, та призводять до розтріскування та руйнування. Ті ж самі властивості роблять спеціальний цемент з низьким тепловиділенням непридатним для застосування у армованих, висотних, бетонних спорудах, наприклад, мостах чи будівлях.
Примітка. Звичайні цементи з низьким тепловиділенням згідно з EN 197-1:2000/А1:2004 чи шлакові цементи з низькою ранньою міцністю, що задовольняють вимогам EN 197-4, придатні для дамб та інших подібних масивних конструкцій, залежно від складу бетону та методу будівництва.
Вимоги до складових частин спеціальних цементів з низьким тепловиділенням повинні відповідати вимогам, наведеним у EN 197-1.
Шість спеціальних цементів з низьким тепловиділенням, що входять до цього стандарту, та їх система позначення наведені у таблиці 1. Вони згруповані у три наступні типи цементу:
reactivity of constituents the hydration process is slower.
Very low heat special cement is particularly suitable for dams and other similar massive construction, where the dimensions of the structure have a low surface/volume ratio. In this case the dispersion of heat, developed during the hydration of the cement, is very slow and therefore it is possible to have large increases in temperature.
Thermal gradients then develop between internal and external zones of the concrete setting up internal stress which can be greater than the tensile strength of the concrete and lead to cracking and breakdown. These same properties make very low heat special cement unsuitable for use in reinforced, elevated, concrete structures, e.g. bridges or buildings.
NOTE Low heat common cements according to EN 197-1:2000/A1:2004, or low early strength blastfurnace cements conforming to EN 197-4 are suitable for dams and other similar massive construction, depending on the design of the concrete and method of construction.
The requirements for the constituents of very low heat special cements shall conform to the requirements in EN 197-1.
The 6 products in the family of very low heat special cements, covered by this European Standard, and their notation are given in Table 1. They are grouped into three main cement types as follows:
- VLH III Шлаковий цемент;
- VLH IV Пуцолановий цемент;
- VLH V Композиційний цемент.
Склад кожного з шести спеціальних цементів з низьким тепловиділенням повинен відповідати наведеним у таблиці 1 значенням.
Примітка. Для ясності при визначенні, вимоги до складу відносяться до суми всіх основних та другорядних додаткових складників. Готовий цемент повинен містити головні та другорядні додаткові складники плюс необхідний сульфат кальцію та будь-які добавки.
- VLH III Blastfurnace cement
- VLH IV Pozzolanic cement
- VLH V Composite cement
The composition of each of the 6 products in the family of very low heat special cements shall be in accordance with Table 1.
NOTE For clarity in definition, the requirements for the composition refer to the sum of all main and minor additional constituents. The final cement should be understood as the main and minor additional constituents plus the necessary calcium sulfate and any additives.
Таблиця 1 - Шість спеціальних цементів з низьким тепловиділенням
Table 1 - The 6 products in the family of very low heat special cements
7.1 Вимоги до механічних властивостей
7.1.1 Стандартна міцність
Стандартна міцність спеціального цементу з низьким тепловиділенням - це міцність при стиску, що визначена згідно з EN 196-1 у віці 28 діб та відповідає вимогам таблиці 2.
Включено єдиний клас стандартної міцності - клас 22,5 (таблиця 2)
7.1 Mechanical requirements
7.1.1 Standard strength
The standard strength of a very low heat special cement is the compressive strength determined in accordance with EN 196-1 at 28 days and shall conform to the requirements in Table 2.
One class of standard strength is included; class 22,5, (see Table 2).
Таблиця 2 - Вимоги до механічних та фізичних властивостей, що дані як характеристичні величини
Table 2 - Mechanical and physical requirements given as characteristic values
|
Клас за міцністю Strength class |
Міцність при стиску, МПа Compressive strength, MPa |
Початок тужавлення, хв Initial setting time, mm |
Рівномірність зміни об'єму (розширення), мм Soundness (Expansion), mm |
|
|
Стандартна міцність Standard strength |
||||
|
28 діб 28 days |
||||
|
22,5 |
≥22,5 |
≤42,5 |
≥75 |
≤10 |
7.2 Вимоги до фізичних властивостей
7.2.1 Початок тужавлення
Початок тужавлення, що визначений згідно з EN 196-3, повинен відповідати вимогам таблиці 2.
7.2.2 Рівномірність зміни об'єму
Величина розширення, що визначена згідно з EN 196-3, повинна відповідати вимогам таблиці 2.
7.2.3 Теплота гідратації
Теплота гідратації спеціальних цементів з низьким тепловиділенням не повинна перевищувати характеристичного значення 220 Дж/г, що визначене або згідно з EN 196-8 за 7 діб, або згідно з EN 196-9 за 41 год.
Примітка. Дослідженнями, які передували прийняттю стандарту, підтвер-
7.2 Physical requirements
7.2.1 Initial setting time
The initial setting time, determined in accordance with EN 196-3, shall conform to the requirement in Table 2.
7.2.2 Soundness
The expansion, determined in accordance with EN 196-3, shall conform to the requirement in Table 2.
7.2.3 Heat of hydration
The heat of hydration of very low heat special cements shall not exceed the characteristic value of 220 J/g, determined in accordance with either EN 196-8 at 7 days or in accordance with EN 196-9 at 41 h.
NOTE A pre-normative research project has demonstrated the equivalence of
джено, що результати випробувань, отримані згідно з EN 196-8 за 7 діб та згідно з EN 196-9 за 41 год., еквівалентні. Однак, у спірному випадку між лабораторіями метод, що буде застосовано, потрібно узгодити.
7.3 Вимоги до хімічних властивостей
Властивості цементів залежно від типу цементу, вказаного в стовпчику 3 таблиці 3 та при випробуванні згідно зі стандартом, зазначеним у стовпчику 2, повинні задовольняти вимогам стовпчика 4 цієї таблиці.
Примітка. Деякі європейські країни мають застереження щодо вмісту розчинного у воді хрому (VI) (див. довідковий додаток А).
test results for EN 196-8 at 7 days and EN 196-9 at 41 h. Nevertheless, in case of dispute between laboratories, the method to be applied should be agreed.
7.3 Chemical requirements
The properties of the cements of the cement type shown in column 3 of Table 3 shall conform to the requirements listed in column 4 of this table when tested in accordance with the standard referred to in column 2.
NOTE Some European countries have regulations for the content of water-soluble hexavalent chromium (see informative annex A).
Таблиця 3 - Вимоги до хімічних властивостей, що прийняті як характеристичні значення
Table 3 - Chemical requirements given as characteristic values
ВластивістьProperty |
Випробування згідно з Test reference |
Тип цементу Cement type |
Вимоги Requirementsa |
|
1 |
2 |
3 |
4 |
|
Втрати при прожарюванні Loss on ignition |
EN 196-2 |
VLH III |
≤5% |
|
Нерозчинний залишок Insoluble residue |
EN 196-2b |
VLH III |
≤5% |
|
Вміст сульфату (за SO3) Sulfate content (as SO3) |
EN 196-2 |
VLH IV, VLH V |
≤3,5 % |
|
VLH III/B |
≤4,0 % |
||
|
VLH III/С |
≤4,5 % |
||
|
Вміст хлориду Chloride content |
EN 196-21 |
Bci c All c |
≤0,10% |
|
Пуцоланічні властивості Pozzolanicity |
EN 196-5 |
VLH IV |
Повинно витримати випробування Satisfy the test |
|
a Вимоги дані як вміст у відсотках за масою готового цементу. а Requirements are given as percentage by mass of the final cement. b Визначення нерозчинного залишку в соляній кислоті та вуглекислому натрії. b Determination of residue insoluble in hydrochloric acid and sodium carbonate. c Цемент типу VLH III може містити більше ніж 0,1 % хлориду, але у такому випадку максимальний вміст хлориду повинен бути зазначений на пакованні і/або у транспортній накладній. с Cement type VLH III may contain more than 0,1 % chloride but in that case the maximum chloride content shall be stated on the packaging and/or the delivery note. |
|||
7.4 Вимоги до довговічності
У багатьох випадках застосування, особливо у несприятливих погодних умовах, вибір цементу впливає на довговічність бетону, розчину, ін'єкційного розчину, наприклад, за морозостійкістю, хімічною стійкістю та захисту арматури.
Вибір цементу згідно з цим стандартом, особливо що стосується типу та теплоти гідратації для різних галузей застосування та класів впливу, повинен орієнтуватися на відповідні стандарти та/або приписи для бетону або розчину, що чинні у місці використання.
Бетон або розчин, виготовлений зі спеціальних цементів з низьким тепловиділенням, потребує додаткового захисту від висихання та карбонізації під час тверднення. Морозостійкість спеціальних цементів з низьким тепловиділенням повинна відповідати умовам впливу навколишнього середовища у місці застосування.
Спеціальні цементи з низьким тепловиділенням повинні бути ідентифіковані шляхом позначення типу цементу, як зазначено у таблиці 1, та числа 22,5, що вказує стандартний клас міцності (див. 7.1).
ПРИКЛАД 1 Умовна познака спеціального шлакопортландцементу з вмістом гранульованого доменного шлаку (S) між 81 % і 95 % за масою, класу за міцністю 22,5, з низьким тепловиділенням:
Спеціальний шлакопортландцемент з низьким тепловиділенням ДСТУ Б EN 14216 - VLH ІІІ/С 22,5
ПРИКЛАД 2 Умовна познака спеціального пуцоланового цементу з вмістом природного пуцолану (Р) від 36 % до 55 % за масою, класу за міцністю 22,5, з низьким тепловиділенням:
7.4 Durability requirements
In many applications, particularly in severe environmental conditions, the choice of cement has an influence on the durability of concrete, mortar and grouts, e. g. frost resistance, chemical resistance and protection of reinforcement.
The choice of cement, from this European Standard, particularly as regards type and heat of hydration for different applications and exposure classes shall follow the appropriate standards and/or regulations for concrete or mortar valid in the place of use.
The mortar or concrete made from very low heat special cements requires additional protection from drying out and from carbonation during curing. Frost resistance of very low heat special cement concrete should be suitable for the exposure conditions in the place of use.
Very low heat special cements shall be identified by the notation of the cement type as specified in Table 1 and the figure 22,5 indicating the standard strength class (see 7.1).
EXAMPLE 1 Very low heat special cement with a granulated blastfurnace slag (S) content between 81 % and 95 % of strength class 22,5, with a very low heat of hydration is identified by:
Very low heat special blastfurnace cement EN 14216 - VLH III/C 22,5
EXAMPLE 2 Very low heat special cement with a natural pozzolana (P) content between 36 % and 55 % of strength class 22,5 with a very low heat of hydration is identified by:
Спеціальний пуцолановий цемент з низьким тепловиділенням ДСТУ Б EN 14216 - VLH IV/B (Р) 22,5
ПРИКЛАД 3 Умовна познака спеціального композиційного цементу з вмістом гранульованого доменного шлаку (S) від 18 % до 30 % за масою, силікатної золи-виносу (V) від 18 % до 30 % за масою, класу за міцністю 22,5, з низьким тепловиділенням:
Спеціальний композиційний цемент з низьким тепловиділенням ДСТУ Б EN 14216 - VLH V/A (S-V) 22,5
9.1 Основні вимоги
