---

ДСТУ Б EN 13779:2011

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ВЕНТИЛЯЦІЯ ГРОМАДСЬКИХ БУДІВЕЛЬ

Вимоги до виконання систем вентиляції

та кондиціонування повітря

(EN 13779:2007, IDT)

ДСТУ Б EN 13779:2011

ИСС «Зодчий» ( г. Киев, ул. Авиаконструктора Антонова, 5, оф. 602; т/ф. 531-34-25)

Київ

Мінрегіон України

2012

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: ТК 306 "Інженерні мережі та споруди", ДІ "УкрНДІводоканалпроект" за участі
ДУ "ІГМЕ АМН України" і ТОВ "ВЕЗА-Україна"

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ:

В. Акіменко, д-р мед. наук; О. Оглобля, д-р техн. наук; О. Сізов, канд. техн. наук (науковий керівник); Н. Сізова; Н. Стеблій

2. НАДАНО ЧИННОСТІ: накази Мінрегіону України від 20.12.2011 р. № 432 та від 12.06.2012 р. № 300, чинний з 2013-01-01

3. Національний стандарт відповідає EN 13779:2007 "Ventilation for non-residential buildings - Performance requirements for ventilation and room-conditioning systems" (Вентиляція громадських будівель. Вимоги до виконання систем вентиляції та кондиціонування повітря)

Ступінь відповідності - ідентичний (IDТ)

Переклад з англійської (en)

Цей стандарт видано з дозволу CEN

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

ЗМІСТ

с.

Національний вступ VIII

Вступ IX

1 Сфера застосування 1

2 Нормативні посилання 2

3 Терміни та визначення 3

4 Умовні познаки та одиниці виміру 6

5 Узгодження проектних умов 8

5.1 Загальні положення 8

5.2 Основні вимоги 9

5.3 Загальні характеристики будівлі 10

5.4 Дані про конструкцію 11

5.5 Об'ємно-планувальна структура 11

5.6 Використання приміщень 11

5.7 Необхідні умови в приміщеннях 13

5.8 Системні вимоги 14

5.9 Загальні вимоги до управління та моніторингу 15

5.10 Загальні вимоги до технічного обслуговування та безпеки при експлуатації 15

5.11 Склад робіт від початку проектування до експлуатації 16

6 Класифікація 17

6.1 Певні типи повітря 17

6.2 Класифікація повітря 20

6.3 Завдання і основні типи систем 30

6.4 Умови тиску в приміщенні 33

6.5 Питома вентиляційна потужність 34

6.6 Теплоутилізація 36

7 Внутрішне середовище 37

7.1 Загальні положення 37

7.2 Зона обслуговування 38

7.3 Теплове середовище 40

7.4 Якість повітря в приміщенні 42

7.5 Вологість повітря в приміщенні 46

7.6 Акустичне середовище 47

Додаток А

Настанова щодо практичного застосування 49

А.1 Сфера застосування 49

А.2 Забір та видалення повітря 49

А.3 Врахування якості зовнішнього повітря та використання повітряних фільтрів 60

CONTENTS

page

Introduction IX

1 Scope 1

2 Normative references 2

3 Terms and definitions 3

4 Symbols and units 6

5 Agreement of design criteria 8

5.1 General 8

5.2 Principles 9

5.3 General building characteristics 10

5.4 Construction data 11

5.5 Geometrical description 11

5.6 Use of the rooms 11

5.7 Requirements in the rooms 13

5.8 System requirements 14

5.9 General requirements for control and monitoring 15

5.10 General requirements for maintenance and safety of operation 15

5.11 Process from project initiation to operation 16

6 Classification 17

6.1 Specification of types of air 17

6.2 Classification of air 20

6.3 System tasks and basic system types 30

6.4 Pressure conditions in the room 33

6.5 Specific fan power 34

6.6 Heat recovery 36

7 Indoor environment 37

7.1 General 37

7.2 Occupied zone 38

7.3 Thermal environment 40

7.4 Indoor air quality 42

7.5 Indoor air humidity 46

7.6 Acoustic environment 47

Annex A

Guidelines for Good Practice 49

A.1 Field of application 49

A.2 Intake and exhaust openings 49

A.3 Outdoor air quality considerations, and use of air filters 60

А.4 Теплоутилізація: умови тиску для запобігання переносу забруднюючих речовин 67

A.5 Видалення витяжного повітря 68

A.6 Повторне використання витяжного повітря та використання переміщеного повітря 70

A.7 Теплоізоляція системи 71

А.8 Повітронепроникність системи 71

А.9 Повітронепроникність будівлі 75

А.10 Умови тиску в системі і будівлі 75

А.11 Вентиляція з управлінням за фактичною потребою 79

А.12 Економне енергоспоживання 79

A.13 Об'ємно-планувальні рішення для обладнання і систем 82

А.14 Гігієнічні та технічні вимоги щодо монтажу та технічного обслуговування 86

А.15 Вентиляційні норми для внутрішнього повітря 87

A.16 Акустичне середовище 89

A.17 Внутрішні надходження 90

Додаток В

Економічні питання 93

B.1 Загальні положення 93

B.2 Строк служби та витрати на монтаж і технічне обслуговування 93

Додаток С

Заходи з проектування та експлуатації енергоефективних систем 94

С.1 Заходи при проектуванні будівлі 94

С.2 Заходи при проектуванні системи ОВКП 94

С.3 Заходи при проектуванні складових системи 95

С.4 Заходи при експлуатації системи 96

Додаток D

Розрахунок і застосування питомої вентиляційної потужності. розрахунок і перевірка SFP, SFP_E,SFP_V 97

D.1 Вступ 97

D.2 Питома вентиляційна потужність SFP для всієї будівлі (кВт/(м³/с)) 98

A.4 Heat recovery: pressure conditions to avoid contaminant transfer 67

A.5 Removal of extract air 68

А.6 Reuse of extract air and use of transfer air 70

A.7 Thermal insulation of the system 71

A.8 Airtightness of the system 71

A.9 Airtightness of the building 75

A.10 Pressure conditions within the system and the building 75

A.11 Demand controlled ventilation 79

A.12 Low power consumption 79

A.13 Space requirements for components and systems 82

A.14 Hygienic and technical aspects to installation and maintenance 86

A.15 Ventilation rates for indoor air 87

А.16 Acoustic environment 89

A.17 Internal loads 90

Annex В

Economic aspects 93

В.1 General 93

B.2 Life spans and maintenance costs for installations and equipment 93

Annex С

Checklist for the design and use of systems with low energy consumption 94

C.1 Checklist for the planning of the building 94

C.2 Checklist for the planning of the HVAC-system 94

C.3 Checklist for the designing of individual components 95

C.4 Checklist for the use of the system 96

Annex D

Calculation and application of Specific Fan Power. Calculating and checking the SFP, SFP_E, and SFP_V 97

D.1 Introduction 97

D.2 Specific Fan Power (SFP) of an entire building (kW/(m³/s)) 98

D.3 Визначення SFP_E окремих блоків обробки повітря або вентиляторів 99

D.4 Визначення робочих характеристик блоків обробки повітря 101

D.5 Розрахунок енергоспоживання вентилятора 102

D.6 Визначення вимог до SFP_V 104

D.7 Перевірка вимог до SFP_V 104

D.8 Приклад 106

Додаток Е

Ефективність вентиляції та розподілення повітря в приміщенні 109

Додаток НА

Перелік національних стандартів України (ДСТУ), ідентичних міжнародним та європейським стандартам, посилання на які є в EN 13779:2007 111

Додаток НБ

Перелік національних нормативних документів України, з якими взаємозв'язаний ДСТУ Б EN 13779 113

Бібліографія 114

D.3 Specifying the SFP_E of individual air handling units or fans 99

D.4 Specifying the air handling units performance 101

D.5 Calculating the power demand of the fan 102

D.6 Specifying SFP_V requirements 104

D.7 Checking the SFP_V requirements 104

D.8 Example 106

Annex Е

Efficiency of ventilation and air diffusion 109

Bibliography 114

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожним перекладом EN 13779:2007 "Ventilation for non-residential buildings -Performance requirements for ventilation and room-conditioning systems" (Вентиляція громадських будівель. Вимоги до виконання систем вентиляції та кондиціонування повітря).

EN 13779:2007 підготовлено Технічним комітетом CEN/TC 156 "Ventilation for buildings" (Вентиляція будівель), секретаріатом якого керує BSI.

До національного стандарту долучено англомовний текст.

На території України як національний стандарт діє ліва колонка тексту ДСТУ Б EN 13779:2011 "Вентиляція громадських будівель. Вимоги до виконання систем вентиляції та кондиціонування повітря (EN 13779:2007, IDТ)", викладена українською мовою.

Згідно з ДБН А.1.1-1-93 "Система стандартизації та нормування в будівництві. Основні положення" цей стандарт відноситься до комплексу В.2.5 "Технічні НД. Об'єкти будівництва. Інженерне обладнання будинків і споруд. Внутрішні системи та обладнання".

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству.

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, -ТК 306 "Інженерні мережі та споруди".

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

• слова "цей європейський стандарт" замінено на "цей стандарт";

• структурні елементи цього стандарту - "Обкладинка", "Передмова", "Національний вступ", "Терміни та визначення", "Умовні познаки та одиниці виміру" та "Бібліографічні дані" – оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

• з передмови до європейського стандарту EN 13779:2007 у цей структурний елемент "Національний вступ" взяте те, що безпосередньо стосується цього стандарту.

Перелік національних стандартів України (ДСТУ), ідентичних міжнародним та європейським стандартам, посилання на які є в EN 13779:2007, наведений у національному додатку НА. Національні нормативні документи України, з якими взаємозв'язаний ДСТУ Б EN 13779, наведено у національному додатку НБ.

ВСТУП

Цей стандарт надає настанову для проектувальників, власників та користувачів будівель щодо систем вентиляції, центральних та місцевих систем кондиціонування повітря, які призначені для забезпечення комфортних і здорових умов внутрішнього середовища впродовж року при обґрунтованих капітальних і експлуатаційних витратах. У стандарті наведені типові системні рішення для:

• досягнення і підтримання найкращих енергетичних показників систем без негативного впливу на якість внутрішнього середовища;

• забезпечення нормованих параметрів мікроклімату приміщень;

• визначення необхідних проектних даних і робочих характеристик.

Призначення та місце цього стандарту серед інших стандартів з систем вентиляції будівель наведено далі:

Introduction

This standard provides guidance especially for designers, building owners and users, on ventilation, air-conditioning and room-conditioning systems in order to achieve a comfortable and healthy indoor environment in all seasons with acceptable installation and running costs. The standard focuses on the system-aspects for typical applications and covers the following:

• aspects important to achieve and maintain a good energy performance in the systems without any negative impact on the quality of the internal environment.

• relevant parameters of the indoor environment.

• definitions of data design assumptions and performances.

Relationships between this standard and related standards are the following:

Системи природної вентиляції у цьому стандарті не розглядаються.

Natural ventilation systems are not covered by this standard.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ВЕНТИЛЯЦІЯ ГРОМАДСЬКИХ БУДІВЕЛЬ

Вимоги до виконання систем вентиляції та кондиціонування повітря

ВЕНТИЛЯЦИЯ ОБЩЕСТВЕННЫХ ЗДАНИЙ

Требования к исполнению систем вентиляции и кондиционирования воздуха

Ventilation for non-residential buildings

Performance requirements for ventilation and room-conditioning systems

Чинний від 2013-01-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт стосується проектування, будівництва і експлуатації систем вентиляції та кондиціонування повітря приміщень громадських будівель, які призначені для постійного або тимчасового перебування людей (крім виробничих приміщень). У стандарті визначені важливі для таких систем параметри.

Настанову з проектування, що надано в цьому стандарті та його додатках, застосовують, головним чином, до механічних систем витяжної та припливної вентиляції, а також до механічної частини комбінованих систем вентиляції.

Цей стандарт не призначений для систем вентиляції житлових приміщень. Робочі характеристики систем вентиляції житлових будівель розглядаються у стандарті СЕN/TR 14788.

Класифікація в цьому стандарті використовує різні категорії. Для визначення параметрів надані приклади та регламентовані типові діапазони і значення за замовчуванням. Типові значення за замовчуванням не є обов'язковими і приймаються за відсутністю іншого обґрунтованого вибору.

Класифікація завжди повинна відповідати типу будівлі та її призначенню, вибір іншої класифікації слід обґрунтовувати, якщо вона відрізняється від наведеної в цьому стандарті.

Примітка. В інших стандартах для окремих параметрів можуть використовуватися інші категорії, позначення категорій також може відрізнятися.

1 Scope

This European Standard applies to the design and implementation of ventilation and room conditioning systems for non-residential buildings subject to human occupancy, excluding applications like industrial processes. It focuses on the definitions of the various parameters that are relevant for such systems.

The guidance for design given in this standard and its annexes are mainly applicable to mechanical supply and exhaust ventilation systems, and the mechanical part of hybrid ventilation systems.

Applications for residential ventilation are not dealt with in this standard. Performance of ventilation systems in residential buildings are dealt with in CEN/TR 14788.

The classification uses different categories. For some values, examples are given and, for requirements, typical ranges with default values are presented. The default values given in this standard are not normative as such, and should be used where no other values are specified.

Classification should always be appropriate to the type of building and its intended use, and the basis of the classification should be explained if the examples given in the standard are not to be used.

NOTE Different standards may express the categories for the same parameters in a different way, and also the category symbols may be different.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наведені нижче стандарти, на які зроблені посилання, є невід'ємними для застосування цього стандарту. Для датованих посилань чинні тільки наведені видання. Для недатованих посилань чинним є останнє видання (включаючи будь-які зміни).